Nazwy miast europejskich w różnych językach (E–H) - Names of European cities in different languages (E–H)
mi
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Edynburg |
Àidīngbǎo –愛丁堡 (znaki tradycyjne) /爱丁堡 (znaki uproszczone) (chiński mandaryński * ), Ài-teng-pó –愛丁堡(hokkien/tajwański), Caeredin (walijski * ), Dinedin * / Din Edin (bretoński), Doon Edin ( Manx * ), Dún Éideann (irlandzki * ), Dùn Èideann (szkocki * ), Edeunbeoreo / Edŭnbŏrŏ - 에든버러 (Korean), Edimborg (prowansalski * ), Edimbourg (francuski * ), Edimbourg (Jersey Norman), Edimburg (kataloński * Alternatywne serbski * ), Edimburgo (włoski * , portugalski * , hiszpański * , tagalog * ), Edimburgum (alternatywa Łacińska), Edimvoúrgo - Εδιμβούργο (grecki * ), Eḍinabrā - এডিনবরা (bengalski * ), `Ēdinbara - เอดินบะระ [ ʔeː din bàʔ ráʔ ] (tajski) * , Eḍinbarā - एडिनबरा (hindi * ), Eḍinbarā – ఎడిన్బరా (telugu), Ēḍinbarā – ਐਡਿਨਬਰਾ (pendżabski * ), Edinboarch (alternatywny zachodniofryzyjski * ), Edinborg (farerski, islandzki * ), Edinbro – אדינברו (hebrajski * ), Edinburc (friulski * ), Edinburch (zachodni fryzyjski * ), Edinburg (afrykanerski * , albański * , niemiecki [rzadki] ) * , rumuński * , słoweński * ), Edinburg – Единбург (bulg Arian * , macedoński * , serbski * ), Edinburg - Едінбурґ (alternatywa ukraiński * ), Edinburg - עדינבורג (jid * ), Edinburg - Эдинбург (rosyjski * ), Edinburga (łotewski * ), Edinburgas (litewski * ), Edinburgi - ედინბურგი (gruziński * ), Edinburgum (łac * ), Edinburk (czeski * ), Edynburg (polski * ), Edynburh - Единбург (ukraiński * ), Edynburh - Эдынбург (białoruski * ), Ejimbara -エジンバラ(japoński * ), Embra , Embro * ( szkoci ), Eṭiṉparō – எடின்பரோ (tamilski * ), ʾIdinburah – إدنبرة (arabski * ), Karedin (kornwalijski * ), Ngoidìngbóu –愛丁堡(kantoński) * , Oi-tên-páu –愛丁堡(Hakka * )
|
| Edirne |
Āderneh – ادرنة (perski * ), Adirnah – ادرنة (arabski * ), Ędirnä – Әдирнә (baszkirski * , kazański tatar * ), Adrianopel (dawny niemiecki * ), Adrianopla (portugalski * ), Adrianople (dawny angielski * ), Adrianopojë * (albański), Adrianopol (polski * , rumuński * , słowacki * ), Adrianopol' – Адрианополь (dawny rosyjski * ), Adrianopole (rumuński * ), Adrianopoli (dawny włoski * , fiński * ), Adrianopolis (czeski * , holenderski * , fiński * ), Adrianópolis (hiszpański * ), Adríanópoles (dawny islandzki), Andrinople (dawny francuski), Adrianoúpoli – Αδριανούπολη (grecki * ), Āidíěrnèi –埃迪爾內 (znaki tradycyjne) /埃迪尔内 (znaki uproszczone) ( chiński mandaryński * ), Drinápoly (węgierski * ), Drinopol (alternatywny czeski * , alternatywny słowacki * ), Drinopolj – Дринопољ (dawny serbski), Drinopolje (dawny chorwacki), Edirnä ( gagauz * ), Edirne (tatar krymski * , kurdyjski * , turecki * ), Èdirne – Эдирне (rosyjski * ), Ədirnə (azerski * ), Edrene - Едрене (alternatywny macedoński * ), Εdrenë * (alternatywny albański e), Hādéliángbōlìsī -哈德良波利斯(dawny chiński mandaryński), Hadrianople (dawny wariant w języku angielskim * ), Hadrianopolis (łac * ), Jedrene - Једрене (serbski * ), Odrin - Одрин (bułgarski * , macedoński * ) , Odrysa (tracki), Orestiás – Ὀρεστιάς (starogrecki * ), Uskudama (tracki)
|
| Eger |
Agria (łac. * ), Eger (węgierski * , niderlandzki * , fiński * ), Eger – Еґер (alternatywny ukraiński * ), Eğri (turecki * ), Eher – Егер (ukraiński * ), Erlau (niemiecki * ), Jager (archaiczny czeski * ), Jager – Ягеръ (archaiczny rosyjski), Jáger (słowacki * ), Jagier (archaiczny polski), Jegar (archaiczny chorwacki), Jegra (archaiczny chorwacki), Jegra – Јегра (serbski * )
|
