Ortografia angielska - English orthography
Część serii na |
język angielski |
---|
Tematy |
Zaawansowane tematy |
Fonologia |
Dialekty |
|
Nauczanie |
Wyższa kategoria: Język |
Ortografia angielska to system pisowni używany do przedstawiania mówionego języka angielskiego w formie pisemnej, który pozwala czytelnikom połączyć pisownię z dźwiękiem ze znaczeniem.
Podobnie jak ortografia większości języków świata , ortografia angielska ma szeroki stopień standaryzacji. Ta standaryzacja zaczęła się rozwijać, gdy pod koniec XV wieku ruchome czcionki rozprzestrzeniły się na Anglię. Jednak w przeciwieństwie do większości języków, istnieje wiele sposobów na przeliterowanie prawie każdego fonemu (dźwięku), a większość liter ma również wiele wymowy w zależności od ich pozycji w słowie i kontekstu.
Wynika to częściowo z dużej liczby słów, które zostały zapożyczone z wielu innych języków w historii języka angielskiego , bez udanych prób całkowitej reformy pisowni , a częściowo z wypadków w historii, takich jak niektóre z najwcześniejszych mszy - wydawane publikacje w języku angielskim, składane przez wysoko wykwalifikowanych, wielojęzycznych kompozytorów drukarskich , którzy od czasu do czasu stosowali pisownię bardziej typową dla innego języka. Na przykład słowo ghost było wcześniej pisane jako gast w języku angielskim, dopóki flamandzki wzorzec pisowni nie został przypadkowo zastąpiony i został zaakceptowany. Większość konwencji pisowni we współczesnym angielskim wywodzi się z fonetycznej pisowni różnych języków średnioangielskiego i generalnie nie odzwierciedla zmian dźwiękowych , które zaszły od końca XV wieku (takich jak Wielka Przesunięcie Samogłosek ). W rezultacie wiele słów zapisuje się tak, jak wymawiano je ponad 600 lat temu, a nie tak, jak wymawiano je w XXI wieku.
Pomimo różnych dialektów angielskich używanych w różnych krajach i regionach tego samego kraju, istnieją tylko niewielkie różnice regionalne w ortografii angielskiej, przy czym dwie najbardziej rozpoznawane odmiany to pisownia brytyjska i amerykańska , a jej ogólna jednolitość ułatwia komunikację międzynarodową. Z drugiej strony zwiększa to również rozbieżność między sposobem pisania i mówienia po angielsku w danym miejscu.
Funkcja liter
reprezentacja fonemiczna
Litery w ortografii angielskiej zwykle reprezentują określony dźwięk ( fonem ). Na przykład, słowo kot / k æ t / składa się z trzech liter ⟨c⟩, ⟨a⟩ i ⟨t⟩, w którym ⟨c⟩ reprezentuje dźwięk / k / , ⟨a⟩ dźwięku / Ć / , i ⟨t⟩ dźwięk / t / .
Taką rolę mogą pełnić zarówno ciągi liter, jak i pojedyncze litery. Tak więc w słowie statek (wymawiane /ˈʃɪp/ ) dwuznak ⟨sh⟩ (dwie litery) reprezentuje dźwięk /ʃ/ . W słowie rowu The trigraph ⟨tch⟩ reprezentuje dźwięk / tʃ / .
Rzadziej pojedyncza litera może reprezentować wiele kolejnych dźwięków. Najczęstszym przykładem jest litera ⟨x⟩, która zwykle reprezentuje zbitkę spółgłosek /ks/ (na przykład w słowie sześć wymawiane /ˈsɪks/ ).
Ta sama litera (lub sekwencja liter) może być wymawiana na różne sposoby, gdy występuje w różnych pozycjach w słowie. Na przykład dwuznak ⟨gh⟩ reprezentuje dźwięk /f/ na końcu niektórych słów, takich jak szorstki /ˈrʌf/ , choć nie w innych ( chociaż /ˈðoʊ/ ). Na początku sylab (tj. na początku sylaby ) dwuznak ⟨gh⟩ wymawia się /ɡ/ , jak w słowie ghost (wymawiane /ˈɡoʊst/ ). Odwrotnie, dwuznak ⟨gh⟩ nigdy nie jest wymawiany / f / w sylabach innych niż w odmienionych formach i prawie nigdy nie jest wymawiany / ɡ / w kodach sylab ( wyjątkiem jest nazwa własna Pittsburgh ).
Niektóre słowa zawierają nieme litery , które nie reprezentują żadnego dźwięku we współczesnej wymowie angielskiej. Przykłady obejmują „b” w wątpliwość , dług , niemy itp., „p” w psychologii i pneumatyce , „gh”, jak wspomniano powyżej w wielu słowach, takich jak chociaż , córka , noc , sprowadzona i powszechnie spotykane milczenie ⟨ e⟩ (omówione poniżej).
Pochodzenie słowa
Inny rodzaj charakterystyki ortograficznej jest związany z pochodzeniem słowa. Na przykład, gdy reprezentuje samogłoskę, litera ⟨y⟩ reprezentuje dźwięk / ɪ / w niektórych słowach zapożyczonych z języka greckiego (odzwierciedlającego oryginalny epsilon ), podczas gdy literą reprezentującą ten dźwięk w słowach innych niż grecki jest litera ⟨i⟩ . Zatem słowo mit / m ɪ θ / jest pochodzenia greckiego, podczas gdy rdzeń / p ɪ θ / jest germańskie słowo.
Inne przykłady to ⟨ph⟩ wymawiane / f / (zwykle pisane ⟨f⟩) i ⟨ch⟩ wymawiane / k / (zwykle pisane ⟨c⟩ lub ⟨k⟩) – użycie tych pisowni dla tych dźwięków często zaznaczają słowa zapożyczone z języka greckiego .
Niektórzy badacze, tacy jak Brengelman (1970), sugerują, że oprócz oznaczenia pochodzenia słowa, pisownia ta wskazuje na bardziej formalny poziom stylu lub rejestru w danym tekście, chociaż Rollings (2004) uważa ten punkt za przesadny ponieważ byłoby wiele wyjątków, w których słowo z jedną z tych pisowni, takie jak ⟨ph⟩ dla / f / (jak telefon ), mogłoby wystąpić w tekście nieformalnym.
Różnicowanie homofonów
Pisownia może być również przydatna do rozróżniania homofonów (słów o tej samej wymowie, ale różnych znaczeniach), chociaż w większości przypadków różnica ma podłoże historyczne i nie została wprowadzona w celu dokonania rozróżnienia.
Na przykład słowa spadkobierca i powietrze są wymawiane identycznie w większości dialektów, ale w piśmie różnią się od siebie odmienną pisownią.
Innym przykładem jest para homofonów pain i pane , gdzie oba są wymawiane / p eɪ n / , ale mają dwie różne pisownie samogłoski /eɪ/ . Często dzieje się tak z powodu historycznej wymowy każdego słowa, w której z biegiem czasu dwa oddzielne dźwięki stają się takie same, ale pozostają różne pisownie: ból był wymawiany jako /ból/ , z dyftongiem, a okienko jako /peːn/ , ale dyftong /ai/ połączył się z długą samogłoską /eː/ w okienku , tworząc homofony bólu i okienka ( pane – połączenie bólu ). Później /eː/ stało się dyftongiem /eɪ/ .
W języku pisanym może to pomóc w rozwiązaniu potencjalnych niejasności , które powstałyby w innym przypadku (por. On psuje samochód vs. Hamuje samochód ).
Niemniej jednak wiele homofonów pozostaje nierozwiązanych przez pisownię (na przykład słowo zatoka ma co najmniej pięć fundamentalnie różnych znaczeń).
Zaznaczanie zmian dźwięku w innych literach
Niektóre litery w języku angielskim dostarczają informacji o wymowie innych liter w słowie. Rollings (2004) używa terminu „markery” dla takich liter. Litery mogą oznaczać różne rodzaje informacji.
Na przykład, ⟨e⟩ litera w słowie domek / k ɒ t ɪ dʒ / wskazuje, że poprzedzająca ⟨g⟩ jest wymawiane / dʒ / , zamiast bardziej powszechne wartości ⟨g⟩ w słowie-final pozycję jako dźwięk / ɡ / , takich jak znacznik / t ć ɡ / .
Litera ⟨e⟩ często oznacza również zmienioną wymowę poprzedzającej ją samogłoski. W parze ban i bane ⟨a⟩ zakazu ma wartość / æ / , natomiast ⟨a⟩ bane jest oznaczone przez ⟨e⟩ jako mające wartość /eɪ/ . W tym kontekście ⟨e⟩ nie jest wymawiane i jest określane jako „ ciche e ”.
Pojedyncza litera może nawet pełnić jednocześnie kilka funkcji oznaczania wymowy. Na przykład w słowie płaca e⟩ oznacza nie tylko zmianę ⟨a⟩ z / æ / na /eɪ/ , ale także ⟨g⟩ z / ɡ / na / dʒ / . W słowie niejasne ⟨e⟩ oznacza długi dźwięk, ale ⟨u⟩ sprawia, że g jest raczej twarde niż miękkie.
Podwojone spółgłoski zwykle wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest wymawiana jako krótka. Na przykład podwojone ⟨t⟩ w ostatnim oznacza, że ⟨a⟩ jest wymawiane / æ / , podczas gdy pojedyncze ⟨t⟩ z późniejszego daje /eɪ/ . Podwojone spółgłoski wskazują jedynie na jakiekolwiek wydłużenie lub kiełkowanie samego dźwięku spółgłoskowego, gdy pochodzą one z różnych morfemów, tak jak w przypadku ⟨nn⟩ w nienaturalnym = un+natural .
Wiele funkcji
Dana litera (lub litery) może pełnić podwójną funkcję. Na przykład litera ⟨i⟩ w słowie kino pełni funkcję dźwiękową (przedstawiającą dźwięk / ɪ / ) oraz funkcję oznaczania wymowy (oznaczenie ⟨c⟩ jako posiadającego wartość / s / w przeciwieństwie do wartości / k / ).
Reprezentacja podstawowa
Podobnie jak wiele innych ortografii alfabetycznych, pisownia angielska nie reprezentuje niekontrastowych dźwięków fonetycznych (tj. niewielkich różnic w wymowie, które nie są używane do rozróżniania różnych słów).
Chociaż litera ⟨t⟩ jest wymawiana przez niektórych mówców z aspiracją [tʰ] na początku słów, nigdy nie jest to wskazane w pisowni, i rzeczywiście, ten fonetyczny szczegół prawdopodobnie nie jest zauważalny dla przeciętnego rodzimego użytkownika, który nie jest wyszkolony w fonetyce. .
Jednak w przeciwieństwie do niektórych ortografii, angielska ortografia często reprezentuje bardzo abstrakcyjną podstawową reprezentację (lub formę morfofemiczną ) angielskich słów.
Postulowane formy bazowe są systematycznie powiązane z konwencjonalną ortografią ... i są, jak wiadomo, związane z formami bazowymi znacznie wcześniejszego historycznego etapu języka. Innymi słowy, niewiele się zmieniło w reprezentacji leksykalnej od czasu średnioangielskiego , a w konsekwencji spodziewalibyśmy się… że reprezentacja leksykalna różniłaby się bardzo niewiele od dialektu do dialektu we współczesnym angielskim … [i] tej konwencjonalnej ortografii jest prawdopodobnie dość zbliżony do optymalnego dla wszystkich współczesnych dialektów angielskich, a także dla atestowanych dialektów ostatnich kilkuset lat.
W takich przypadkach dany morfem (tj. składnik wyrazu) ma ustaloną pisownię, mimo że jest wymawiany inaczej w różnych wyrazach. Przykładem jest przeszłym sufiks -⟨ed⟩, które mogą być widoczne jako różnorodnie / T / , / d / , i / ᵻd / (na przykład przez zanurzenie / d ɪ s / , zanurza / d ɪ P t / , wysięgnik / b ù m / , boom / b ù m d / , szabrowa / l ù t / , Zrabowana / luːtᵻd / ). Tak się składa, że te różne wymowy -⟨ed⟩ można przewidzieć za pomocą kilku reguł fonologicznych , ale to nie jest powód, dla którego jego pisownia jest ustalona.
