Ewangelia Pseudo-Mateusza - Gospel of Pseudo-Matthew
Ewangelia Pseudo-Mateusza jest częścią Nowego Testamentu apokryfów , a czasami idzie o imieniu niemowlęctwa Ewangelii Mateusza , ale rzeczywista nazwa tekstu w starożytności była Księga o pochodzeniu Najświętszej Maryi i dzieciństwie Zbawiciela . Pseudo-Mateusz należy do gatunku „ Ewangelii dzieciństwa ”, które mają na celu wyjaśnienie szczegółów życia Jezusa z Nazaretu do 12 roku życia, które są pokrótce podane w Ewangeliach Mateusza i Łukasza . Na Zachodzie był dominującym źródłem obrazowych cykli Życia Maryi , zwłaszcza przed późnym średniowieczem .
Data kompozycji
Według badań J.Gijsel / R. Beyers (1997) archetyp Ewangelii Recensio-α Pseudo-Mateusza pochodzi z 800 roku, a kompozycja z pierwszej połowy VII wieku, być może z około 600 i 625 roku. OGŁOSZENIE. Gijsel zwraca ponadto uwagę, że przedstawienie Joachimsa w Pseudo-Matthew ma przywoływać wzorcową postać szlachcica z Merowingów , którym według Gijsel był Dagobert I za jego panowania (629–639). Według Bertholda data powstania Ewangelii Pseudo-Mateusza przypada najwcześniej na około 650 rne, ze względu na fakt, że „wykazuje ona literacką zależność od Vita Agnetis z Pseudo-Ambrose”, która sama została użyta w De Virginitate w 690 r. OGŁOSZENIE. Według G. Schneidera, Ewangelia Pseudo-Mateusza powstała w VIII lub IX wieku za panowania dynastii Karolingów . Pseudo-Mateusz ma wiele podobieństw z apokryficzną Ewangelią Jakuba i Ewangelią Dzieciństwa Tomasza i prawdopodobnie używaną jako źródła .
Zadowolony
Narrację poprzedza seria listów między ojcem wczesnego Kościoła, Hieronimem, a biskupami Comatius i Heliodorus. W tych listach biskupi proszą, aby Hieronim przetłumaczył „hebrajski tom, napisany ręką najświętszego ewangelisty Mateusza”, dotyczący narodzin matki dziewicy i dzieciństwa Jezusa. Chociaż dzieło przypisuje się św. Hieroniemu , jest mało prawdopodobne, aby św. Hieronim rzeczywiście je napisał lub przetłumaczył: „nikt, kto zna styl listów Hieronima, nie będzie uważał tego za autentyczny”.
Autor listu pod pseudo-Hieronimem twierdzi, że skompilował i przetłumaczył dzieło, starając się „oddać je słowo w słowo, dokładnie tak, jak jest w języku hebrajskim, ponieważ twierdzi się, że zostało skomponowane przez świętego ewangelistę Mateusza i napisane na czele swojej Ewangelii ”, chociaż wyraził wątpliwości co do ich autentyczności.
Pierwsza połowa narracji opowiada historię św. Joachima i św. Anny , rodziców Maryi; Smutek i prześladowanie Joachima z powodu braku potomstwa, jego wygnania i powrotu do Anny z dzieckiem oraz narodzin Maryi; jej wejście do służby jako dziewica świątynna, jej modlitewne życie i ślub czystości oraz wybór Józefa na męża i opiekuna po tym, jak stała się zbyt stara, aby pozostać dziewicą świątynną; Zwiastowanie ; Niepokój Józefa z powodu ciąży i ostatecznego zaakceptowania jej uczciwości; Jego i Maryja zostali poddani próbie w świątyni i przyjęli lud w świątyni niewinności Marii i Józefa.
Treść tekstu to przede wszystkim zredagowana reprodukcja Protewangelii Jakuba , po której następuje opis ucieczki do Egiptu (nie wiadomo, na czym się ona opiera), a następnie zredagowana reprodukcja Ewangelii dzieciństwa Tomasza . Zasadniczo jest to (dość udana) próba połączenia tych tekstów w jedną pracę. Ewangelia dodaje do swoich źródeł pierwszą znaną wzmiankę o obecności wołu i osła przy narodzinach Jezusa . Praca pomogła także spopularyzować wizerunek bardzo młodej Marii i stosunkowo starego Józefa z Ewangelii Jakuba.
Miał silny wpływ na myśl średniowieczną, częściowo ze względu na włączenie go do Złotej Legendy . Jedną z konsekwencji tego jest tworzenie dzieł pochodnych, takich jak Libellus de Nativitate Sanctae Mariae ( „Księga Narodzin Najświętszej Marii Panny” ), która zawiera tylko wczesną część tekstu dotyczącą narodzin Maryi. Innym tekstem, który ma być oparty na Pseudo Mateuszu, jest Syryjska Ewangelia Dzieciństwa , która zawiera wiele nadprzyrodzonych upiększeń.
Wydarzenia opisane w Ewangelii Pseudo-Mateusza zainspirowały „ Kolędę Drzewa Wiśni ”.
Zobacz też
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- The Gospel of Pseudo-Matthew - Full text at The Gnostic Society Library .