| Eisenhüttenstadt | Eisenhüttenstadt (niemiecki * ), Stalinstadt (dawny niemiecki * ) |
| Eisenstadt |
Ajzenštat – Ајзенштат (serbski * ), Castrum Ferrum (łacina alternatywna), Eisenstadt (niemiecki * ), Eisnstod (niemiecki austro-bawarski * ), Ferreum Castrum (łac. * ), Kismarton (węgierski * ), Železno (słowacki, słoweński * ) , Željezno (chorwacki * ), Željezno - Жељезно (alternatywa serbski) ( NB : Miasto za podziały mają różne nazwy w różnych językach)
|
| Elbląg | Elbing (niemiecki * ), El'bing – Эльбинг (dawny rosyjski), Elbiąg (lokalny polski dialekt), Elbląg (polski) * , El'blong – Эльблонг (rosyjski * ), Ilfing ( staroduński * ), Truso (staropruski ) |
| Elista | Elista – Элиста (rosyjski), Elista – Еліста (ukraiński), Elst – Элст (kałmucki, mongolski), Stepnoy (dawna nazwa * ) |
| Łoś | Ełk (polski * ), Lyck (niemiecki * ), Éwūkè - 俄乌克/俄烏克 (mandaryński), Lukas (litewski) |
| Elsinore | Elseneur (francuski * ), Elsenor (portugalski * ), Elsinor (hiszpański * , rumuński * ), Elsinore (włoski * ), Helsingør (duński * , wariant niemiecki * , norweski * ), Helsingör (fiński * , niemiecki * , szwedzki * ) |
| Emmerich | Emmerich (niemiecki * ), Emmerik (holenderski * ) |
| Erlangen | Erlangen (holenderski * , francuski * , niemiecki * ), Erlanky (czeski, stary, przestarzały * ) |
| Espoo | Aīsībō – 埃斯波 (chiński * ), Esbo (szwedzki * ), Espo (łotewski * , litewski * ), Espoo (estoński * , fiński * , francuski * , niemiecki * , portugalski * , hiszpański * ), Espoo – Эспоо (rosyjski * ), Esupō – エスポー (japoński * ) |
| Esztergom | Eštergon lub Ostrogon – Oстргон (serbski * ), Estergom – Эстергом (rosyjski * ), Estergon (turecki * ), Esztergom (węgierski * ), Gran (niemiecki * ), Ostřihom (czeski * ), Ostrihom (słowacki * ), Ostrogon lub Ostrigon (chorwacki * ), Ostrzyhom (polski * ), Solva * lub Strigonium * (łac.), Strigonio (starożytny włoski * ), Strigoniu (rumuński * ) |
| Eupen | Eupen (holenderski * , francuski * , niemiecki * ), Naowe * lub Naouwe * (waloński, średniowieczna pisownia), Néau (francuski * , archac), Neyow (waloński * ) |
| Exeter | Caerwysg (walijski * ), Exonia (łac. * ), Karesk (kornwalijski * ) |
F
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Famagusta | Ammochostos - Αμμόχωστος (grecki * ), Famagosta (włoski * ), Famagouste (francuski * ), Famagusta (Angielski * , Niemiecki * ), Gazimağusa (turecki, cypryjski turecki * ) |
| Feldkirch | Feldkirch (niemiecki * ), San Peder (romański), Tǔsì - 土寺 (mandaryński) |
| Teodozja | Cafà (archaiczny ligurski), Caffa (archaiczny angielski), Kafa – Кафа (archaiczny ukraiński), Käfä – Кәфә (kazański Tatar), Káffas – Κάφφας (średniowieczny grecki), Kefe (krymskotatarski, turecki), Feodosija (fiński), Feodosija - Феодосия (rosyjski), Feodosija - Феодосія (ukraiński), Feodossija (niemiecki), T'eodosia - Թեոդոսիա (ormiański), Teodozja (polski), Theodhosía - Θεοδωσία (grecki), Teodozja (łacina), Théodosie (francuski), Xí'àoduōxíyà - 席奥多席亚/席奧多席亞 (mandaryński) |
| Flensburg | Flensborg (duński * , dolnoniemiecki * ), Flensbourg (francuski * ), Flensburg (niemiecki * , rumuński * ), Flensburgo (portugalski * ), Flensbörg ( Gronings , szwedzki * ) |
| Flims | Flem (romański * ), Flims (niemiecki * ) |