Inny przykład dotyczy różnic samogłoskowych (z towarzyszącymi zmianami wzorców akcentów) w kilku powiązanych słowach. Na przykład, słowo fotograf pochodzi od słowa zdjęciu przez dodanie derywacyjnej sufiks -⟨er⟩. Po dodaniu tego przyrostka wymowa samogłosek zmienia się w dużej mierze z powodu ruchomego akcentu:
Pisownia | Wymowa |
---|---|
fotografia | / F oʊ t ə ɡ R Ć f / lub / C oʊ t ə ɡ R ɑː f / |
fotograf | / F ə t ɒ ɡ R ə F ər / |
fotograficzny | / ˌ F oʊ t ə ɡ R Ć f ɪ K əl / |
Inne przykłady tego typu są -⟨ity⟩ sufiks (jak w Agile vs zręczności , kwas vs kwasowości , boskości vs boskości , sane vs normalności ). Zobacz też: Trisylabic laxing .
Innym takim klasa słowach zawiera znak / s aɪ n / a bomba / b ɒ m / z „cichych” litery ⟨g⟩ i ⟨b⟩ odpowiednio. Jednakże w pokrewnym słowa podpisu i bombarduje litery te są wyraźniejsze / s ɪ ɡ n ə tʃ ər / i / b ɒ m b ɑːr d / , odpowiednio. Tutaj można by argumentować, że podstawową reprezentacją znaku i bomby jest | saɪɡn | i | bɒmb |, w którym instrument bazowy | ɡ | i | b | są wymawiane tylko w formach powierzchniowych, gdy następuje po nich pewne przyrostki (-⟨ature⟩, -⟨ard⟩). W przeciwnym razie | ɡ | i | b | nie są realizowane w wymowie powierzchniowej (np. gdy stoi się samotnie lub gdy następuje przyrostek, taki jak -⟨ing⟩ lub -⟨er⟩). W takich przypadkach ortografia wskazuje leżące poniżej spółgłoski, które są obecne w niektórych słowach, ale są nieobecne w innych powiązanych słowach.
Inne przykłady obejmują ⟨t⟩ w szybkim / f ɑ s t / i zapięcia / f ɑː s ən / oraz ⟨h⟩ w następcy / ɛər / i dziedziczy / ɪ n H ɛr ɪ t / .
Inny przykład obejmuje takie słowa, jak średnia / m ı n / i przeznaczona / m ɛ n t / . W tym przypadku samogłoskowa pisownia ⟨ea⟩ jest wymawiana inaczej w dwóch pokrewnych słowach. Tak więc znowu ortografia używa tylko jednej pisowni, która odpowiada raczej pojedynczej formie morfemicznej niż powierzchniowej formie fonologicznej.
Ortografia angielska nie zawsze zapewnia podstawową reprezentację; czasami zapewnia pośrednią reprezentację między formą pod spodem a wymową powierzchniową. Tak jest w przypadku pisowni regularnego morfemu w liczbie mnogiej , który jest zapisany jako -⟨s⟩ (jak w tick, ticks and mite, mites ) lub -⟨es⟩ (jak w box, box ). Tutaj pisowni -⟨s⟩ jest wymawiany albo / y / i / z / (w zależności od środowiska, na przykład kleszcze / t ɪ k s / i świń / s ɪ ɡ z / ), podczas gdy -⟨es⟩ jest zwykle widoczny /ᵻz/ (np. pola /ˈbɒksᵻz/ ). Tak więc istnieją dwie różne pisownie, które odpowiadają jednej podstawowej reprezentacji | z | liczby mnogiej i trzech form powierzchniowych. Pisownia wskazuje wstawianie z / ᵻ / przed / z / w -⟨es⟩ pisowni, ale nie wskazuje ubezdźwięczniły / s / odrębnie od niezmienionego / z / w w -⟨s⟩ pisowni.
Abstrakcyjną reprezentację słów wskazaną przez ortografię można uznać za korzystną, ponieważ sprawia, że relacje etymologiczne są bardziej widoczne dla czytelników angielskich. To sprawia, że pisanie po angielsku jest bardziej złożone, ale prawdopodobnie czytanie po angielsku jest bardziej wydajne. Jednak bardzo abstrakcyjne reprezentacje leżące u podstaw, takie jak te Chomsky'ego i Halle'a (1968) lub teorie niedoprecyzowania , są czasami uważane za zbyt abstrakcyjne, aby dokładnie odzwierciedlać kompetencje komunikacyjne native speakerów. Zwolennicy tych argumentów uważają, że mniej abstrakcyjne formy powierzchniowe są bardziej „psychologicznie realne”, a tym samym bardziej przydatne z punktu widzenia pedagogiki .
Znaki diakrytyczne
Angielski ma kilka słów, które można zapisać ze znakami akcentu. Słowa te zostały w większości zaimportowane z innych języków, zwykle francuskiego. W miarę jak importowane słowa stają się coraz bardziej naturalizowane, rośnie tendencja do pomijania znaków akcentu, nawet w piśmie formalnym. Na przykład słowa takie jak rôle i hôtel po raz pierwszy pojawiły się z akcentem, kiedy zostały zapożyczone na angielski, ale teraz akcent prawie nigdy nie jest używany. Słowa były pierwotnie uważane za obce – a niektórzy uważali, że alternatywy angielskie są lepsze – ale dziś ich obce pochodzenie jest w dużej mierze zapomniane. Słowa, które najprawdopodobniej zachowają akcent, to te nietypowe dla angielskiej morfologii, a zatem nadal postrzegane jako nieco obce. Na przykład cafe i pâté mają wymawiane końcowe e , które w przeciwnym razie byłoby milczące zgodnie z normalnymi zasadami angielskiej wymowy. Jednak kawiarnia jest teraz czasami żartobliwie wymawiane „caff”, podczas gdy w pasztet , ostry akcent jest pomocne, aby odróżnić go od pasztetu .
Inne przykłady słów, które czasami zachowują znaki diakrytyczne, gdy są używane w języku angielskim, to: Ångström (częściowo dlatego, że naukowym symbolem tej jednostki miary jest „Å”), aplikacja , attache , blasé , bric-à-brac , Brötchen , cliché , crème , crepe , fasady , fiancé (e) , flambé , naiwne , naiwność , NE (e) , masy papierowej , passé , piñata , protégé , CV , drastyczny , über- , voila . Kursywa , z odpowiednim akcentem, jest zwykle stosowana do terminów obcych, które są rzadko używane lub nie zostały przyswojone w języku angielskim: na przykład adiós , crème brûlée , pièce de résistance , raison d'être , über , vis-à-vis i literatura piękna .
Dawniej w amerykańskim angielskim powszechnie używano znaku dierezy do wskazania przerwy : na przykład coöperate , daïs , reëlect . Czasopisma New Yorker i Technology Review nadal używają go w tym celu, mimo że we współczesnym języku angielskim jest coraz rzadszy. Obecnie zwykle pomija się dierezę ( współpracuj ) lub używa się łącznika ( współpracuj ), jeśli przerwa znajduje się między dwoma morfemami w słowie złożonym. Jest to jednak nadal powszechne w zapożyczeniach monomorfemicznych, takich jak naiwny i Noël .
Akcenty pisane są również czasami używane w poezji i skryptach do przedstawień dramatycznych, aby wskazać, że pewna normalnie nieakcentowana sylaba w słowie powinna być akcentowana, aby uzyskać efekt dramatyczny lub aby zachować tempo poezji. To użycie jest często spotykane w pismach archaicznych i pseudoarchaicznych z przyrostkiem -ed , aby wskazać, że e powinno być w pełni wymawiane, tak jak w przypadku przeklętego .
Akcenty ostre i poważne są czasami używane w poezji i tekstach: ostry, aby wyraźnie wskazać akcent tam, gdzie może on być niejednoznaczny (rebel vs. buntownik) lub niestandardowy ze względów metrycznych (kalendarz); grób wskazujący, że wymawia się zwykle niemą lub skreśloną sylabę (ostrzeżenie, parlament).
Ligatury
W niektórych starszych tekstach (zazwyczaj brytyjskich ) użycie ligatur æ i œ jest powszechne w słowach takich jak archeologia , biegunka i encyklopedia . Takie słowa mają pochodzenie łacińskie lub greckie . Obecnie w brytyjskim angielskim ligatury zostały na ogół zastąpione oddzielnym dwuznakiem ae i oe ( encyklopedia , biegunka ); ale zwykle ekonomia , ekologia , aw amerykańskim angielskim przez e ( encyklopedia , biegunka ; ale zwykle pean , ameba , edipal , Caesar ). W niektórych przypadkach użycie może się różnić; na przykład zarówno encyklopedia , jak i encyklopedia są aktualne w Wielkiej Brytanii.
Nieprawidłowości foniczne
Częściowo dlatego, że angielski nigdy nie miał żadnych oficjalnych organów regulujących pisownię, takich jak hiszpańska Real Academia Española , francuska Académie française i niemiecki Rat für deutsche Rechtschreibung , pisownia angielska w porównaniu z wieloma innymi językami jest dość nieregularna i złożona. Chociaż francuski, między innymi, przedstawia podobny stopień trudności podczas kodowania (pisania), angielski jest trudniejszy podczas dekodowania (czytania), ponieważ jest wyraźnie więcej możliwych wymowy grupy liter. Na przykład w języku francuskim dźwięk /u/ (jak w „jedzenie”, ale krótki) można zapisać ou , ous , out , lub oux ( ou , nous , tout , choux ), ale wymowa każdego z nich sekwencje są zawsze takie same. W języku angielskim dźwięk /uː/ można zapisać na maksymalnie 18 różnych sposobów (patrz sekcja Korespondencja między dźwiękami a pisownią poniżej), w tym oo , u , ui , ue , o , oe , ou , ough i ew ( jedzenie , prawda , owoc , blues , do , but , grupowy , przez , rosły ) , ale wszystkie te mają też inne wymowy ( np. w flood , trust , build , bluest , go , motyka , fuga , szorstki , szycie ) . Poniższa sekcja Korespondencja pisowni z dźwiękiem przedstawia podsumowanie odmian wymowy. Tak więc w nieznanych słowach i rzeczownikach własnych wymowa niektórych sekwencji, chociaż jest najlepszym przykładem, jest nieprzewidywalna nawet dla wykształconych, rodzimych użytkowników języka angielskiego.
Nieprawidłowości w pisowni
Próby uregulowania lub zreformowania pisowni angielskiej zwykle kończyły się niepowodzeniem. Jednak Noah Webster spopularyzował więcej pisowni fonetycznych w Stanach Zjednoczonych, takich jak smak dla brytyjskiego smaku , włókno dla włókna , obrona za obrona , analiza do analizy , katalog do katalogu i tak dalej. Te pisownie już istniały jako alternatywy, ale słowniki Webstera pomogły uczynić je standardem w USA. Zobacz różnice w pisowni amerykańskiej i brytyjskiej, aby uzyskać szczegółowe informacje.
Oprócz dziwactw, jakie angielski system pisowni odziedziczył po swojej przeszłości, istnieją inne dziwactwa w pisowni, które utrudniają naukę. Angielski zawiera, w zależności od dialektu , 24–27 oddzielnych fonemów spółgłoskowych i 13–20 samogłosek . Jednak we współczesnym alfabecie angielskim jest tylko 26 liter , więc nie ma korespondencji jeden do jednego między literami i dźwiękami. Wiele dźwięków zapisuje się za pomocą różnych liter lub wielu liter, a w przypadku tych słów, których wymowa jest przewidywalna na podstawie pisowni, dźwięki oznaczone literami zależą od otaczających liter. Na przykład dwuznak th reprezentuje dwa różne dźwięki ( zębowy dźwięczny szczelinowy i bezdźwięczny zębowy szczelinowy ) (patrz Wymowa angielskiego th ), a bezdźwięczny sybilant pęcherzykowy może być reprezentowany przez litery s i c .
Jednak to nie brak liter sprawia, że angielska pisownia jest nieregularna. Jej nieprawidłowości są spowodowane głównie przez stosowanie różnych pisowni dla niektórych jej dźwięki, takie jak dźwięki / u /, / I / i / oʊ / ( t oo , tr ue , sh oe , fl ew , Thr ough ; sl ee ve , l EA ve , e Ven , s ei zE , s tj GE ; st o l e , c oa L , b ow l , r ol l , o ld , m ou ld ) i zastosowanie identycznych sekwencji dla pisowni różnych dźwięków ( Ove r , Ove n , m Ove ).
