Języki łużyckie - Sorbian languages
łużycki | |
---|---|
serbšćina, serbsce ( górnołużycki ) serbšćina, serbski ( dolnołużycki ) | |
Pochodzenie etniczne | Łużyczan |
Dystrybucja geograficzna |
Łużyce |
Klasyfikacja językowa | Indo-europejski |
Podziały | |
ISO 639-2 / 5 | wen |
Glottolog | sorb1249 |
Region łużyckojęzyczny w Niemczech
|
Te języki łużyckie ( górnołużycki : Serbska REC , dolnołużycki : Serbska REC ) stanowią dwa ściśle powiązane, ale tylko częściowo wzajemnie zrozumiałe, języki zachodniosłowiańskie wypowiadane przez Serbołużyczan , a Zachód słowiańskiej mniejszości w Lusatia regionie wschodniej Niemiec . Są one klasyfikowane w gałęzi zachodniosłowiańskiej języków indoeuropejskich i dlatego są blisko spokrewnione z pozostałymi dwoma podgrupami zachodniosłowiańskimi: lechickim i czesko-słowackim . Historycznie języki te znane były również jako wendyjski (od nazwy Wendów , najwcześniejszych Słowian we współczesnej Polsce i Niemczech) lub łużycki . Ich zbiorczy kod ISO 639-2 to wen
.
Dwa języki serbołużyckie i standardy literackie to górnołużycki ( hornjoserbsce ), którym posługuje się około 20–25 tysięcy osób w Saksonii , oraz dolnołużycki ( dolnoserbski ), którym posługuje się około 7000 osób w Brandenburgii . Obszar, na którym mówi się tymi dwoma językami, znany jest jako Łużyce ( Łužica w górnołużyckim, Łužyca w dolnołużyckim lub Łużyce w niemieckim ).
Historia
Po zasiedleniu dawnych terytoriów germańskich (część w dużej mierze odpowiadająca byłym Niemcom Wschodnim ) przez słowiańskich przodków Łużyczan w V i VI wieku, język serbołużycki (lub jego poprzednicy) był używany w dużej części tego, co było południowa część Niemiec Wschodnich przez kilka stuleci i nadal miała swoją warownię na (Górnych i Dolnych) Łużycach, gdzie do dziś cieszy się ochroną i opieką narodową. Poza Łużycami został zastąpiony przez niemiecki. Od XIII wieku język był oficjalnie dyskryminowany. Przekłady Biblii na język łużycki stanowiły podstawę jego systemu pisma.
Dokładne pochodzenie języka jest niepewne. Podczas gdy niektórzy lingwiści uważają go za język przejściowy między lechickim a innymi nielechickimi językami zachodniosłowiańskich , inni, jak Heinz Schuster-Šewc, uważają go za odrębną grupę dialektyczną prasłowiańskiego, która jest mieszanką pralechickiego i południowosłowiańskiego Języki. Co więcej, podczas gdy niektórzy uważają go za jeden język, który później rozszedł się na dwa główne dialekty, inni uważają te dialekty za dwa oddzielne języki. Istnieją między nimi znaczące różnice w fonologii , morfologii i leksykonie . Kilka cech charakterystycznych języka górnołużyckiego wskazuje na bliskie sąsiedztwo z językiem czeskim, które również nie występują w języku dolnołużyckim . Dane archeologiczne nie mogą potwierdzić tezy o jednej grupie językowej, ale potwierdzają twierdzenie o dwóch odrębnych grupach etniczno-kulturowych o różnym pochodzeniu, których terytoria odpowiadają dwóm językom, bardziej autochtonicznej kulturze sukowsko-dziedzickiej grupy tornowskiej (język dolnołużycki) i nie tylko kultura migrantów w dolinie środkowego Dunaju (język górnołużycki).
Podział geograficzny
W Niemczech języki górnołużycki i dolnołużycki są oficjalnie uznawane i chronione jako języki mniejszości. Na rodzinnych terenach Serbołużyczan oba języki są uznawane za drugie, obok niemieckiego, języki urzędowe.
Miasto Budziszyna na Górnych Łużycach jest centrum kultury górnołużyckiej. Wokół miasta można zobaczyć dwujęzyczne tablice, w tym nazwę miasta „Bautzen/ Budyšin ”. Miasto Cottbus ( Chóśebuz ) uważane jest za centrum kultury dolnołużyckiej; tutaj również znajdują się dwujęzyczne znaki. Łużycki był również używany w małej łużyckiej ("wendyjskiej") osadzie Serbin w hrabstwie Lee w Teksasie , a kilku mówców prawdopodobnie nadal tam pozostaje. Do 1949 r. ukazywały się tam gazety w języku łużyckim. Lokalny dialekt był pod silnym wpływem okolicznych osób mówiących po niemiecku i angielsku .
Niemieckie terminy „Wends” ( Wenden ) i „Wendish” ( wendisch/Wendisch ) kiedyś oznaczały ogólnie „Slav(ic)”; są one dziś w większości zastępowane przez „Sorbs” ( Sorben ) i „Sorbian” ( Sorbisch/Sorbisch ) w odniesieniu do społeczności łużyckich w Niemczech.
Cechy językowe
Zarówno górnołużycki, jak i dolnołużycki mają liczby podwójne dla rzeczowników , zaimków , przymiotników i czasowników ; bardzo niewiele żywych języków indoeuropejskich zachowuje to jako produktywną cechę gramatyki. Na przykład słowo ruka jest używane dla jednej ręki, ruce dla dwóch rąk, a ruki dla więcej niż dwóch rąk. Podobnie jak w przypadku większości języków słowiańskich , łużycki nie używa przedimków.