| Florencja | Fflorens (walijski * ), Firenca ( bośniacki * , chorwacki * ), Firenca – Фиренца ( serbski * ), Firence ( słoweński * ), Firentse – フィレンツェ ( japoński * ), Firenze ( estoński * , fiński * , węgierski * , włoski * , maltański, norweski * ), Floireans (gaelicki szkocki), Florance (waloński * ), Flórans (irlandzki * ), Floransa (turecki * ), Florença (portugalski * ), Florence (afrykanerski * , holenderski * , francuski * , łotewski * ), Florència (kataloński * ), Florencia (słowacki * , hiszpański * ), Florencia (czeski * ), Florencija (litewski * ), Florencja (polski * ), Florens (dawny duński * , szwedzki * ), Florenţa (rumuński * ) , Florentia - Φλωρεντία (grecki * ), Florentsiya - Флоренция (rosyjski * ), Florentsiya - Флоренція (ukraiński * ), Florencja (niemiecki * ), Fóluólúnsi -佛羅倫斯/翡冷翠(chiński), Pirenche / P'irench 'e – 피렌체 (koreański) |
| Płukanie | Flesinga (hiszpański * ), Flessinga (włoski * ), Flessingue (francuski * ), Vlissienge ( zelandzki ), Vlissingen (holenderski * ) |
| Fort Augusta | Cille Chuimein (irlandzki * , gaelicki szkocki * ), Fort Augustus (niderlandzki * , angielski * , francuski * , niemiecki * ), Forte Augusto (włoski * ), Kiliwhimin (dawny angielski, dawniej szkocki), Àogǔsīdūbǎo - 奥古斯都堡(Mandarynka) |
| Frankfurt nad Menem | Fǎlánkèfú – 法蘭克福 (chiński mandaryński * ), Francfort (kataloński * ), Fráncfort del Meno (hiszpański * ), Francfort-sur-le-Main (francuski * ), Francfurt (romański * ), Francoforte sobre o Meno (portugalski * ), Francoforte sul Meno (włoski * ), Frankfort aan de Main (holenderski * , limburskie * ), Frankfoúrti - Φρανκφούρτη lub Frankfoúrti epi tou głównych - Φρανκφούρτη επί του Μάιν (grecki) * , Frankfurt al Mayn - פרנקפורט על מיין (hebr * ), Frankfurt am Main (niemiecki * ), Frankfurt Maini ääres (estoński * ), Frankfurt nad Menem (polski * ), Frankfurt nad Mohanem (czeski * ), Frankfurt nad Mohanom (słowacki * ), Frankfurt na Majni (bośniacki * , chorwacki * , słoweński * ), Frankfurt na Majni – Франкфурт на Мајни (serbski * ) Frankfurt-na-Mayne – Франкфурт-на-Майне (rosyjski * ), Frankfurt-na-Mayni – Франкфурт -на-Майні (ukraiński * ), Frankfurt nad Menem (rumuński * ), Frankfurtas prie Maino (litewski * ), Frankfurte pie Mainas (łotewski * ), Furankufuruto – フランクフルト (japoński * ), (główne Kıyısındaki) Frankfurt (turecki) h * ), Majnafrankfurt (dawniej węgierski * ), Maynada Frankfurt (azerski * ), Peurangkeupureuteu / P'ŭrangk'ŭp'urŭt'ŭ – 프랑크푸르트 (koreański) |
| Frankfurt nad Odrą | Fráncfort del Oder (hiszpański * ), Francfort-sur-l'Oder (francuski * ), Francoforte sobre o Óder (portugalski * ), Francoforte sull'Oder (włoski * ), Frankfurt (Oder) * lub Frankfurt an der Oder (niemiecki) ), Frankfurt nad Odrą (polski * ), Frankfurt nad Odrou (czeski * , słowacki * ), Frankfurt-na-Odere – Франкфурт -на-Одере (rosyjski * ), Frankfurt na Odri (bośniacki * , chorwacki * , serbski * , Słoweński * ), Frankfurt Oderi ääres (estoński * ) Frankfurt pe Oder (rumuński * ), Frankfurtas prie Oderio (litewski * ), Frankfurte pie Oderas (łotewski * ), (Oder Kıyısındaki) Frankfurt (turecki * ), Oderafrankfurt (starszy węgierski * ), (Oderdə) Frankfurt (Azerski * ), Frankfourti (Oder) – Φρανκφούρτη (Όντερ) lub Frankfourti epí tou Óder – Φρανκφούρτη επί του Όντερ (grecki) * |
| Freiburg | Frajburg – Фрајбург (serbski * ), Freiburg im Breisgau (niemiecki * ), Freiburga (łotewski * ), Fryburg lub Fribourg-en-Brisgau (francuski * ), Friburgo (portugalski * ), Friburgo de Brisgovia (hiszpański * ), Friburgo in Brisgovia (włoski * ), Fryburg Bryzgowijski (polski * ), Furaiburugu – フライブルク (japoński * ) |
| Freising | Brižinje * lub Brižine * (słoweński), Freising (niemiecki * ), Fresinga (wariant hiszpański * ), Frisinga (włoski * , hiszpański * ), Frisingue (francuski * ), Fryzynga (polski * ) |