Co więcej, angielski nie próbuje już anglicyzować pisowni wyrazów zapożyczonych , ale zachowuje obcą pisownię, nawet jeśli używa egzotycznych konwencji, takich jak polski cz w języku czeskim (zamiast *Check ) czy norweski fj w fiordzie (chociaż fiord był dawniej najczęstsza pisownia). We wczesnym średnioangielskim, do około 1400 roku, większość importów z francuskiego była odpychana zgodnie z angielskimi regułami (np. bataille – bitwa , bouton – guzik , ale nie double , czy kłopot ). Zamiast odsprzedawać pożyczki w celu dostosowania do standardów pisowni angielskiej, czasami wymowa zmienia się w wyniku nacisku ze strony pisowni. Jednym z przykładów jest to słowo narciarski , który został przyjęty z norweskiego w połowie 18 wieku, choć nie stały się powszechne aż do roku 1900. Kiedyś być wymawiane / ʃiː / , który jest podobny do norweskiego wymowie, ale rosnąca popularność tego sportu po połowie XX wieku pomogła zastąpić go wymowie /skiː/ .
Był też okres, kiedy pisownia niewielkiej liczby słów została zmieniona, aby dostosować je do ich postrzeganego pochodzenia etymologicznego. Na przykład litera b została dodana do długu (pierwotnie dette ) w celu powiązania go z łacińskim debitum , a litera s in island jest niewłaściwą próbą powiązania go z łacińskim insula zamiast staroangielskiego słowa īġland , które to prawdziwe pochodzenie angielskiego słowa. Litera p w ptarmiganie nie ma żadnego etymologicznego uzasadnienia, stara się jedynie odwoływać do greckiego, mimo że jest słowem gaelickim.
Pisownia języka angielskiego wciąż ewoluuje. Wiele zapożyczeń pochodzi z języków, w których wymowa samogłosek odpowiada sposobowi ich wymawiania w języku staroangielskim, który jest podobny do włoskiej lub hiszpańskiej wymowy samogłosek i jest wartością symboli samogłosek [a], [e], [ i], [o] i [u] mają w międzynarodowym alfabecie fonetycznym . W rezultacie istnieje dość regularny system wymawiania „obcych” słów w języku angielskim, a pisownię niektórych zapożyczonych słów zmieniono, aby dostosować je do tego systemu. Na przykład hinduski był kiedyś zapisywany jako hinduski , a imię Maria było wymawiane jak imię Mariah , ale zostało zmienione, aby dostosować się do tego systemu.
Reklamodawcy komercyjni również mieli wpływ na pisownię angielską. Ich wprowadzenia nowych lub uproszczone pisowni jak lite zamiast światła , thru zamiast przez , smokey zamiast dymu (na „bekon” Smokey chipsy smak) i rucsac zamiast plecaka . Pisownia imion osobistych była również źródłem innowacji w pisowni: zdrobniałe wersje imion kobiecych, które brzmią tak samo jak imiona męskie, były pisane inaczej: Nikki i Nicky , Toni i Tony , Jo i Joe . Rozróżnienie między nazwami, które są pisane inaczej, ale mają ten sam dźwięk fonetyczny, może pochodzić z modernizacji lub z różnych krajów pochodzenia. Na przykład Isabelle i Isabel brzmią tak samo, ale są inaczej pisane; te wersje pochodzą odpowiednio z Francji i Hiszpanii.
Jako przykład idiosynkratycznej natury pisowni angielskiej, kombinacja ou może być wymawiana na co najmniej dziewięć różnych sposobów: /aʊ/ in out , /oʊ/ in soul , / uː / in soup , / ʌ / in touch , / ʊ / w może , / ɔː / w czterech , / ɜː / w dzienniku , / ɒ / w kaszlu i / ə / w sławnym . Zapoznaj się z sekcją Korespondencja pisowni z dźwiękiem, aby zapoznać się z kompleksowym leczeniem. W drugim kierunku, samogłoski / ı / w mi mogą być zapisane w co najmniej 18 lub 21 różnych sposobów: b e ( c e d e ), SK i ( Mach i n e ) bologn z (AH) , alg AE , qu Ay , b ea ch , b ee , dec ei t , p EO PLE , k ey , VOLL oka d , f , tj ld ( hyg tj n e ) am oe BA , Cham oi y , Deng UE , Pocz ui ne , g UY OT i cit y . Zobacz sekcję Korespondencje między dźwiękami a pisownią poniżej. (W tych przykładach założono mniej więcej standardowy nieregionalny brytyjski akcent brytyjski. Inne akcenty będą się różnić).
Czasami zwykli użytkownicy angielskiego zmieniają wymowę sprzeczną z intuicją tylko dlatego, że jest ona sprzeczna z intuicją. Takie zmiany zwykle nie są postrzegane jako „standardowe”, ale mogą stać się standardowe, jeśli zostaną wystarczająco użyte. Przykładem jest słowo miniscule , które nadal konkuruje z oryginalną pisownią minuscule , chociaż może to wynikać również z analogii ze słowem mini .
Historia
Niespójności i nieprawidłowości w angielskiej wymowie i pisowni stopniowo wzrastały w całej historii języka angielskiego . Istnieje wiele czynników, które się na to składają. Po pierwsze, stopniowe zmiany w wymowie, takie jak Wielka Przesunięcie Samogłosek , powodują ogromną liczbę nieprawidłowości. Po drugie, stosunkowo niedawno zapożyczone słowa z innych języków zazwyczaj mają swoją oryginalną pisownię, która często nie jest fonetyczna w języku angielskim. Romanizacja języków (np chiński ) z użyciem alfabetu pochodzących z alfabetu łacińskiego dodatkowo komplikuje ten problem, na przykład podczas wymawiania chińskich nazw (ludzi lub miejsc).
Regularny system pisowni staroangielskiego został zmieciony przez podbój normański , a sam angielski został wyparty w niektórych sferach przez normańskiego francuskiego na trzy stulecia, ostatecznie wyłonił się z pisownią pod dużym wpływem francuskiego. Angielski zapożyczył również dużą liczbę słów z francuskiego, co naturalnie zachowało ich francuską pisownię, ponieważ nie było powodu ani mechanizmu, aby je zmienić. Pisownia języka średnioangielskiego , taka jak w pismach Geoffreya Chaucera , jest bardzo nieregularna i niespójna, a to samo słowo jest pisane na różne sposoby, czasami nawet w tym samym zdaniu. Były to jednak na ogół znacznie lepsze przewodniki po ówczesnej wymowie niż współczesna pisownia angielska.
Na przykład, dźwięk / ʌ / , zwykle pisany u , jest pisany z o in son , love , come , itd. ze względu na normańską konwencję pisowni, która zabraniała pisania u przed v , m , n ze względu na zamieszanie graficzne, wynik. ( v , u , n były identycznie pisane z dwoma minimami w pismach Norman; w pisano jako dwie litery u ; m pisano z trzema minimami , stąd mm wyglądało jak vun , nvu , uvu , itd.). Podobnie konwencje ortograficzne zabroniły również final v . Stąd identyczna pisownia trzech różnych dźwięków samogłosek w miłości , gaju i udowodnieniu wynika z niejednoznaczności w średnioangielskim systemie pisowni, a nie ze zmiany dźwięku.
W 1417 roku Henryk V zaczął używać w oficjalnej korespondencji języka angielskiego, który nie miał standardowej pisowni, zamiast łaciny lub francuskiego, które miały standardową pisownię. Na przykład dla słowa prawo , łacina miała jedną pisownię , rectus; Starofrancuski używany w prawie angielskim miał sześć pisowni; Średnioangielski miał 77 pisowni. Angielski, obecnie używany jako oficjalny język zastępujący łacinę i francuski, zmotywował pisarzy do ujednolicenia pisowni, co trwało około 500 lat.
Pod koniec tego okresu nastąpiła również seria zmian dźwiękowych w języku, w tym Wielka Przesunięcie Samogłosek , co spowodowało na przykład zmianę i in mine z czystej samogłoski na dyftong. Zmiany te w większości nie umniejszały rządzonej przez reguły natury systemu pisowni; ale w niektórych przypadkach wprowadzali mylące niespójności, jak dobrze znany przykład wielu wymowy ough ( szorstki , przez , chociaż , koryto , pług , itp.). Większość tych zmian nastąpiła przed pojawieniem się druku w Anglii. Jednak pojawienie się nowoczesnej prasy drukarskiej w 1476 r. raczej zamroziło obecny system, niż dał impuls do dostosowania pisowni do wymowy. Ponadto wprowadził kolejne niespójności, częściowo z powodu korzystania ze zecerów wyszkolonych za granicą, zwłaszcza w Niderlandach . Na przykład h w duchu był pod wpływem flamandzkiego holenderskiego . Czasami dodawanie i usuwanie niemego e na końcach wyrazów było również stosowane w celu uporządkowania prawego marginesu.
Zanim w połowie XVII wieku wprowadzono słowniki , system pisowni języka angielskiego zaczął się stabilizować. W XIX wieku większość słów ustaliła pisownię, chociaż upłynęło trochę czasu, zanim rozprzestrzeniły się w świecie anglojęzycznym. W The Mill on the Floss (1860) angielski powieściopisarz George Eliot wyśmiewał stosunek angielskiej szlachty wiejskiej lat dwudziestych XIX wieku do ortografii:
Pan Tulliver nie napisał listu z własnej woli i uznał związek między językiem mówionym i pisanym, zwanym krótko ortografią, jedną z najbardziej zagadkowych rzeczy w tym zagadkowym świecie. Niemniej jednak, jak każde żarliwe pismo, zadanie zostało wykonane w krótszym czasie niż zwykle, a jeśli pisownia różniła się od pisowni pani Glegg, cóż, należała ona, tak jak on, do pokolenia, dla którego pisownia była kwestią prywatnego osądu.
Współczesny angielski system pisowni, z jego narodowymi wariantami, rozprzestrzenił się wraz z ekspansją szkolnictwa publicznego pod koniec XIX wieku.
„Och” słowa
Najbardziej znany grupa liter w języku angielskim, ough tetragraph, mogą być wymawiane w co najmniej dziesięciu różnych sposobów, sześć, które są zilustrowane w konstrukcie, choć trudnym kaszel i czkawka pług go poprzez , który jest cytowany przez Roberta A Heinlein w The Door into Summer, aby zilustrować trudności, z jakimi borykają się zautomatyzowane transkrypcje mowy i czytanie. „Szorstki” tetragraf, tradycyjnie reprezentujący wymowę z grubsza / ʊ x / , jest w rzeczywistości słowem samym w sobie, choć rzadko znanym lub używanym: okrzykiem obrzydzenia podobnym do ugh . Oto typowe wymowy tego ciągu liter w angielskich dialektach świata:
- / Oʊ / (jak wt OE ) dlachociażiciasta
- / Ʌ F / (jak wC Uff ) dla twardego,Gruboziarnista,Wystarczającooraz nazwąHough
- / ɒ f / (jak w off ) dlakoryta,kaszluiGough
- / Ù / (jak wbl UE ) zapośrednictwem
- / Ɔː / (jak wc augh t) dlamyśli,powinien,poszukiwane,nic,przyniósł, etc.
- / ə / (jak wprzecinku a ) dladokładnych,boroughi nazw kończących się na-borough; jednak amerykański angielski wymawia to jako / oʊ /
- / Aʊ / (jak wc ow ), jak wkonar,szumieć,susza,pług(pługw Ameryce Północnej),Doughty, a nazwySloughiDoughty
Następujące wymowy występują w nietypowych pojedynczych słowach:
- hough : / ɒ k / (teraz częściej pisane "hock")
- hiccough (a teraz już rzadkie wariant czknięcia ) / ʌ p / , jak w górę (unikalne)
- lough : / ɒ x / ze szczeliną welarną jak ch in loch , z której lough jest pisownią zangielizowaną
Nazwa miejsce Loughborough wykorzystuje dwa różne wymawiania ough : pierwszy ough ma dźwięk, w c Uff a drugi z rymy dokładne .
Wzorce pisowni
Korespondencja pisowni na dźwięk
Samogłoski
W generatywnym podejściu do pisowni angielskiej, Rollings (2004) identyfikuje dwadzieścia głównych samogłosek ortograficznych sylab akcentowanych, które są pogrupowane w cztery główne kategorie: „Luźny”, „Napięty”, „Ciężki”, „Tense-R”. (Ponieważ ta klasyfikacja opiera się na ortografii, nie wszystkie ortograficzne samogłoski „luźne” są koniecznie luźne fonologicznie .)