Gramatyka
Języki łużyckie odmawia się w sześciu lub siedmiu przypadkach:
- Mianownikowy
- Biernik
- Celownik
- Dopełniacz
- Instrumentalny
- Miejscownik
- Wołacz (tylko górnołużycki)
Sprawa | nan ojciec |
drzewo štom |
zrodzone drzewo |
okno wokno |
||
---|---|---|---|---|---|---|
Górnołużycki. | Dolnołużycki. | Górnołużycki. | Dolnołużycki. | Górnołużycki. | Dolnołużycki. | |
Nie m. | nan | nan | štom | bom | wokno | wokno |
Gen. | nana | nana | por | boma | wokna | wokna |
Dat. | nan ej | nan oju | štom ej | bom oju | woknu | wokn oju , woknu |
wg. | nana | nana | štom | bom | wokno | wokno |
Instr. | z nanoma | z nanoma | ze štomom | z bom | z woknom | z woknom |
Lok. | wo nanje | wó nanje | na štomje | na bombje | na woknje | na woknje |
Głos. | nano | — | štomo | — | — | — |
Sprawa | ramię ramjo |
ramię ramje , pacha |
zona kobieta |
žeńska kobieta, żona |
ręka ruki |
|
---|---|---|---|---|---|---|
Górnołużycki. | Dolnołużycki. | Górnołużycki. | Dolnołużycki. | Górnołużycki. | Dolnołużycki. | |
Nie m. | ramjo | ramje | zona | żeńska | ruka | |
Gen. | ramjenja | ramjenja | žony | žeńskije | ruki | |
Dat. | ramjenju | ramjenj eju , ramjenju | zonje | Żeńskej | ruce | |
wg. | ramjo | ramje | zonu | Żeńsku | ruku | |
Instr. | z ramjen jom | z ramjen im | ze žonu | ze żeńskeju | z ruku | |
Lok. | wo ramjenju | wó ramjenju | wo zonje | wó żeńskej | w ruce |
Porównanie słownictwa
Poniżej wybrane słownictwo z dwóch języków łużyckich w porównaniu z innymi językami słowiańskimi.
język angielski | dolnołużycki | górnołużycki | serbsko-chorwacki | macedoński | bułgarski | słowieński | Czech | Polskie | Połabski | kaszubski | śląskie | słowacki | Rosyjski | ukraiński |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
osoba | clowek/luź | čłowjek | човек / човјек (čovek / čovjek) |
човек (čovek) | човек (čovek) |
človek | člověk | człowiek | pazura | człowiek | czowiek | človek | человек (čelovek) |
людина (l'udyna) |
wieczór | wjacor | wječor | вече / вечер (veče / večer) |
вечер (večer) | вечер (večer) |
večer | večer | wieczór | proboszcz | wieczór | wieczora | večer | вечер (večer) |
вечір (večir) |
brat | bratš | bratr | брат (bachor) |
брат (bachor) | брат (bachor) |
bachor | bratr | bachor | brat | bachor | bachor | bachor | брат (bachor) |
брат (bachor) |
dzień | źeń | dźeń | дан (daN) |
ден (den) | ден (den) |
Dani | legowisko | dzień | przywdziewać | dzéń | dziyń | legowisko | день (den') |
день (den') |
ręka | ruka | ruka | рука (ruka) |
рака (raka) | ръка (ruka) |
roka | ruka | reka | reka | raka | rynkowa | ruka | рука (ruka) |
рука (ruka) |
śnieg | Śnieg | sněh | снег / снијег (sneg / snijeg) |
снег (sneg) | сняг (snjag) |
sneg | sniha | śnieg | sneg | Sniég | śniyg | sneha | снег (Sneg) |
сніг (snih) |
lato | lěśe | lěćo | лето / љето (leto / ljeto) |
letto (leto) | лято / лето (ljato / ljeto) |
poletje | Leto | lato | ljutü | lato | lato | Leto | letto (leto) |
літо (lito) |
siostra | sotsza | sotra | сестра (sestra) |
сестра (sestra) | сестра (sestra) |
sestra | sestra | siostro | sestra | Sostra | siostro | sestra | сестра (sestra) |
сестра (sestra) |
ryba | ryba | ryba | риба (riba) |
riba (riba) | риба (riba) |
riba | ryba | ryba | Raibo | raba | ryba | ryba | рыба (ryba) |
риба (ryba) |
ogień | wogeń | woheń | огањ (oganj) |
оган (ogan) | огън (ogn) |
ogenj | ohej | ogień | widno | òdżin | ôgyń | ohej | огонь (ogon') |
вогонь (vohon') |
woda | wóda | woda | woda ( woda ) |
woda (woda) | woda ( woda ) |
voda | voda | woda | woda | woda | woda | voda | woda ( woda ) |
woda ( woda ) |
wiatr | wětš | wětr | ветар / вјетар (vetar / vjetar) |
Weter (weter) | вятър / ветер (vjatər / weter) |
weteran | witr | wiatr | wjoter | wiater | wiater | vitor | Weter (weter) |
вітер (viter) |
zima | zyma | zyma | зима (zima) |
zima (zima) | зима (zima) |
zima | zima | zima | zaima | zëma | zima | zima | зима (zima) |
zima (zyma) |
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Kurs online dla górnołużyckiego i dolnego łużyckiego (angielski, łużycki, niemiecki)
- Strona informacyjna Euromozaiki
- Kurs serskeje rěce / Bluń , teksty wprowadzające do lekcji zawarte w podręczniku języka łużyckiego Curs practic de limba sorabă (w języku rumuńskim)