| Fryburg | Freiburg im Üechtland (niemiecki * ), Friborgo (Swiss włoski * ), Fribourg (fiński * , Francuski * ), Friburg (kataloński * , retoromański * ), Friburgo (włoski * , portugalski * , Hiszpański * ), Fryburg (polski * ) |
| Frombork | Frauenburg (niemiecki * ), Frombork (polski * ) |
g
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Galway | Gaillimh (irlandzki) * , Galvia (łaciński) * , Golwei / Kolwei - 골웨이 (koreański), a' Ghailbhinn (gaelicki szkocki) * |
| Gallivare | Gällivare (Szwecja) * , Jällivaara (Finlandia) * , Jelivarė (Litwa) * , Jiellevárre (Lule Sami) Jiellevárri (Northern Sami) * , Váhčir (Northern Sami alternatywna) * , Váhtjer (Lule Sami alternatywna), Yellivare - Елливаре ( rosyjski) * |
| Gavle | Gefle (norweski, szwedzki przed 1910), Gevalia (łac.) |
| Gdańsk | Dancig , Dancka (starszy węgierski * ), Danswijk ( starszy holenderski) * , Danţig (starszy rumuński * ), Dantiscum (łac. alternatywny) * , Dants - דאַנץ (jid.) * , Dantsic (starszy alternatywny angielski) * , Dantzig lub Gdańsk ( Afrikaans) * , Danzica (włoski) * , Danzig (islandzki) * , Danzig (niemiecki * , hiszpański, starszy turecki * ), Danzigue (portugalski) * , Gdańsk (czeski) * , Gdańsk (fiński * , rumuński * , słoweński * , turecki * ), Gdańsk - גדנסק (hebrajski) * , Gdańsk (duński * , holenderski * , polski * ), Gdańsk - Гданьск (rosyjski) * , Gdańsk (bośniacki * , chorwacki * , serbski * ), Gdańsk (łotewski) ) * , Gdanskas (litewski) * , Gdańsk - Гдањск (serbski * , macedoński * ), Gduńsk (kaszubski) * , Gedania (łac. alternatywny) * , Gedanum (łac.) * , Geudanseukeu / Kŭdansŭk'ŭ - 그단스크 (koreański) Ghdhansk - Γδανσκ (grecki) * , Gudanisuku - グダニスク (japoński) * , Gydanysg (walijski) * , Gyddanyzc (pomorski, wzmiankowany w 997 r.), Hdansk - Гданськ (ukraiński) * |
| Gdynia | Gdiņa (łotewski) * , Gdingen (dawniej holenderski * , niemiecki * ), Gdiniô (kaszubski * , pomorski), Gdyně (czeski) * , Gdynė (litewski) * , Gdynia (fiński * , polski * , rumuński * ), Ghdhínia - Γδύνια (grecki) * , Gotenhafen (niemiecki 1939–1945) * , Hdyniya - Гдиня (ukraiński) * |
| Genewa | Cenevre (turecki) * , Djeneve (waloński) * , Genebra (portugalski) * , Genefa (walijski) * , Genewa (rumuński) * , Geneve (afrykanerski * , ormiański, fiński * , szwedzki * ), Genève (duński * , holenderski , francuski * ), Genevra (romański) * , Genewa (polski) * , Genf (estoński * , niemiecki * , islandzki * , węgierski * ), An Ghinéiv (irlandzki) * , Ginebra (kataloński * , hiszpański * ), Ginevra ( włoski) * , Ginevra (Malta), Cenevrə (azerski) * , Jenewa (indonezyjski) * , Jinīf - جنيف (arabski), Xenebra (Galicyjski) * , Yenévi - Γενεύη (grecki) * , Zeneva - Женева (bośniacki * , bułgarski * , chorwacki * , czeski * , litewski * , serbski * , słowacki * , słoweński * , ukraiński * ), Ženēva (łotewski) * , Zjenaef (limburski) * , Zhen y eva - Женева (rosyjski * ,), Zhenevë (albański) ) * , Jeneva - ז'נבה (hebrajski) * , Jeneba / Cheneba - 제네바 (koreański), Junēbu - ジュネーブ (japoński) * , Rineiwa - 日內瓦 (chiński) * |
| Genua | Cenova (turecki) * , Đenova (serbski) * , Dženova (łotewski) * , Gênes (francuski) * , Gènova (kataloński) * , Genova (duński * , fiński * , węgierski * , włoski * , rumuński * , słoweński * ) , Génova * - Gênova * (brazylijski portugalski), Ġenova (maltański), Génova (hiszpański) * , (europejski portugalski) * - Genúa (islandzki) * , Genua (duński * , holenderski * , niemiecki * , łacina * , polski * , szwedzki * ), Genuja (litewski) * , Gjenova (albański) * , Janov (czeski * , słowacki * ), Jenoba - ジェノバ (japoński) * , Jenoba / Chenoba - 제노바 (koreański), Xénova (galicyjski) * , Yénova - Γένοβα * - Γένουα * (grecki), Zena (liguryjski) * |