List | Niedbały | Napięty | Ciężki | czas-R | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | przykład | IPA | przykład | IPA | przykład | IPA | przykład | |
a | / ć / | facet | / eɪ / | grzywa | / r / | zniszczyć | / r / | klacz |
mi | / Ɛ / | spotkał | / ja / | zmierzyć | / r / | ją | / r / | tutaj |
i | / Ɪ / | wygrać | / aɪ / | wino | / r / | jodła | / aɪər / | ogień |
o | / Ɒ / | wycierać | / wł / | śledziennik | / r / | dla | / r / | dziobowy |
ty | / Ʌ / | przytulać | / j uː / | ogromny | / r / | kundel | / j ʊər / | leczyć |
ty | / Ʊ / | naciskać | / uː / | niegrzeczny | / r / | Jasne |
Na przykład, litery może reprezentować luźnej samogłoski / æ / , napiętej / eɪ / , ciężki / ɑ / lub (często allophonically ) [ɛə] Przed | R |. Samogłoski ciężkie i napięte-r są odpowiednikami luźnymi i napiętymi, po których następuje litera r .
Samogłoski napięte odróżnia się od samogłosek luźnych „cichą” literą e dodaną na końcu wyrazów. Tak więc litera a w kapeluszu jest luźna /æ/ , ale gdy do wyrazu hejt doda się literę e, litera a jest napięta /eɪ/ . Podobnie samogłoski ciężkie i napięte-r tworzą razem: litery ar w car są ciężkie /ɑːr/ , litery ar i nieme e w słowie care to /ɛər/ . Litera u reprezentuje dwa różne wzorce samogłosek, z których jeden to /ʌ/, /juː/, /ə/, /jʊ/ , a drugi /ʊ/, /uː/, /ʊ/ . Nie ma rozróżnienia na samogłoski ciężkie i napięte-r z literą o , a litera u we wzorze /ʊ-uː-ʊ/ nie ma ciężkiej samogłoski.
Oprócz niemego e , inną strategią wskazywania samogłosek napiętych i napiętych-r jest dodanie kolejnej samogłoski ortograficznej tworzącej dwuznak . W tym przypadku pierwsza samogłoska jest zwykle samogłoską główną, podczas gdy druga samogłoska jest samogłoską „oznaczającą”. Na przykład, słowo człowiek ma luźny wyraźniejsze / AE / , ale z dodatkiem I (jak digraph ai ) w słowie główny jest oznaczony jako napięta i wyraźniejsze / eɪ / . Te dwie strategie dają wyrazy, które są pisane inaczej, ale wymawiane identycznie, jak mane (cicha strategia e ), main (strategia dwuznakowa) i Maine (obie strategie). Użycie dwóch różnych strategii odnosi się do funkcji rozróżniania słów, które w przeciwnym razie byłyby homonimami.
Oprócz 20 podstawowych pisowni samogłosek, Rollings (2004) ma zredukowaną kategorię samogłosek (odpowiadającą dźwiękom /ə, ɪ/ ) oraz kategorię różną (odpowiadającą dźwiękom /ɔɪ, aʊ, aɪ/ i /j/ +V, /w / +V, V+V).
Kombinacje liter samogłoskowych
Aby zredukować trudności dialektalne, wartości dźwiękowe podane tutaj odpowiadają konwencjom w Help:IPA/English . Ta tabela zawiera H, W i Y, gdy reprezentują dźwięki samogłoskowe. Jeśli nie podano żadnych informacji, przyjmuje się, że samogłoska jest sylabą akcentowaną.
Wyprowadzanie wymowy angielskiego słowa z jego pisowni wymaga nie tylko dokładnej znajomości podanych poniżej zasad (z których wiele nie jest wyraźnie znanych nawet rodzimym użytkownikom języka: mówcy uczą się jedynie pisowni słowa wraz z jego wymową) oraz ich wielu wyjątki, ale także:
- wiedza o tym, które sylaby są akcentowane, a które nieakcentowane (nie można wyprowadzić z pisowni: porównaj Hallow i allow )
- które stanowią kombinacje samogłosek monosylabami i które reprezentują disyllables (jak wyżej: porównanie odstąpić i naiwny , stworzenie i twórcy )
Pisownia | Główna wartość ( IPA ) |
Przykłady dużej wartości | Pomniejsze wartości |
Przykłady małej wartości | Wyjątki | |
---|---|---|---|---|---|---|
a |
|
/æ/ | H tchet b o nner t lly acrob T, C a t n TIONAL c mera ponownie lity do CID g skończonych, s koronki
|
/eɪ/ |
ncient, CH z mber, s stry, b o ss n tionhood, podskórnie thingly, b w sis APH sic
|
|
/ɑː/ | RP: ft, sk, d do NCE, str st | |||||
|
/eɪ/ | R EDN, exch EDN h ste g ve op que, s VOR, St tus t Sp h tred, pril CH OS orta MOS IC
|
/æ/ | fl do EDN C w ste (GA) h ve, PL que, m jest nie, ul do tue m Cle, s crifice The trical |
/ɛ/ m a ny, a ny, a te (RP) / aɪ/ n a ive |
|
/ɑː/ | deb a cle, mel a nge g a la, l a va, sl a lom, son a ta |
|||||
przed końcowym r lub r + wady. (i w terminach pochodnych) |
/ɑː/ | b a r, c a rt b a rred, m a rring |
/ɛə/ sc a rce /æ/ s a rsaparilla (GA) |
|||
przed r + samogłoska | /ɛ(ə)/ | rea c a Re g Rish, W jest riness |
/æ/ /ɑː/ |
a rid, p a ris, m a riners, a ra a ria, a re, saf a ris, d a ra a ry |
/ɔː/ qu a rantine (GA) /ɒ/ w a ratah |
|
przed minusami + e | /eɪ/ | che | ||||
słowo-końcowe (akcentowane) | /ɑː/ | br a , cha-ch a , schw a , sp a | ||||
po /w/ z wyjątkiem przed /k/ , /ɡ/ , /ŋ/ | /ɒ/ ( /ɑː/ ) | W o NT, W z tch Qu w lity, SQU SH SW topnienia wagowych w piti SW Stika, W jest llet |
/ɒ/ ( /ɔː/ ) /ɔː/ /ɛ(ə)/ /eɪ/ |
W o sh, W jest sp Qu rantine wagowych w ter, W o LL W w lnut, W jest LTZ awa a Re SQU Re, W jest Ry antiqu rian persu od, wagowo w etapie SW a the |
/ ɑː / qu lm Ni ve, SW mil / ć / sw m AQU TLC (RP) / ʌ / w a s WH T (GA) |
|
po /w/ przed końcowym r lub r + wady. (i w terminach pochodnych) |
/ɔː/ | W a r, Aw w rd DW jest rf W o rning Qu rter, W jest rring |
/ ɑː / jagu R (GA) , qu rk / ɒ / W o rrior (RP) |
|||
bezprzyciskowy | /ə/ |
atak, n Sal RY WOM n bl ncmange, oper vi |
/ə/ do ∅ /ɪ/ /eɪ/ |
artystyczny lly, Ordin do Ry, necess ry czekolady do te, PURCH se, sol do CE, prob te, fol te, kin se |
/i/ kar a oke, bologn a (GA) /ɑː/ ret a rd (n), can a rd (RP) |
|
nieakcentowane, w -ace, -age i -ate (z wyjątkiem czasowników) | /ɪ,ə/ | pal do CE, dam do GE, za pomocą GE, strój do GE, pir te, priv te | /ɑː/ | (RP) : gar a ge, barr a ge | / eɪ / rampa do GE, prim te | |
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | /ɑː/ | b aa , aa rdvark, bl ah |
/æ/ ( /ɛə/ ) /ə/ |
Aa ron jest aa c |
/eɪ/ Qu aa lude | |
ae | zwykle | /i/ | encyklopa ae dia, p ae diatra | /ɛ/ | ae sthetic |
/eɪ/ regg ae , sund ae , g ae lic /aɪ/ m ae stro /ə/ Mich ae l, polk ae d |
przed r | /ɛə/ | ae rial, ae roplane | /ɪə/ | chim ae ra | / ə / AE szatę | |
ai | akcentowany | /eɪ/ | d ai sy, l ai d, p ai sley, reg ai n, w ai f |
/aɪ/ /ɛ/ /eɪ, ɪ/ |
ai SLE, Bons ai d ai mon, Kr ai t y ai d ag ai n ag ai nst d ai S, L ai c MOS ai c PAP ai n |
/ ć / PL ai d, PL ai ted, d ai Quiri / aɪiː / n ai f c ai que / i ɪ / Arch ai SM |
przed r | /ɛə/ | c ai RN milionów ai re d ai ry | / aɪ / het ai ra, z ai re | |||
bezprzyciskowy | /ɪ,ə/ | barg ai n, mount ai n, portr ai t | /ə/ | cert ai n, coxsw ai n, sprits ai l | ||
Aoo | /aʊ/ | cac ao , mi ao w, tao ism |
/eɪ/ /eɪɒ/ /eɪə/ /ɔː/ |
g ao l k ao N, CH ao s ao rist k ao Lin Extr ao rdinary |
/oʊ/ phar ao h /eɪɔː/ ao rta /eɪoʊ/ b ao bab /ioʊ/ kar ao ke |
|
Au | /ɔː/ | au ra, c au se, ch au ffer, sl au ghter |
/ɒ/ /ɑː/ ( /æ/ ) /aʊ/ /oʊ/ |
BEC Au se l Au rel leprech Au brak Au NT dr Au GHT, l Au ghter ° Au SS g Au Pel tr Au MA (GA) CH Au ffeur G Au che m Au ve |
/ eɪ / g Au GE / aʊə / g Au R / ʌ / BEC Au SE (GA) / ə / Au Rora, meersch Au m |
|
aw | /ɔː/ | aw ed, blew , haw k, taw ny | / ə / AW ry | |||
tak | /eɪ/ | b Ay onet ESS ay y, g ay er H Ay jazdy |
/aɪ/ /ɛ/ |
Ay e b ay ou k ay ak PAP Ay m Ay lub PR ay er y ay y |
/ I / C ay Qu Ay , PARL Ay / əj / g ay wsp |
|
mi |
|
/i/ |
e Ven, d e pn, M e tal, R e połączyć m e Tre s e cret, e GRET, Secr e tion b e , SH e mus e um, n e o TH e ater (GA) |
/ɛ/ |
e ver l e pon, t e tal, R e zbierać P e trol, D E Bris (RP) , discr e nia |
/ eɪ / cr e PE ni e de, ukul e le / ɑː / lub / ɒ / g e NRE |
/eɪ/ | ABB e , CAF e (GA) , Saut e e e ance, pręt e o d e ność (RP) |
/ ɛ / r e ach (GA) | ||||
|
/ɛ/ | P e TTY, L e thargy, m e rry tr e Sp g e t watersh E d l e Gacy, e legant d e licate m e kien, Cr e działu e pic |
/i/ | L e Thal, R e Taśma St e fenyloamino FEC e s, AX e S (mnoga osi ) l e gally d e nie udanego PR e mium E VII, sc e NIC Strat e GIC |
/ ɪ / PR e TTY E Polski / ɑː / lub / ɒ / e nnui, e ntourage / eɪ / e h / ʌ / f e ng Shui |
|
przed końcowym r lub r + inne wady. (i w terminach pochodnych) |
/ɜː/ | H er , CO e rced, J er k, m e rchant e rring, pref e rred |
/ɛ/ | b e rceuse e rror |
/ ɑː / Cl e rk, s e rgeant . |
|
