język górnołużycki - Upper Sorbian language

górnołużycki
hornjoserbšćina, hornjoserbsce
Wymowa [ˈhɔʀɲɔˌsɛʀpʃt͡ʃina]
Pochodzi z Niemcy
Region Saksonia
Pochodzenie etniczne Łużyczan
Ludzie mówiący w ojczystym języku
13.000 (2007)
Łacina ( alfabet łużycki )
Oficjalny status
Język urzędowy w
Język regionalny w Saksonii
Kody językowe
ISO 639-2 hsb
ISO 639-3 hsb
Glottolog uppe1395
ELP górnołużycki
Językoznawstwo 53-AAA-bb < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (varieties: 53-AAA-bba to 53-AAA-bbf)
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Górnołużycki ( hornjoserbšćina ) Czasami określany jako „wendyjski” jest językiem mniejszości używanym przez Łużyczan w Niemczech w historycznej prowincji Górne Łużyce , która jest dziś częścią Saksonii . Jest zgrupowany w gałęzi języka zachodniosłowiańskiego , obok dolnołużyckiego , czeskiego , polskiego , słowackiego i kaszubskiego .

Historia

Historia języka górnołużyckiego w Niemczech rozpoczęła się od migracji słowiańskich w VI wieku naszej ery. Począwszy od XII wieku nastąpił masowy napływ germańskich osadników wiejskich z Flandrii , Saksonii , Turyngii i Frankonii . To tak zwane „ Ossiedlung ” (osiedle wschodnie lub ekspansja) doprowadziło do powolnego, ale systematycznego zanikania języka serbołużyckiego. Ponadto w Saksonii język łużycki został prawnie podporządkowany językowi niemieckiemu. Zakazy językowe zostały później dodane: W 1293 język serbołużycki został zakazany na zamku w Bernie przed sądami; w 1327 zabroniony w Zwickau i Lipsku , a od 1424 w Miśni . Ponadto w wielu cechach miast tego obszaru istniał warunek, aby przyjmować tylko członków pochodzenia niemieckojęzycznego.

Jednak centralne obszary Milzener i Lusitzer , na terenie dzisiejszych Łużyc , były stosunkowo nienaruszone przez nowe niemieckie osiedla językowe i ograniczenia prawne. Dlatego język kwitł tam. Do XVII wieku liczba łużyckich użytkowników na tym obszarze wzrosła do ponad 300 tysięcy. Najstarszym świadectwem piśmiennictwa górnołużyckiego jest pomnik Burger Eydt Wendisch , który został odkryty w Budziszynie i pochodzi z 1532 roku.

górnołużycki w Niemczech

Dwujęzyczne znak w Niemczech; Na pierwszym miejscu niemiecki, a na drugim górnołużycki

Szacuje się, że językiem górnołużyckim jest od 20 000 do 25 000 osób. Prawie wszyscy z nich mieszkają w Saksonii , głównie w powiecie Budziszyński (Budyšin). Ostoją języka jest wieś Crostitz (Chrósćicy) i okoliczne gminy, zwłaszcza na zachód od niej. Na tym głównym obszarze dominuje język górnołużycki.

Fonologia

Samogłoski

Inwentarz samogłosek języka górnołużyckiego jest dokładnie taki sam jak w języku dolnołużyckim . Jest również bardzo podobny do inwentarza samogłosek słoweńskiego .

fonemy samogłoskowe
Z przodu Centralny Plecy
Blisko i ty
Blisko-średni mi o
Otwarte-średnie ɛ ɔ
otwarty a
  • /i/ jest w połowie scentralizowane do [ ɪ ] po twardych spółgłoskach.
  • / e, o /dwugłosowe do [i̯ɛ, u̯ɔ] w powolnej mowie.
  • / E-ɛ / a / o-ɔ / rozróżnienia osłabione lub utracone w naprężeniom sylab.

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
Palatalny Welarne /
uwularnego
glotalna
twardy miękki twardy miękki miękki twardy miękki twardy
Nosowy m m n ɲ
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P P T k
dźwięczny b b D ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny to jest ( t͡sʲ ) t
dźwięczny ( d͡z ) d
Frykatywny bezdźwięczny F s ʃ x
dźwięczny ( v ) z ( ) ʒ ɦ
Tryl ʀ ʀʲ
W przybliżeniu β ɥ ja J
  • /v, d͡z, t͡sʲ, zʲ/ są bardzo rzadkie.
  • /β/ jest nieco zwelaryzowanym dwuwargowym przybliżeniem [ β̞ˠ ] , podczas gdy /ɥ/ (miękki odpowiednik /β/ ) jest silnie palatalizowanym dwuwargowym przybliżeniem [ ɥ ] .
  • /ʀ, ʀʲ/języczkowe [ ʀ , ʀʲ] . Realizacja pęcherzykowa [ r , rʲ] jest archaiczna.
  • W większości dialektów / t͡ʃ , d͡ʒ , ʃ , ʒ /podniebienno-pęcherzykowe . Jest to w przeciwieństwie do dolnołużyckich spółgłosek, w których te spółgłoski są blaszkowatym retrofleksją (płaski postalveolar) [ t͡ʂ , ʂ , ʐ ] (dolnołużycki /t͡ʂ/ nie ma dźwięcznego odpowiednika). Laminalne realizacje retrofleksyjne /ʃ, ʒ/ występują również w górnołużyckich dialektach używanych w niektórych wsiach na północ od Hoyerswerda .
  • Przydechowe [kʰ] to w niektórych przypadkach alofon morfemowo-początkowy /x/ , a także możliwy alofon wyrazowo-początkowy /k/ .

Próbki

The Modlitwa Pańska w górnołużycki:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć więc Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas na złe. Amen.

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w Górnołużyckim:

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

(Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.)

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjo-serbskeje rěče , Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • Stone, Gerald (2002), "Sorbian (Górny i Dolny)", w Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (red.), Języki słowiańskie , Londyn i Nowy Jork: Routledge, s. 593-685, ISBN 9780415280785
  • Zygis, Marzena (2003), „Fonetyczne i fonologiczne aspekty słowiańskich frykantów sybilantowych” (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191

Zewnętrzne linki

Słowniki

czesko-serbołużycki i łużycko-czeski

niemiecko-serbski

łużycko-niemiecki