| Gewgelija | Gevgelija (angielski), Djevdjelija (serbski, chorwacki, bośniacki, słoweński), Гевгелија (macedoński), Gevgeli (turecki), Gjevgjeli (albański) |
| Gandawa | Gent - גנט (hebrajski) * , Gand (francuski * , włoski * , portugalski * ), Gandava (łac.) * , Gandawa (polski) * , Gante (galicyjski, hiszpański) * , Gaunt (starszy angielski) * , Gent (afrykanerski) * , holenderski * , estoński * , fiński * , niemiecki * , indonezyjski * , rumuński * , szwedzki * ), Gent - Гент (białoruski * , rosyjski * ), Ģente (łotewski) * , Genteu / Kent'ŭ - 겐트 (koreański ), Ghándhi - Γάνδη (grecki) * , Guanto ( starowłoski ) * |
| Gibraltar | Cebelitarık (turecki) * , Cəbəllütarix (azerski) * , Ġibiltà (maltański), Gibilterra (włoski) * , Gibraltar (holenderski * , fiński * , polski * , portugalski * , rumuński * , hiszpański * ), Gibraltar - גיברלטר (hebrajski) * , Gibraltár (węgierski * ), Gibraltaras (litewski) * , Gibraltārs (łotewski) * , Giobraltair lub Diobraltair (szkocki), Giobráltar (Irlandia), Ghivraltár - Γιβραλτάρ (grecki) * , Hibraltar - (tagalog * , Гібралтар ukraiński) * , Jibraltār - جبرلتار lub (starszy) Jabal Tāriq - جبل طارق (arabski) * , Jibeurolteo / Chibŭrolt'ŏ - 지브롤터 (koreański), Jiburarutaru - ジブラルタル (japoński) * , Zhíbùluótuó - 直布羅陀 (chiński) * |
| Girona | Gerona (holenderski * , niemiecki * , rumuński * , hiszpański * ), Gérone (francuski) * , Gerunda (łaciński) * , Girona (kataloński * , fiński * , portugalski * ), Xirona (galicyjski) * |
| Gjirokastër |
Argirocastro (włoski) * , Argirokastro - Аргирокастро (bułgarski) * , Argyrocastrum (Latin) * , Argyrókastro - Αργυρόκαστρο (grecki) * , Argyrókastron - Αργυρόκαστρον (bizantyjskiej grecki), Đirokastra - Ђирокастра (serbsko-chorwacki) * , Ergeri (turecki) , Ergiri (turecki) * , Ergirikasrı (turecki), Girokastra - Гирокастра (rosyjski) * , Ǵirokastro - Ѓирокастро (Macedonian) * , Gjinokastër (Gheg albański), Gjirokastër * / Gjirokastra * (albański), Ljurocastru (arumuński)
|
| Glarus | Glaris (francuski) * , Glarona (włoski * , portugalski * ) Glaruna (romański) * , Glarus (holenderski * , niemiecki * ) |
| Glastonbury | Glaistimbir * - Glaistimbir na nGael * - Gloineistir * (irlandzki) |
| Glasgow | Glaschú (Irlandia) * , Glaschu (szkocki) * , Glásgua (portugalski, rzadko) * , Glesga , Glesgae (Scots) * , Glāzgova (łotewski) * , Glaskove - Γλασκώβη (grecki) * , Glazgo - גלזגו (hebrajski) * , Geullaeseugo / Kŭllaesŭgo - 글래스고 (koreański), Gurasugō - グラスゴー (japoński) * , Glazgas (litewski) * |
| Gliwice | Gleiwitz (niemiecki) * , Gliwice (polski) * , Hlivitse - Глівіце (ukraiński) * |
| Gloucester | Caerloyw (walijski) * , Gàoluóshìdă - 告羅士打 (chiński) * , Glocester (francuski alternatywny), Gloucester (holenderski, francuski, niemiecki), Glevum (łaciński) * |
| Głogów | Glogau (niemiecki) * , Glogov (serbski) * , Glogova (litewski) * , Glogovia (łaciński) * , Głogów (polski) * , Hlohov (czeski, rzadkie) * , Hlohuv - Глогув (ukraiński) * |
| Glücksburg | Glücksburg (niemiecki) * , Lukkuborg (islandzki) * , Lyksborg (duński) * |
| Godöll | Gödöllő (węgierski) * , Getterle (dawny niemiecki), Gyodyollyo - Гёдёллё (rosyjski) * |
| Gmünd | Cmunt (czeski, stary, przestarzały) * , Gmünd (holenderski, francuski, niemiecki) * |
| Homel | Homel ' - Гомель (rosyjski) * , Homel (niemiecki * , polski * ), Homel ' - Гомель (ukraiński) * , Homel - Гомель (białoruski) * , Homel (rumuński) * , Homl - האָמל (jidysz) |
