Sztywna górna warga - Stiff upper lip

Osoba, o której mówi się, że ma sztywną górną wargę, okazuje hart ducha i stoicyzm w obliczu przeciwności lub wykazuje wielką powściągliwość w wyrażaniu emocji . Wyrażenie to jest najczęściej słyszane jako część idiomu „trzymaj sztywną górną wargę” i jest tradycyjnie używane do opisania cechy Brytyjczyków polegającej na pozostawaniu stanowczym i pozbawionym emocji w obliczu przeciwności losu. Oznaką strachu jest drżenie górnej wargi, stąd powiedzenie „utrzymać „sztywną” górną wargę.

Przykłady

Następujące wydarzenia w historii Wielkiej Brytanii były często cytowane jako przykład „sztywnej górnej wargi”.

• Sir Francis Drake kończył grę w kręgle przed rozpoczęciem klęski hiszpańskiej Armady w 1588 r.
• Podczas bitwy pod Waterloo w 1815 r. hrabia Uxbridge spokojnie oceniał swoje obrażenia (stracił nogę) księciu Wellington po trafieniu kulą armatnią
• W 1912, podczas Ekspedycji Terra Nova , kapitan Lawrence Oates , świadomy, że jego własne zły stan zdrowia zagraża przeżyciu jego trzem towarzyszom, spokojnie opuścił namiot i wybrał pewną śmierć.
• W 1912 roku kapitan Edward Smith kierował ewakuacją RMS Titanic przed zejściem ze statkiem
• W 1982 roku kapitan Moody na pokładzie British Airways Flight 9 z Londynu do Auckland, zdając sobie sprawę, że wszystkie silniki samolotu zatrzymały się z powodu popiołu wulkanicznego, oznajmił pasażerom: „Mamy mały problem. Wszystkie cztery silniki zatrzymały się. robimy wszystko, co w naszej mocy, aby ponownie je uruchomić. Ufam, że nie jesteś w zbytnim niebezpieczeństwie.

Początki

Idea sztywnej górnej wargi wywodzi się ze starożytnej Grecji – do Spartan , których kult dyscypliny i poświęcenia był źródłem inspiracji dla angielskiego systemu szkół publicznych ; i stoikom . Idee stoickie zostały przyjęte przez Rzymian, zwłaszcza cesarza Marka Aureliusza , który napisał: „Jeśli martwi cię jakakolwiek zewnętrzna rzecz, to nie ta rzecz cię niepokoi, ale twój własny osąd na ten temat. wymaż teraz ten wyrok”. Koncepcja dotarła do Anglii w latach dziewięćdziesiątych XVI wieku i pojawiła się w sztukach Williama Szekspira ; jego tragiczny bohater Hamlet mówi: „Nie ma nic dobrego ani złego, ale myślenie tak czyni”. Wiersze, które posiadają niezapomniany przywołanie Victorian stoicyzmu i sztywnej górnej wargi obejmują Rudyard Kipling „s« IF- »i my Henley ” s « Invictus ». Wyrażenie to stało się symbolem Brytyjczyków, a zwłaszcza tych, którzy byli uczniami angielskiego systemu szkół publicznych w epoce wiktoriańskiej . Takie szkoły były pod silnym wpływem stoicyzmu i miały na celu zaszczepienie uczniom kodeksu dyscypliny i oddania obowiązkom poprzez „budowanie postaci” wyczynowych sportów (jak uwieczniono w wierszu „ Vitai Lampada ”), kar cielesnych i zimnych pryszniców.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

• Thomasa Dixona (2015). Płacząca Britannia: Portret narodu we łzach . Oxford University Press. Numer ISBN 978-0199676057.

Zewnętrzne linki

• Brytyjska sztywna górna warga w Sterlingtimes Wirtualny notatnik brytyjskiej nostalgii
• "Decorum nie żyje! Niech żyje wybuch!" Artykuł w salonie na ten temat
• KorzystanieAngielski.com