przed r + samogłoska | /ɪə/ | h e re, s e Ries r e remice St e reo |
/ɛə/ /ɛ/ /iː/ |
o e re, p e Re, W e rewolf d e reliktowa h e Resy, s e Rish v e Ry d e szyny, R e przypomnieć |
/ ɜː / wag e Re, W e regild | |
bezprzyciskowy | /ɪ,ə/ | Znak e t, kleszcz e t HON e st, Coli e Ge, pole E s, perfum e ct e Xpress b e Lieve | /ə/ | weź e n, dec e ncy, mom e nt |
/ ɛ / cd e St, alphab e t Princ e ss ∅ halfp e NNY |
|
tamże, słowo-koniec i pochodne | ∅ | disciplin e , recit e s, SMIL e , limitroph e | /i/ | odbiorca e s, rez e , Apostroph e , del e d | / eɪ / Latt e Mor e s, Proteg e | |
ibid., przed samogłoską heterosylabową | /i/ | kr e we, ar e a, ATH e izm Vid e o | /eɪ/ | fid e izm, r e alpolitik | ||
tak | zwykle |
/iː/ /ɛ/ |
dr ea ms, R EA d szczelne ea d, l EA F, z EA l dr EA mt, R EA d, Cl EA NSE, d EA F, z EA Wiele |
/eɪ/ /ə/ /ɪə/ /iːə/ /iːeɪ/ |
br EA k EA GRE g EA t y EA hydrang EA , lik EA Sp, ° C ea n id EA , identyfikator EA L, R EA L, R EA lty UR EA , cer EA l f ea lty, LAUR EA Te cr ea ting, prot ea se r ea gent |
/ ɑː / org EA t, / ć / pol ea x / ɔː / EA lderman / ɪ / mil EA Ge / iːɪ / Lin EA GE / ɛə / Y EA h / eɪɑː / s EA NCE / IEA / b EA tyzować , CAV EA t r EA lity |
przed r + wady. | /ɜː/ | P EA rly h ea RSE Y EA rning, EA rth | /ɑː/ | h ea rken h ea rty h ea rth |
/ ɪə / b EA rd P EA RT / eɪə / b ea rnaise, / i'ɑː / R EA rm |
|
przed końcowym r lub r + samogłoska (i w terminach pochodnych) |
/ɪə/ | d EA śniej, h ea rs r EA rling t ea r |
/ɛə/ /iːə/ |
t ea r, b ea RS W ea pierścienia lin ea r, Nuci ea r, St EA rin |
/ɜː/ h ea rd /iː/ t ea room |
|
woda | /oʊ/ | bur eau , plat eau , tabl eau | /juː/ | b woda Ty |
/ɒ/ bur eau cracy /ə/ bur eau cracy |
|
ee | zwykle | /i/ | b EE , br ee CH, F ee d, pociąg ee |
/eɪ/ /i/ |
Matin EE , narzeczony ee S, N EE czop EE , COFF ee |
/ ɪ / br ee CHES b ee n (GA) / iːə / fr ee St, w ee ul / iːɛ / R ee cho / iːɪ / R ee lect / ɛ / Thr ee penny (również / ɪ / lub / ʌ / ) |
przed r | /ɪə/ | CH ee pierścień B ee R ee Rie | /iːə/ | fr EE R, S ee rs | ||
ej, jej | zwykle | /eɪ/ | V EI l, w EI GHT h EI Nous nad ey |
/iː/ /aɪ/ /iːɪ/ |
caff ein e, s ei ZE k ey , G ey Ser EI Ther h EI GHT h EI st h EI nie, ey e Alb ei t b EI ng torbieli EI ne d EI St. |
/ ɛ / h EI fer, L EI pewność, s ei gneur / ć / obr EI lle, Ser ei n / eɪ ɪ / FID EI St, / iaɪ / d EI CE |
po c | /i/ | dec ei ve, c ei ling, conc ei t |
/ AE / c EI nture, enc EI nte / eɪɪ / Glac EI ng / iːɪ / haecc EI Ty |
|||
przed r | /ɛə/ | h ei r mad EI ra ty ei r | /ɪə/ | W ei Rd, w ei r, ey Rie | / Aɪ / na ei ric, ei renic | |
bezprzyciskowy | /ɪ,ə/ | for ei gn, counterf ei t, forf ei t |
/ə/ /i/ |
mull ei n, vill ei n voll ey ed |
/ɪ/ Ag ei st, her ei n, ogr ei sh /aɪ/ ściana ey ed |
|
nieakcentowane, słowo-końcowe |
/i/ /iː/ |
mnich ey , curts ey , jers ey | / eɪ / Surv EY (n) | |||
eo | zwykle dwusylabowy |
/iːɒ/ /iːoʊ/ /iːə/ |
EO n g EO logii, R EO FFER tel eo st cr eo LE g EO de L EO dziewięć Vid EO żółciowego eo N, L EO Tard, s EO , n, p EO Ry |
/ɛ/ /iː/ /ə/ |
f EO ffee, J EO Pardy L EO pard F EO i następne, str EO PLE obiad EO n świń EO n embrac eo r |
/ oʊ / Y EO człowiek / ɛə / C EO rl / ju / f EO Dary, / Ul / g EO kaczka / eɪoʊ / pręt eo t eo Sinte / IA / m eo wag |
eu(e), ew(e), ieu, iew |
zwykle | /juː/ | d EU CE f ue dal Qu eue , d ew , ewe v iew |
/ɜː/ /uː/ /iːə/ |
Berc UE se dans ue se L eu Kemia L ew D, L IEU (SiC) mus ue m, pil UE s |
/ oʊ / s ew , SH ew / ɛf / l IEU lokator (RP) / jɜː / mil IEU / IU / r ue SE / iːʌ / r ue tters / ʌ / pil UE p ∅ faut UE IL /ɔɪ/ Fr eu dian |
po /r/ , /ʃ/ , /ʒ/ , /j/ , przeciw. + /l/ | /uː/ | rh eu matism, sl eu th, J ew el, bl ew | /iːə/ | jądro ue s | ||
przed r | /jʊə/ | eu ro, likier eu r, n eu ral | /ɜː/ | mass eu r, voy eu r | / ʊə / pl eu risy , / iːɜː / th eu rgy | |
nieakcentowany przed r | /ju(ə)/ | eu rytmiczne, ne eu rotic |
/jə/ /ə/ |
eu RISM, deraill eu r, wielki eu r Amat ue r, Chauff eu r |
||
i |
|
/aɪ/ | C i ted, D i ve, K i Ca, R i SE, pol i te, SH i ne i TRO, TR i fle n i trous, m i Tres s i ghed, s i gnage, W i lder REM I II ałun i , alib I , radi i V i inni, kon i i PR I lub P i ou |
/ɪ/ | C i Ty, G i ve, V i samochodów, R i Sen TR i PLE, C i TRUS, G i blets P i ghead, s i gnal, bew i lder, resc I ND |
/ I / pol i CE, El i Te, Mach i NE / I / L i tres w V i tro / i / CH i gnon, bp i gnor |
/i/ | SK I Cl I entele f I u, L i en SK ı wolną |
|||||
|
/ɪ/ | d I ssent, m i slaid, SL i Ther K i SS, s I C, b ı t, POM ı ct h ı NT pl ı n l ı tany, L i BERAL, CH i valry, m ı sery f i wykończeniem, L i mIT m i NUTE (n) h i deous, poz ı nia, S ı Rius |
/aɪ/ | d I ssect, i sland, BL ı thely ind ı ct, p i nt n i n-ty I rony, L i Belous, R i valry, m i serly WH i TISH WR i ie SH i nier t i zmarło |
/ ć / mer I ngue, ABS i nID (również / ɪ / ) / I / sztuki i ste Chen i lle / I / SK i s, CH I c ambergr i y |
|
przed r + samogłoska (z wyjątkiem sylab 2+ nieakcentowanych) |
/aɪə/ | P i szybkość, m i czerwony, V i RU, i RSI W ı pierścieniem | /ɪ/ | m i wściekłość, V i rile, ja ridescent, sp i rit | ||
przed końcowym r lub r + wady. (i w terminach pochodnych) |
/ɜː/ | b i rd, f i r, st i rrer | /ɪə/ menh ir | |||
bezprzyciskowy | /ɪ,ə/ | d i vide, perm i t (n), liv i d, typ i cal | /ə/ | g i raffe, penc i l, cous i n, Chesh i re | ∅ magistrali i Ness PARL i Ament, L i UE nostalg i / aɪ / d i rektora, m i Nute (ADJ) / aɪə / sapph i ponownie |
|
USD, przed samogłoską heterosylabową | /i/ | l ja aison, al ja en, rad ja ja, id i ot | /aɪ/ | b ja ologia, d ja metr | ||
tj | wreszcie | /aɪ/ | bel tj , t ie , unt tj , v ie | /i/ | cel tj , stary tj , ciocia tj , mov tj | / eɪ/ ociągać się tj. (GA) , / ieɪ/ kyr ie |
medialnie | /i/ | f ie ld, sie ie , rab ie s, sk ie d |
/aɪ/ /aɪə/ /iə/ do /jə/ /iˈɛ/ |
Wszystko to jest d, str tj d sk tj s Cl tj NT d tj t, sc tj nce, SL czyli St amb tj NT al czyli N lub czyli l UGL czyli St lub tzn nt (v) acqu tj scena |
/ ɪ / s czyli VE misch tj F Kerchenskii tj f / ɛ / fr tj ND, Hyg tj nic (GA) / aɪɛ / b tj nnial, / iːɒ / Cl tj ntele / II / Med tj Val / iːə / L tj n |
|
przed r | /ɪə/ | kasa ie r, fi ie rce, front ie r, p ie r, |
/aɪ(ə)/ /iə/ do /jə/ |
sh tj R, F tj ry, H tj rarchy, pl tzn r autobus tzn r, rap tzn r, Glac tzn r, hos tj ry |
/ iɛ (ə) / stęż tj RGE Prem tj Re / ieɪ / atel czyli R miseczki czyli R Doss czyli R / iːə / SK tj r |
|
o |
|
/ɒ/ lub /ɑː/ | d O konstruktor b O Ther d O nKey d O , T, O MB, w O NK, k O nt o Pera, C O lonise b O tany t O pic, s o pokrywy, PR O mise |
/ʌ/ /oʊ/ |
w o n, m O nKey, FR ° nt g o ss, C O MB, w O nted b o th br ° Kenly Pr O bity, DIPL O macy Mei o SIS, aer ° BIC |
/ u / t O MB W O MB / ʊ / W O lf / wʌ / O NCE / ɔː / (GA) l O ng br O ty |
|
/oʊ/ |
o mężczyzn, GR o ve, t O tal n O ble, C O biustonosz banj O G o b o a, p O i St O ic c o obsłudze PR O aktywne |
/ɒ/ /uː/ /ʌ/ /ə/ |
PR O per g O ne, SH o ne (RP) T O WH O , m o ve, d o stanie c O Me L O ve, d o ne c O Lander purp o SE, Eur O PE |
/ ʊ / W o człowieka, b O Som / ɪ / W O Mężczyźni / wʌ / o ne ∅ col o Nel, choc o późnym |
|
przed r | /ɔː/ | M O rd b O pierścienia m O Re | /ɒ/ | F O reszta b O rrow, m O ral |
/ ɜː / okółek / ʌ / b O szorstki / oʊ / f O recastle |
|
po w, przed r | /ɜː/ | W o rd, W O rk, w O RST | /ɔː/ | W O rn SW O rd SW o ponowne | /ʌ/ w o rry | |
bezprzyciskowy | /ə/ | EL o Quent, chce O n auth O R | / ɒ / neur o n, prot o n | |||
oa | zwykle | /oʊ/ | b oa t, c oa l, OA d, c oa Xing |
/oʊə/ /oʊæ/ /oʊˈeɪ/ |
b OA , cale oa tE c oa xial, OGD oa d oa sis, Cl oa ca |
/ ɔː / br oa d / uːə / d oa Sp / oʊɒ / k oa la |
przed r | /ɔː/ | b oa r, c oa RSE KEYB oa rd s oa pierścień |
/ ə / cupb oa rd starb oa rd / oʊɑː / C oa rctate |
|||
oe | zwykle | /i/ | am oe BA c oe lacanth f oe tal, pH oe wodnik |
/oʊ/ /uː/ /oʊˈɛ/ |
d oe skóry, w OE ful SH oe koronka może OE ie P oe tic e oe ver Orth oe pic |
/ ɛ / f oe TID, R oe ntgen / oʊiː / C oe Val n oe SIS / oʊɜː / C oe rce / oʊə / s oe próbie, Orth oe PY |