| Gorycja | Gorica (chorwacki * , bośniacki * , rumuński * , słoweński * , serbski * ), Gorizia (fiński * , francuski * , włoski * ), Görz (niemiecki) * , Gurize (friulski) * , Gorycja (polski) |
| Görlitz | Görlitz (Afrikaans * , Holenderski * , Fiński * , Niemiecki * , Rumuński * ), Zgorzelec (Polski) * , Zhořelec (Czeski) * , Zhorjelc (Górnołużycki) |
| Gorzów Wielkopolski | Gorzów Wielkopolski (polski) * , Landsberg an der Warthe (niemiecki) * |
| Göteborg | Gautaborg (islandzki) * , Gēdébǎo - 哥德堡 (chiński) * , Gēteborga (łotewski) * , Gioteburgas (litewski) * , Göteborg (holenderski * , estoński * , fiński * , francuski * , niemiecki * , polski * , rumuński * , szwedzki * ), Gøteborg (norweski * , duński * ), Göteburg (turecki) * , Gotemburgo (włoski * , portugalski * , hiszpański * ), Gotenburg (Afrikaans * , holenderski zastępca * , były niemiecki * , były polski * ), Gothembourg ( były francuski) * , Gutenburgu (maltański), Yetebori / Yet'ebori - 예테보리 (koreański), Yōtebori - ヨーテボリ / Ietebori - イエテボリ (japoński) * |
| Getynga | Chöttingen (dolnoniemiecki) * , Getingen - Гетинген (serbski) * , Gėtingenas (litewski) * , Getinggen - 哥廷根 (chiński) * , Getingen - ゲッティンゲン (japoński) * , Getynga (polski) * , Getynky (czeski, stary , przestarzałe) * , Goettinga (łac.) * , Göttingue lub Gottingue (francuski) * , Gotinga (hiszpański * , portugalski * ), Göttinga (średniowieczny węgierski) * , Gottinga (włoski) * , Gottingē - Γοτίγη (grecki, * κα , Göttingen (holenderski * , niemiecki * , turecki * ), Gyotingen - Гьотинген (bułgarski) * , Gyottingen - Гёттинген (kazachski * , rosyjski * ) |
| Gramzów | Gramzow (niemiecki) * , Grębowo (polski) * |
| Grenada | al-Ġarnāda - غرناطة (arabski) * , Elibyrge - Ἐλιβύργη (starogrecki) * , Granada (holenderski * , Interlingua, włoski * , łotewski * , litewski * , maltański, portugalski * , rumuński * , hiszpański * ), granat (francuski ) * , Ghranadha - Γρανάδα (grecki) * , Grenada (polski) * , Geuranada / Kŭranada - 그라나다 (koreański), Illiberis * lub Illiberi Liberini * (łac.) |
| Graz | Geuracheu / Kŭrach'ŭ - 그라츠 (koreański) * , Grác (serbski * , dawniej węgierski), Grāca (łotewski) * , Gracas (litewski) * , Gradac (chorwacki) * , Gradec (słoweński) * , Graecia lub Graecium (łac. ) * , Grats - Грац (białoruski * , bułgarski * , rosyjski * ), Grats - Γκρατς (grecki) * , Gratz lub Graz (francuski) * , Graz (holenderski * , fiński * , niemiecki * , węgierski * , włoski * , rumuński * , szwedzki * , turecki * , Grodziec (polski) * , Gurātsu - グラーツ (japoński) * , Hrats - Грац (ukraiński) * , Štýrský Hradec (czeski) * , غراتس (arabski) * , 格拉茨 (chiński) * , گراتس (perski) * , გრაცი (gruziński) * , גראץ (hebrajski) * |
| Greifswald | Greifswald (Afrikaans * , Holenderski * , Francuski * , Niemiecki * ), Gryfia (Polski * , Pomorski) |
| Grenoble | Cularo (Gaulish, stary łaciński) * , Qrönobl (azerski) * , Grasanòbol (prowansalski) * , Gratianopolis (Latin) * , Γκρενόμπλ (grecki) * , Grenobla (portugalski) * , Grenoble (holenderski * , Francuski * , Włoski * , rumuński * ), Гренобль (русский) * |
| Groningen | Greuninge (limburski) * , Grins (fryzyjski) * , Groninga (włoski * , portugalski * , hiszpański * ), Groningen (afrykanerski * , holenderski * , niemiecki * , rumuński * ), Groningue (francuski) * , Grönnen - Grunnen (Gronings ), Groningenas (litewski * ), Groot Loug lub Stad (lokalne pseudonimy) |
| Grozny | Caharkala * lub Caharkale * (zastępcy turecki), Djovkhar Ghaala (alternatywa czeczeński (separatystów)), Džochargala (nazwa alternatywna litewski) * , Geurojeuni / Kŭrojŭni - 그로즈니 (Korean) * , Groznas (litewski) * , grozni (turecki) * , Groznîi (rumuński) * , Groznij (Słoweniec) Groznija (łotewski) * , Grozny (Polski) * , Groznyi (fiński) * , Groznyy - Грозный (rosyjski) * , Gurozunui -グロズヌイ(japoński) * , Hroznyy - Грозний (ukraiński ) * , Sölƶ-Ġala - Соьлж-ГIала (czeczeński) |
| Grudziądz | Graudenz (niemiecki) * , Grudziądz (polski) * , |
| Günzburg | Günzburg (niemiecki) * , Gunzburgo (portugalski * , hiszpański * ) |
| Gusiew | Gąbin (polski) * , Gumbinė (litewski) * , Gumbinnen (niemiecki) * , Gusev - Гусев (rosyjski) * |
| Győr | Arrabona / Arabona (starożytny łaciński), Dżera - Ђер (serbski * ), deras (litewski * ), Dżer - Дєр / D'jor - Дьйор (ukraiński * ), DJUR - Ђур (starszy serbski * , starszy chorwacki), Dyor - Дьёр (rosyjski * ), Ģēra (łotewski * ), Gyar (rumuński), Győr (węgierski * ), Janok - Јанок (historyczny serbski), Jaurinum (łacina średniowieczna), Jawaryn (staropolski * ), Jēru - ジェール (japoński * ), Jiāo'ěr - 焦爾 (chiński mandaryński - użycie na Tajwanie * ), Jié'ěr - 杰尔 [znaki uproszczone] / 杰爾 [znaki tradycyjne] (chiński mandaryński * ), Jìuyíh - 焦爾 (kantoński), Jura ( chorwacki), Jwereu / Chwerŭ - 죄르 (koreański) * , Làbǎi - 腊佰 (starszy chiński), Raab (niemiecki) * , Ráb (starszy czeski * , starszy słowacki), Vjura (starszy chorwacki), Yanıkkale (historyczny turecki * ) , Zhuó'ěr - 卓爾 (starszy chiński) |
h
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Haderslew | Hadersleben (niemiecki) * , Haderslev (duński) * |
| Haguenau | Hagenau (niemiecki) * , Haguenau (francuski) * |
| Halden | Fredrikshald (dawna nazwa) * |
| Hamburg | Amburgo (włoski) * , Amvúrgho - Αμβούργο (grecki) * , Gamburg - Гамбург (rosyjski) * , Hamborg (duński * Niskie Saxon * , islandzki), Hambourg (francuski) * , Hambörg (Gronings), Hamburg (Afrikaans * , kataloński * , chorwacki * , estoński * , niemiecki * , węgierski * , polski * , rumuński * , gaelicki szkocki * , serbski * , słowacki * , słoweński * , szwedzki * , turecki * ), hambūrġ (arabski), Hamburga (łotewski) * , Hamburgas (litewski) * , Hamburgo (portugalski * , hiszpański * ), Ħamburgu (maltański), Hamburk (czeski) * , Hammaburgum (tradycyjna nazwa łacińska) * , Hammonia (współczesna nazwa łacińska) * , Hampuri (fiński) * , Hambureukeu / Hamburŭk'ŭ - 함부르크 (Korean), Hamburuku -ハンブルク(japoński) * , Hanbao -漢堡(chiński) * |
| Hämeenlinna | Hämeenlinna (estoński * , fiński * ), Tavastehus (szwedzki) * |
| Hameln | Hamelen (holenderski) * , Hamelin (francuski * , włoski * , portugalski * , rumuński * ), Hamelín (hiszpański) * , Hameln (niemiecki * , fiński * ) |
| Hanau | Hanau (niemiecki * , rumuński * ), Hanava (czeski, stary, przestarzały) * |
| Hanower | Anovero - Αννόβερο (grecki) * , Ganover - Гановер (rosyjski) * , Hanower (azerski * , holenderski * , estoński * , fiński * , niemiecki * , włoski * , szwedzki * , turecki * ), Hannovere (łotewski) * , Hannuò -漢諾威(chiński) * , Hanòbhar (szkocki) * , Hanôve (Walonia) * , Hanowerze (portugalski) * , Hanowerze (hiszpański) * , Hanovere (łotewski) * , Hanoveris (litewski) * , Hanovra (rumuński) * , Hanobeo / Hanobŏ - 하노버 (koreański), Hanovre (francuski) * , Hanower (polski) * , Hanōbā - ハノーバー / Hanōfā - ハノーファー (japoński) * |
| Haparanda | Haaparanta (fiński * , Meänkieli), Háhpárándi (północny Sami) * , Haparanda (szwedzki) * |
| Härnösand | Härnösand (szwedzki) * , Herniosandas (litewski) * , Hernosandia (łac.) * , Hernusando (esperanto) * , Hïernesaande (południowy Sami) |