końcowe samogłoski | /oʊ/ | f oe G oe s, t oe d, w oe |
/uː/ /oʊɛ/ /oʊə/ |
SH oe s, można oe C oe d n oe l PHL oe m g oe r, l oe ss, s oe m |
/ ʌ / d oe s / uːə / d oe Th, d oe r / ɜː / f oe HN / oʊiː / dipl OE , kalanch oe |
|
bezprzyciskowy | /ɪ/ | oe Dema, oe sophagus | /oʊ/ | wsp OE , EPI oe d, nad oe s zol oe d | / uː/ obręcz oe | |
oeu | /uː/ | Człowiek OEU VRE | /ɜː/ | OEU VRE | / ɜr / przystawki d” OEU VRE (GA) | |
oi | zwykle | /ɔɪ/ | b oi ng m oi st c oi n env oi |
/oʊɪ/ /wɑː/ /ə/ |
g oi ng np oi St, jej oi n st oi C Bourge oi y c oi ffeur Pat oi y Conn oi sseur, PORP oi se czyn oi SE |
/ uːɪ / d oi ng / wae / cr oi ssant (RP) / I / Cham oi a / oʊaɪ / ghett oi takie lub oi de |
przed r | /wɑː/ | rezerwa oi r, mem oi r, moi re, soi ree | /ɔɪə/ | c oi r, l oi r |
/ waɪə / ch oi r / ə / av oi rdupois |
|
oo | zwykle | /uː/ | c z L, a z p, B z T, G z sebumps | /ʊ/ | W oo l, s z t, K z T, G z seberry |
/ oʊ / br z CH / oʊ ɒ / C z pkt, oo oo logii |
przed k, d | /ʊ/ | c oo k, sh oo k, w oo d, st oo d | /uː/ | k oo k, sp oo k, f oo d, bro oo d | / ʌ / fl oo d, bl oo d | |
przed r | /ɔə/ | d oo r, fl oo ring | /ʊə/ | po o r, m o r, ro o rback |
/ə/ whipp oo rwill /oʊ ɔː/ c oo rdinate |
|
my | akcentowany | /aʊ/ | out , all au d, bu gh |
/uː/ /ʌ/ /oʊ/ |
S Ou p, y ou Thr ou GH T ou CH tr ou Sp C ou wjazdów y ou L, ou ab b ou lder |
/ ʊ / C ou ld, SH ou ld / ɒ / C ou GH f ou nt (drukowanie) / ju / wzmacniacz ou le, C ou PON (GA) |
zestresowany przed r | /ɔː/ | F Ou R c ou rtesan, dysk naszych SE |
/aʊə/ /ɜː/ /ʊ(ə)/ |
H Nasz , fl ou r, SC ou rs j ou rney c ou rtesy, podskórnie ou RGE T ou r, c o ou Rier G ou III (RP) , vel ou r |
/ʌ/ enc ou rage, f ou rish | |
bezprzyciskowy | /ə/ | cam ou flage, laboratorium ou r, nerv ou s |
/u/ /ʊ/ |
ent ou rage, biv ou ac, bed ou in potpo ou rri, det ou r |
/ʌ/ hicc ou gh /w/ ratat ou ille, ou abaine |
|
łał | akcentowany | /aʊ/ | ow l, bow , ow , ow , all ow | /oʊ/ | ow n , bow , w ow , ow , ow | / ɒ / Zatw OW występ r OW zamka |
przed r | /aʊə/ | d OW Ry, C OW Ries | /oʊ/ | c OW obrzędy, SH ow pokój | ||
bezprzyciskowy | /oʊ/ | Yell ow , TEAB ow l, ziemia ow ner | /aʊ/ | peaf ow l, sund ow ner | / əw / kaseta OW ary t ow ARD (RP) | |
Oj | /ɔɪ/ | b oj d oy enne f oy er v oj wiek | /waɪ/ | v oj eur, nie oj ade |
/ oʊj / oj EZ / aɪ / c aj U waga (GA) / I / bu oy (GA) |
|
ty |
|
/ʌ/ | b U dding c U ckold, m U llet, u Sher b U , T, G u II D U TCH, H U SH, F U ss |
/ʊ/ | P U dding c U ckoo b U llet, c u Shiona p u T, F U ll b U TCH sh u Sh P u SS |
/ u / tr u p r u thless, br U t / ju / b u tte DEB U , T, k U chsia t U lle |
|
/juː/ | m U Te St U Dent P U ny U rzędowy, f u ses b U gle, H U Bris, n u Trient (RP) d U O N U ance, Purs u ant PDS U ing mężczyzn ù , em u , improwizowany u (RP) |
/ʌ/ /uː/ . |
St U DY, s u wykończeniem b U rzędowy b U ses b U TLER c U tlery, s u brogate s U za L U nar, Absol U Te, Revol U nia s U i L U Crative, ucha U brious tylnej u t u t u , TOF U |
/ ɪ / b u sy, b u siness | |
powyżej po /r/ , /ʃ/ , /ʒ/ , /j/ , cons.+ /l/ | /uː/ | R u le, CH U Te, J U ne, RECL U SES SCR U ples r U galanterii tr u ant fl U ENT, Cr u elty fl U , Gur U |
/ʌ/ | PL u ses, R u naway tr u culent R U nlet cl u miotły, R u mrunner |
/ ʊ / s U Gar / ju / na U se, na U sed |
|
przed końcowym r lub r + wady. (i w terminach pochodnych) |
/ɜː/ | t u rn OCC U r c U rdle b U rr f U rry DEM U rral, BL U rred REC U rring |
/ʌ/ | rec U rrent OCC U rrence | / ʊ (ə) / język u r | |
przed r + samogłoska | /jʊ(ə)/ | L U re, s u czeństwa c u Pierścień | /ʊ(ə)/ | Wszystkie U re G u ru SIL U rian |
/ ɛ / b u ry b U rial / jɔː / s U re, osła U rance |
|
powyżej po /r/ , /ʃ/ , /ʒ/ , /j/ , cons.+ /l/ | /ʊ(ə)/ | R u Ral J U ry, PL U ral | ||||
po g, przed samogłoską | ∅ | g U ARD, G u est g U IDE VAG u er Lang U lub | /w/ | język u wiek, SEG U E disting U ish | / ju / jag U ar (RP) , ambig U ity | |
po q | /w/ | Q U Ail Conq u est banq u i q U ITE | ∅ | Q U ay, Conq u er bouq U Et mosq U Ito | ||
bezprzyciskowy | /ə/ | y u pport Ind u stry, usef U l, Medi U m |
/ju/ /u/ /jə/ /ʌ/ |
Ann u in eval U jedli ard U ou DEB U t POM U ence, PL u rality, FR U Rozbiórka wg U klasy, nie U ponownie dziesięć U ponownie g U ffaw, u nruly, u Pend, V U lgarity |
/ɪ, ə/ min u te, lett u ce | |
ue | po G | ∅ | leag UE Tong UE VAG UE ly intrig UE d |
/juː/ /ɛ/ /ə/ |
AG UE Arg UE d g UE st G UE ssed, torba UE tte g UE rrilla, beleag UE czerwony |
/weɪ/ seg ue d, /wɛ/ g ue non /wə/ ung ue nt, /wiː/ ung ue s /juːə/ arg ue r, /eɪ/ mereng ue /iː/ deng ue , portugalski ue se |
po r lub przeciw. + l | /uː/ | tr ue , cl ue , gr ue niektórych bl ue s | /uːə/ | POM UE nce, Cr UE l fl UE NT bl UE St. | / uːɪ / cr UE t / uːɛ / POM UE ntial | |
gdzie indziej (z wyjątkiem po q) | /juː/ | virt ue , c ue , value , hue , mue sli |
/juːə/ /juːɛ/ /uː/ /uːə/ |
f UE l Constit UE NT ResC UE r inn UE ndo STAT UE sque min UE t S UE , snaf UE D ( ga: d UE , reven UE ) ga: d UE l Purs UE R |
/ uːɪ / s UE t / uːɛ / m UE zzin / jui / Dziesięć Ue s, / juːeɪ / nałóg ue / jʊə / s UE Rile, / ʊ / m UE otwora / weɪ / s UE , DE, Venez UE lan / wɛ / p ue blo, / wɪ / des ue tude |
|
ui | po G | /wɪ/ | ang ui sh, peng ui n, ling ui st, sang ui ne |
/aɪ/ /ɪ/ |
g ui de, g ui se, beg ui le g ui ld, g ui tar, intryg ui ng, rog ui sh |
/ I / Pocz ui NE, / Wi / Ling ui NE / juːɪ / Arg ui ng ag ui sh / juːə / przylegania ui Ty, / Ul / GUI |
po j, r lub przeciw. + l | /uː/ | j ui ce, kr ui se, sl ui CE, fr ui ting | /uːɪ/ | fr ui nia, fl ui d r ui n dr ui d tr ui SM |
/ uːə / incongr ui ty, / UJ / allel ui / ʊ / Kr ui ckshank |
|
gdzie indziej (z wyjątkiem po q) |
/juːɪ/ /ɪ/ |
Warunek ui t c ui ng gen Ui NE, B ui CK, Circ ui Tous Jes ui t b ui ld, Circ ui t BISC ui t Purs ui Vant |
/uː/ /juːə/ /juː/ /uːɪ/ |
a ui t y ui tabeli n ui Sance (GA) Int ui tive (RP) , promisc ui ty n ui Sance (RP) , str ui sne y ui cide t ui , w ui t Hind ui SM |
/ aɪ / d ui ker, / ə / Circ ui próby / wɪ / c ui sinus y ui nt / Wi / e ui Te, enn ui t ui lle / uːaɪ / e ui generis / weɪ / Feng SH ui |
|
uu | /juə/ | kontynuuj uu m, rezyduj uu m | /uə/ | miesiączka uu m |
/ uʌ / d uu mvir / ju / VAC uu m / u / m uu m uu |
|
tak | /aɪ/ | b UY b UY z G UY wyd |
/iː/ /wi/ |
G uy ot, cliq uy , plag uy t uy ere, obseq uy , soliloq uy |
/jʊɪ/ tol uy l /uːj/ th uy a, gr uy ere |
|
tak |
|
/ɪ/ | m r Th, kr r ptic, s y trzpienia, a Y mbol c y Linder t y Pical, P r ramid, d y nieprzyjemny c y NIC, L r Ric, L r tik, s y Ringe |
/aɪ/ | c Y klon, h r fenyloamino ps y che P r Rica H y Drogen, D y nieprzyjemny (GA) c y clist, h y mos, ps y szyk t y Pist |
|
|
/aɪ/ | t y ping St r LE Paral Y ZE n y lon c y Cle, C Y Press, h r drate L Y CRA AWR Y , B Y Den y sk Y , suppl Y |
/ɪ/ | b r zantine, s y Nod s y nagogue, C Y priote, s y cophantic . |
||
przed końcowym r lub r + wady. (i w terminach pochodnych) |
/ɜː/ | m r rtle, m y RRH | / ɪ / P r rrhic | |||
przed r + samogłoska | /aɪə/ | l y re, t y rant, g y rate | /ɪ/ | y y RUP, P y renees | ||
bezprzyciskowy | /ɪ/ | BIC Y Cle, Ox y gen, POL Y mer d y slexia pH Y sique, s y nonymous |
/ə/ /aɪ/ /i/ |
SIB Y L Mart r r, p y jamas d y namics, h y pothesis, t y Phoon z y sposób, kiedykolwiek y rzecz |
||
nieakcentowane, słowo-końcowe | /i/ | Y , CIT Y Happ Y , ONL Y , suppl Y (ADV) | / aɪ / wszystkie y (n) |
Spółgłoski
Uwagi :
- W tabelach myślnik ma dwa różne znaczenia. Łącznik po literze wskazuje, że musi ona znajdować się na początku sylaby , np. j- zworka i uchylona. Łącznik przed literą oznacza, że nie może być na początku słowa , np. -ck w przypadku choroby i biletu.
- Bardziej szczegółowe reguły mają pierwszeństwo przed bardziej ogólnymi, np. „c- przed e, i lub y” ma pierwszeństwo przed „c”.
- Tam, gdzie kombinacja liter jest opisana jako „słowo-koniec”, przyrostki fleksyjne mogą być dodawane bez zmiany wymowy, np. katalog s .
- Używany dialekt to RP .
- Wyklucza się izolowane pożyczki zagraniczne.