| Hasselt | Hasselt (holenderski * , francuski * , niemiecki * , Limburgian * , rumuński * ), Hasse * / Hasque * / Hassel * (Waloński) |
| Heerlen | Heerlen (holenderski * , francuski, niemiecki * ), Coriovallum (łaciński) * , Heële (limburski) * |
| Helgoland | Dät Luun (północnofryzyjski) * , Hälgelound (Saterland Frisian) * , Helgolân (fryzyjski) * , Helgoland (czeski * , holenderski * , niemiecki * , polski * , rumuński * , turecki * ), Helgoland (francuski) * , Heligolândia ( portugalski) * , Terra Sacra (łaciński) * |
| Helsingborg | Hè'ěrxīnbăo - 赫爾辛堡(chiński) * , Helsimburgo (portugalski) * , Helsingborg (duński * , holenderski, fiński * , francuski, niemiecki * , szwedzki * ), Helsingjaborg (islandzki * Helsingburg (dawny niemiecki) * , Helsingbörg (Gronings), Hälsingborg (dawny szwedzki) |
| Helsinki | Chielsynki - Хельсынкі (białoruski) * , Elsenfors (Dutch [rzadko]) * , Elsínki - Ελσίνκι (grecki) * , Gel'singfors - Гельсингфорс (dawny rosyjski), Harshanca - ཧིར་ ཤིན་ ཅ (tybetański) * , Hè'ěrxīnjī - 赫尔辛基 (chiński) * , Heilsincí (irlandzki) * , Helsig (Inari Sami), Helsingfors (norweski * , szwedzki * , duński * , dawniej niemiecki * ), Helsingforsia (dawna nazwa łacińska) * , Helsingi (estoński) * , Helsingia (łaciński) * , Helsingki / Helsingk'i - 헬싱키 (koreański) * , Helsink'i - ჰელსინკი (gruziński) * , Helsinki (azerski * , duński * , fiński * , francuski * , niemiecki * , włoski * , łotewski * , polski * , rumuński * , serbski * , słoweński * , hiszpański * , turecki * , Helsiņki - হেলসিঙ্কি (bengalski) * , Helsinkī - हेलसिंकी (hindi, marathi * ), Ħelsinki (maltański), Hel'sinki - Гельсінкі lub Khel' Sinki - Хельсінкі (ukraiński) * , Helsinkis (litewski) * , Helsinky (Czech) * , Helsinque (portugalski brazylijski) * , Helsínquia (portugalski) * , He'lssen (Skolt Sami), Helsset (lapoński), Helzinki - Хелзинки (bułgarski ) * , Herushinki - ヘルシンキ (japoński) * , Hilsīnkī - هلسنكي (arabski) * , Khel'sinki - Хельсинки (rosyjski) * , Stadi i Hesa (lokalny slang) |
| Heraklion | Càndia (kataloński) * , Candia (włoski * , hiszpański * ), Cândia * / Héraclion * (portugalski), Candie (starofrancuski) * , Heraklion (niemiecki * , rumuński * ), Héraklion (francuski) * , Iraklio - Ηράκλειο ( grecki) * , Iraklion (fiński * , polski * , serbski * , rumuński * ), Kandiye (turecki) * |
| 's-Hertogenbosch | Bois-le-Duc (francuski) * , Bolduque (hiszpański) * , Boscoducale (dawny włoski) * , De Bos * i De Bosj * (limburski), Den Bos (fryzyjski) * , Den Bosch i ' s-Hertogenbosch (holenderski) ) * , Herzogenbusch (niemiecki) * , Oeteldonk (potoczny niderlandzki [podczas karnawału] * ) |
| Holyhead | Caergybi (walijski) * , Caergybi (gaelicki szkocki) * , Shèngshǒu - 圣首/聖首 (mandaryński) |
| Hoyerswerda | Hojeřice (czeski) * , Hoyerswerda (niemiecki) * , Wojerecy (górnołużycki) * , Wojrowice (polski) * , Wórjejce (dolnołużycki) * |
| Grodno | Gardinas (litewski) * , Garten (dawny niemiecki) * , Grodna (łac.) * , Grodņa (łotewski) * , Grodno (czeski * , fiński * , francuski * , polski * , rumuński * ), Grodno - Гродно (bułgarski * , rosyjski * ), Grodne - גראָדנע (jidysz) * , Harodnia - Гародня lub Horadnia - Горадня ( klasyczny białoruski ) * , Grodno - Гродна (białoruski), Hrodno - Гродно (ukraiński) * |
| Huesca | Huesca (hiszpański) * , Osca (kataloński * , łac. * ), Òsca (okcytański), Oska (baskijski) * , Uesca (aragoński) * |
| Szum | Cholm (niemiecki) * , Colmo (włoski) * , Hum (chorwacki * , rumuński * , serbski) |
| Huy | Hoei (holenderski) * , Huy (francuski) * , Hu (waloński * , niemiecki * ) |