Pisownia | Główna wartość ( IPA ) |
Przykłady dużej wartości | Inne wartości |
Przykłady innych wartości | |
---|---|---|---|---|---|
b, bb | zwykle | /b/ | b to e bb , Lim b er O b Tain, b OM b e | ∅ | b dellium de b tor, su b TLE, com b e |
wreszcie po m (i w terminach pochodnych) |
∅ | CLIM b er Lb b ing bom b wyd | /b/ | jam b , nim b | |
C | przed e, i, y i dwuznakami ae i oe |
/s/ |
c Ellar, C , powin C yst, fa c E wliczony C E Ni c er C aesium, C oelacanth |
/tʃ/ /ʃ/ /ʒ/ /k/ /ts/ |
c ello, Vermi C Elli SPE C ial, Liquori c e COER C jon C ELT chi c er SYN C nia letovi C ITE |
początkowo przed n, t | ∅ | c nidarian, c tenoid | |||
gdzie indziej | /k/ | C AT C Ross predi c t op C le PI C Ture | ∅ | Blan C drążącego, wska c t, Mus C le vi c Tual | |
cc | przed e, i lub y | /ks/ | ml ept e cc entric, O cc idental |
/k/ /tʃ/ /s/ |
tak ml ER ponownego cc e Si ml ing bO cc e BRE ml m.in. cappu ml ino fla ml id |
gdzie indziej | /k/ | a cc unt, a cc rue, o cc ur, yu cc a | |||
ch | zwykle | /tʃ/ | ch ase, ch in, at ch ed, ch ore |
/k/ /ʃ/ /h/ /dʒ/ /x/ ∅ |
CH ed CH lub lepre CH Aun ma CH ETE, Pista CH io, WEL CH CH utzpah sandwi CH , Greenwi ch lo CH ya CH t, Cri CH tonę |
Słowa pochodzenia greckiego | /k/ | ch ASM, ch iMERA, ch ord, li ch pl | ∅ | DRA CH m | |
Słowa pochodzenia francuskiego | /ʃ/ | CH AISE, MA CH Ine, ca ch Ed para CH Ute |
/k/ /tʃ/ |
CH emist, CH OIR, MA CH usuwające CH Assis (GA) , CH eque, CH owder Ni ch e (GA) |
|
ck | /k/ | TA ck , ti ck et | |||
d, dd, dh | /D/ | d ive, la dd er jo DH Purs |
/t/ /dʒ/ ∅ |
ból d , marszczyć d , lód d , puffe d , natarcia d gra d uate, gra d seksualnego (oba także / dj / w RP) W d nesday Han d niektórych san d osuszono |
|
dg przed e, i lub y | /dʒ/ | lo dg er, pi dg in, e dg y | /dɡ/ | głowa dg ucho | |
f, -ff | /F/ | w porządku, wył |
/ v / ∅ |
O f Hal F grosz |
|
g | przed e, i, y, ae lub oe | /dʒ/ |
g EL, pa g er g In, Al g ae ( GA ) g entle RA g e, g igantic, ponownie g imen |
/ɡ/ /ʒ/ |
g i EA g er g Ig al g ae ( RP ) g Enre Barra g e, g igue, ponownie g ime |
w gm lub gn | ∅ | phle g moim, diaphra g m g imię, SI g podane znaczenie, POI g Nant Rei g N |
/ɡ/ /ʒ/ |
pi g mój, si g netto, indi g nant jud g ment |
|
gdzie indziej | /ɡ/ | g O g reat, g uest Le g , Mar g Arie |
/dʒ/ /k/ |
Mar g arine, g aol stren g th |
|
gg | /ɡ/ | da gg er, smu gg est, sta gg ering |
/dʒ/ /ɡdʒ/ |
gg er, su gg est exa gg żadnego przycisku su gg est (GA) |
|
gh | początkowo | /ɡ/ | gh ost, gh astly, gh etto | ||
gdzie indziej | ∅ | Dau GHT er Throu gh , Pani ak t Brou GH AM EI ak t hi GH er Prosta ak t Si GH wyd |
/ə/ lub /oʊ/ /x/ lub /k/ /f/ /ɡ/ /ɡh/ /p/ |
BUR GH Lou GH , pola lub GH Lau GHT ER Trou GH , drau ak t rou GH wiek BUR gh ER o GH AM yo GH le GH Orn PI GH eaded hiccou GH |
|
h | zwykle | /h/ |
h Oney, h EIST, h ouse, człowiek h andle doo h ickey, ve godzinie h SZCZEGÓLNYCH OKOLICZNOŚCI |
∅ |
H onest, h ESP, h nasz, Piran h anni H ilate VE godzinie h Icle Ding h y |
końcowy lub po r lub ex | ∅ | o h , r h ubarb, r h ym, ex h ibit, ex h aust | /h/ | ex h ale, ex h ume (w RP) | |
J | /dʒ/ |
J UMP, A J ar J onquil, J ulian J alap, ca J ole bi J ugate |
/j/ /ʒ/ /h/ ∅ |
Hallelu j ach f J ORD J ongleur, J ulienne BI J ou j alapeno FA J ita Mari J UANA |
|
k, kk, kh | zwykle | /k/ | k ey, ba k e, tre kk ing, shei kh , wee k noc | ∅ | be k nave, cami k nickers |
początkowo przed n | ∅ | k nee, k NIFE, k Nock | /k/ | k nish, K noebel | |
ja, ja | /l/ lub /ɫ/ | va L ve BA l królik, A L najbardziej va LL ey floti LL l ine, co l ony |
∅ / j / / R / |
ha l ve, Ba l k, sa l mon Torti ll się CO l onel (w rhotic akcentami) |
|
m, mm | zwykle | /m/ | m Ine, ha mm hm | ||
początkowo przed n | ∅ | m nemonik | |||
n, nn | zwykle | /n/ |
n lód, fu nn y, e n Zyme mo n SIGNOR zatamować n stanie ti N |
/ŋ/ ∅ |
a n xiety mo n sieur |
przed /k/ lub /ɡ/ | /n/ | i n Kling, BA n gle, A n chor, mi n x | /n/ | I n Cline, va n strażnik, ma n rodzaj | |
wreszcie po m (i w terminach pochodnych) |
∅ | hym n , Autum n zatamować n wiednio | |||
ng | wreszcie i w terminach pochodzących od ng-końcowych słów |
/n/ | lo ng KI ng ly Si ng er CLI ng y |
/ŋɡ/ /ndʒ/ |
lo nG er stro ng est sti ng y ( ungenerous ) |
medialnie inaczej |
/ŋɡ/ /ndʒ/ |
CO nG ress SI ng ly fi ng er la ng uage bi ng ing wharfi ng er di ng Y, E ng aol |
/nɡ/ /ŋ/ /nʒ/ |
CO nG szczurów e ng wiek, VA ng uard ha ng ar Li ng onberry do ng UE i ng enue Li nG Erie |
|
p, pp | zwykle | /P/ | P chory ha s Y, su s , COR P SE SCRi s t | ∅ | cou s , COR s s, recei s t Ras p berry |
początkowo przed n, s, t | ∅ | pn eumonia, ps yche, pt omaine | /P/ | p sst | |
ph, ph | /F/ | ph otogra ph , SA PPH IRE |
/v/ /pf/ |
Step ph en cam ph or |
|
q (nie przed u) | /k/ | Ira q , ja q aluit | |||
r, rr, rh, rr | zwykle | /ɹ/ | R ay, PA rr ot RH YME dia RRH OEA | ∅ | i r o, c r oissant (Rp) , przystawek oeuv R e |
|
∅ w nierotycznych dialektach, takich jak RP |
ca r t, hu r t fi r , Walke R , herbata r , bu rr , mój RRH ca r e |
∅ | sa r saparilla, FO R ecastle (GA) | |
Zobacz poniżej kombinacje liter samogłosek i litery r | |||||
s | zwykle | /s/ | s ong, o s k Mi s LED |
/z/ /ʃ/ /ʒ/ ∅ |
I s Len s , ra s pberry s Ugar, dziesięć s jonowy vi s ion, clo s ure i s gruntów, ai s le, debri s , ja s ne |
-s- między samogłoskami (zobacz także "se" poniżej) |
/z/ | Phra s es PRI s na zarzut s ING | /s/ | BA s es, BI s na Lea s ING | |
word-final -s morfem po bezdźwięcznym dźwięku |
/s/ | zwierzaka s , sklep s | |||
word-final -s morfem po dźwięku lenis |
/z/ | łóżko s , magazyn s | |||
sc przed e, i lub y | /s/ | SC en, SC epter, sc issors, SC wyciagnięcie |
/sk/ /ʃ/ /z/ |
SC eptic, SC irrhus FA SC ISM CRE SC ent (RP) |
|
sch | /sk/ |
sch OOL, sch eme, sch izoid, i sch emia, e sch ar |
/ʃ/ /s/ /s tʃ/ |
SCH edule (RP) , SCH ist e SCH wiele SCH ISM (RP) mil SCH IEF e SCH ew |
|
CII | /ʃ/ |
sh in, moda , życzę , Lewi sham , fore Shore , kin sh ip |
/sh/ /zh/ /s ʃ/ /ʃ h/ |
mi sh ap, mi sh it hog sh ead tran sh ip thre sh old |
|
SS | /s/ | Bo ss , o ss IGN, narci ss nam di ss ERT, po ss es, biustonosz ss ier, grzywny ss e, CE ss basen, mi ss out |
/ʃ/ /z/ /ss/ |
ti SS Ue PA SS jonów / ʒ / lub / ʃ / : Sci SS ure de ss ert PO ss ESS biustonosz SS ière sci ss lub di SS jedzenia, MI ss Pella, MI SS ort |
|
południowy zachód | /południowy zachód/ | sw ore, sw an, sw ift |
/ e / / zw / ∅ |
miecz , szw er mężczyźni sw ucho sterówka sw ain |
|
t, tt | zwykle | /T/ |
T en bi tt eee e t iology, NAS t ier, A TT une pi t EOUS, CA t jon SOF t er WALLE t Gris t młyn ma t e, dishear t en |
/ʃ/ /tʃ/ /ʒ/ ∅ /d/ |
ra t jonów, Mar t ial, cau t weksle Bas t jonowy na t URE dla t UNE, prawej stronie t EOUS Equa t jonów SOF t en balle t Chris t mas Mor T względnego kindergar t en (GA) |
w -sten i -stle | ∅ | ma t en, Lis t ens, rus t ling, to t les | /T/ | tungs t en lis T mniej | |
tch | /tʃ/ | ba tch , ki tch en | |||
NS |
/θ/ /ð/ |
th w, bo ty , ani ty , absin th e th e, Bo th er, Smoo th , soo th e |
/t/ /tθ/ /th/ /tʃ/ ∅ |
th YME eigh th ou th Ouse, po th erb (RP) poz th umous (GA) jako th MA |
|
v, vv | /v/ | V Ine, wo V Y sa vv r, re V ELED, ponownie vv wyd | /F/ | fi v epence, więc v khoz | |
w | /w/ | s w ard, s w erve, w ale | ∅ /uː/ /v/ |
t W O S w DSW ans w ER, pistolet w pilzner C wag m W eltanschauung |
|
NS- | zwykle | /w/ | WH węgorz | /F/ | kto (RP) |
przed | /h/ | WH O WH ole | /w/ | WH opowanie, WH orl | |
wr | /r/ | WR Ong, WR ist, A WR Y | |||
x | początkowo | /z/ | x ylofon, x enon, x enofobia | ||
przed akcentowaną samogłoską | /ɡz/ | e x obfite, e x ist, e x otic, e x ULT Ale x ander, au x iliary |
/ks/ /z/ /ɡʒ/ , /kʒ/ |
TA x acji, tu x edo, pro x imity, e x ogenous na x iety lu x urious † |
|
gdzie indziej | /ks/ | Bo x y e x ercise e x pect, Jin x ed ne x t, SI x , ta x I |
/ɡz/ /ɡʒ/ /kʃ/ /z/ ∅ |
e x istential, e x ultation, e x to †† lu x ury (GA) † x weksle, lu x ury, se x seksualnego (GA) plateau x , pałac x fau x -Pas, rou x |
|
xc przed e lub i | /ks/ | e xc yć doskonały, e xc EPT, e xc terialnej | |||
xh | /ɡz/ | e xh Aust, e xh iBit e xh ilarating, e xh ortation |
/ks/ /ksh/ |
e xh ibition, Vau xh wszystkie e xh ale, e xh ume, fo xh ole |
|
y - | /J/ | y y, y oung | /D/ | y e (udawany archaiczny) | |
z, zz | /z/ | GA z UMP SEI z ED CRA z ier, RHI z ophagous PI ZZ ZZ , oo oo qui z |
/ ʒ / / TS / ∅ |
z ure SEI z ure, biustonosz z ier (GA) schi z ophrenic PI ZZ jak rende z vous |
† Prawie 80% Amerykanów mówi „luksusowy” za pomocą /ɡʒ/ , podczas gdy dwie trzecie Brytyjczyków używa /kʒ/ . Połowa amerykańskich mówców Wymowa "luksus" jak / l ʌ ɡ ʒ ər I / , reszta mówi / l ʌ k ʃ ər I /
†† O połowę obu głośnikach brytyjskich i amerykańskich powiedzieć / ɛ k s ɪ t / , druga połowa mówi / ɛ ɡ oo ɪ t / .
Kombinacje liter samogłosek i „r”
Pisownia | Główna wartość ( IPA ) |
Przykłady dużej wartości | Wartości drugorzędne ( IPA ) |
Przykłady małej wartości | Wyjątki | |
---|---|---|---|---|---|---|
Ar | akcentowany | /ɑːr/ | AR war c ar F ar CE | /ɛə/ sc ar ce | ||
bezprzyciskowy | /ər/ | okrąg ar , pigułka ar | ||||
arV, są | /ɛ(ə)/ | AR ea c ar E, G ar ISH w ar Iness |
/æ/ /ɑː/ |
AR identyfikator, p ar ISH m ar iners c ar dala ar IA, ar e SAF AR jest f ar dala |
/ ɔː / qu ar antine (GA) / ɒ / wag ar atah |
|
aer | /ɛə/ | aer ial, aer oplane | /ɪə/ | szympans aer a | / ə / aer obe | |
powietrze, powietrze | /ɛə/ | c powietrze n, milion powietrza e, d powietrze y | /aɪ/ het powietrze a, z powietrze e | |||
aor | ||||||
aur | ||||||
wr | ||||||
wer | ||||||
Ayr | ||||||
ayer | l Ayer | |||||
Ajor | /ɛər/ | m ayor | ||||
er | /ɜː/ | H er , co er CED J er k, m er śpiew ER pierścień pref er red |
/ɛ/ | b er ceuse er ror |
/ ɑː / cl er K, S er Géant |
|
erV, ere | /ɪə/ | H er e, s er ies, r er emice St ER EO |
/ɛə/ /ɛ/ /iː/ |
o er E, p eee e, w ER ewolf d er elict h er esy, s er ish v er y d er ail, R ER emind |
/ɜː/ w er e, w er egild | |
ucho | /ɪə/ | d ucha ly H ucho y y ucho Ling, t ucho |
/ɛə/ /iːə/ |
t ucho b ucho S, W ucha ing lin ucha , Nuci ucha , St. ucha w |
/ ɜː / h ucho d / iː / t ucho oom |
|
uchoC | /ɜː/ | P ucho ly H ucho se r ucho Ning, ucho th | /ɑː/ | h ucho ken, h ucho ty, h ucho th |
/ ɪə / b ucho d, str ucho t / eɪə / b ucho naise, / i'ɑː / R ucho m |
|
eee | /ɪə/ | ch eer ing, b EER , eer tj | /iːə/ | fr eer , s eer s | ||
eir | /ɛə/ | H EIR mad EIR a, p EIR | /ɪə/ | w ESP d, w ESP , eyr tj | / aɪ / na EIR IC, EIR ENIC | |
eor | ||||||
euro | /jʊə/ | eur o, likier eur , n eur al | /ɜr/ | masa eur , podglądanie eur | /ʊə/ l.mn. eur isy , /iːɜː/ th eur gy | |
dzbanek | ||||||
Ir | /ɜː/ | b ir d, f ir , st ir rer | /ɪə/ menh ir | |||
irV, ire | /aɪə/ | P ir jedli, m ir ed v ir nas IR jest w iR wolną | /ɪ/ | m ir wiek, V ir Ile, ir idescent sp ir nim | ||
Ier | /ɪə/ | gotówka ier , k ier ce, z przodu ier , p ier , |
/aɪ(ə)/ /iə/ do /jə/ |
sh ier f IER y, h IER archat, PL ier magistrali IER , rap ier , Glac ier , Oz ier Y |
/ iɛ (ə) / stęż ier GE Prem ier e / ieɪ / atel ier , biust ier , Doss ier / iːə / SK ier |
|
lub | /ɔː/ | f lub d, b lub ing, m lub e | /ɒ/ | f lub est, b lub wiersz, m lub al |
/ɜː/ wir /ʌ/ b lub szorstko ∅ comf lub stół |
|
po w | /ɜː/ | w lub d, w lub k, w lub st | /ɔː/ | w lub n, sw lub d, sw lub e | /ʌ/ w lub ry | |
wiosło | /ɔː/ | b wiosło c wiosło se KEYB wiosło d, e wiosło ing |
/ ə / cupb wiosło d, starb wiosło d / oʊɑː / C wiosło ctate |
|||
oer | ||||||
oir | /wɑː/ | reserv oir , mem oir , moir e, soir ee | /ɔɪə/ | c OIR , L OIR M OIR |
/ waɪə / ch OIR / ə / av OIR dupois |
|
podłoga | /ɔə/ | d OOR , fl OOR ing | /ʊə/ | P OOR , m OOR , R OOR powrotem |
/ə/ whipp oor będzie /oʊ ɔː/ c oor dinate |
|
nasz | akcentowany | /ɔː/ | f nasz , c nasz tesan, dysk nasze se |
/aʊə/ /ɜː/ /ʊ(ə)/ |
H Nasz , fl naszą , sc naszym y J naszego ney, C naszym TESY, sc naszym GE t Nasz c naszym IER, g naszym d, vel naszych |
/ʌ/ enc nasz wiek, fl nasz ish |
bezprzyciskowy | /ə/ | cam ou flage, laboratorium nasze , nerv ou s |
/u/ /ʊ/ |
ent w naszym wieku, biwak ou , łóżko ou w potp nasz ri, det nasz |
/ʌ/ hicc ou gh /w/ ratat ou ille, ou abaine |
|
owr, owr | /aʊə/ | d OWR y c OWR -a | /oʊ/ | c OWR ites SH OWR oom | ||
przejąć | /aʊə/ | fl ower t ower | /oʊ/ | l ower St ower | ||
Oyr | ||||||
ojer | ||||||
ur | /ɜː/ | t ur n OCC UR c ur DLE b ur R f ur ry DEM UR RAL bl ur czerwony, pp UR pierścień |
/ʌ/ | rec ur rent, occ ur rence | /ʊ(ə)/ język ur | |
urV, ure | /jʊ(ə)/ | l ur e, czyst ość, cur ing | /ʊ(ə)/ | wszyscy ur e, gur u, Sil ur ian |
/ ɛ / b ur y b UR ial / jɔː / s ur e, osioł ur ance |
|
po r, ʃ, ʒ, j, Cl | /ʊ(ə)/ | r ur al, j ur y, pl ur al | ||||
uer | ||||||
rok | /ɜː/ | m yr TLE, m yr RH | / ɪ / P yr RHIC | |||
yrV, yre | /aɪə/ | l yr e, tyr ant, yr ate | /ɪ/ | s yr się, P yr enees |
Kombinacje innych liter spółgłosek i samogłosek
Pisownia | Główna wartość ( IPA ) |
Przykłady dużej wartości | Wartości drugorzędne ( IPA ) |
Przykłady małej wartości | Wyjątki |
---|---|---|---|---|---|
ach | /ɑː/ | bl ah | /ə/ | bar mitzv ah | |
glin | /æl/ | p al , t al cum, al gae, al p | /ɔːl/ | b al d, f al con (też: /æl/ ) | |
Alfa |
/ɑːf/ (RP) /æf/ (GA) |
c alf h alf | /æl/ | lucerna , m alf easance |
/ ɔlf / s alf Rey
/ e ɪ / h alf grosz |
alko | /ɔːk/ | W Alk , CH Alk ing, t Alk nio | /ćlk/ | alk aline, grim alk in | /ɔlk/ b alk anyż |
wszystko |
/ɔːl/ /ćl/ |
C all , f all out, sm all er sh all , ca all , f all out, sm all er sh all , ca all us, f all ow |
/ɒl/ /(ə)l/ |
w all et, sw all ow all ow, di all ed |
/ɛl/ (GA) marshm all ow, p all -m all |
jałmużna | /ɑːm/ | alm a b alm y c alm , s Alm istry |
/ælm/ /ɔːlm/ |
P Alm we, a Alm Onella t Alm UD Alm ANAC, Alm ost, Inst Alm ent |
/æm/ s alm on, /ɔːm/ h alm /ɑːlm/ alm ond (GA)* /əlm/ znak alm ent |
alt |
/ɒlt/ (RP) /ɔːlt/ (GA) |
alt er m alt , s alt Y Bas alt |
/ælt/ /ɔːlt/ |
alt O SH alt , s alt acji alt ar ASPH alt |
/ɑlt/ gest alt (GA) /əlt/ roy alt y, pen alt y |
końcowy -ange | /koniecʒ/ | aranż , zmień , zmień , zmień , dziw n | /ændʒ/ | fl Ange , Phal Ange |
/ɑːnʒ / mel ange /ɒndʒ/ blancm ange /ɪndʒ/ lub ange |
końcowy -aste | /eɪst/ | CH aste , jagnięcina aste , s aste t aste | /æst/ | cine aste , caste (GA), pleon aste |
/ɑːst/ (out)c aste (RP) /əsteɪ/ nam aste |
nieakcentowane ci- przed samogłoską | /ʃ/ | spe ci inni, gra ci ou | /si/ | spe ci es | |
-cqu | /kw/ | cqu Aint, A cqu IRE | /k/ | la cqu er, ra cqu et | |
końcowe -ed po /t/ lub /d/ | /ɪd, əd/ | załaduj ed , czekaj ed | |||
final -ed po bezdźwięcznym dźwięku | /T/ | pip ed , enensf ed , snak ed | /ɛd/ | bip ed , underf ed | /ɪd, əd/ naga ed |
final -ed po dźwięku lenisa | /D/ | kończyn ed , enisl ed , nie bój się ed | /ɛd/ | IMB ED , misl ED , infrar wyd | |
ech | /eɪ/ | eh , pre eh niet, temp eh | /ɛə/ | y eh | / ɛ / f eh / ə / , keffiy eh |
końcowe -es po szczelinowniku | / ɪz, əz/ | MAZ ES , pranie ES AX ES BAS ES , Piec ES | /iːz/ | ax es , BAS es , FEC es , OAS es | |
nieakcentowany ex- przed samogłoską lub h | / ɪɡz, əɡz/ | ex ist, ex amina, ex haust | /ɛks/ | ex hale | |
gu- przed a | /ɡw/ | bilin gu al, gu ano, lan gu wiek | /ɡ/ | gu ard, gu arantee | |
końcowe -le po spółgłosce innej niż l | /əl/ | mały le , tab le | /l/ | lub le , jest le | / leɪ / bouc le |
końcowy -(a)wyspa | /al/ | aisle , isle , en isle , l isle | |||
końcowy -ngue | /n/ | do ngue , hara ngue , meri ngue | /ŋɡeɪ/ | zwykłe ngue , distin gue | /ŋɡi/ de ngue |
och, końcowy lub przed spółgłoską | /oʊ/ | oh , k oh lrabi, oh m, phara oh | /ɒ/ | demij oh n, j oh ny |
/ ɔː / b oh rium / ə / matz oh |
stary | /stary/ | blindf stary , starszy er , b stary | /əld/ | scaff old , kob old (również /ɒld/ | |
olk | /oʊk/ | Y olk f olk wiedza | /ɒlk/ | p OLK się (RP), k OLK hoz | / oʊlk / s olk (Ga) |
stary | /ɒl/ | d Oll dom, str Oll en tr Oll ey H Oll Y | /oʊl/ | t Oll dom, SW Oll en tr Oll ER WH Oll Y |
/ ɔː / na OLI (GA) / ɔɪ / CH Oll / əl / samochodu Oll er c Oll IDE |
Olma | /ɒlm/ | olm , olm en | /oʊlm/ | ENR Olm ent h Olm ium | / oʊm / h Olm (dąb) |
ong |
/ɔːŋ/ † /ɑːŋɡ/ † |
s Ong naprężenie al Ong , str Ong WR Ong er C Ong ress, J. Ong leur b Ong O, C Ong ER |
/ɑːndʒ/ † /ɑːŋ/ † /ɔːŋɡ/ † /ʌŋɡ/ /ʌndʒ/ |
c Ong eries L Ong evity, s Ong EE T Ong ER b Ong , wykopano Ong , t Ong s l Ong er, str Ong est EL Ong jedli m Ong er, Hum Ong OU, m Ong rel sp Ong er l Ong e sp Ong Y |
/ ʌŋ / AM Ong , t Ong ue / ɑːnɡ / † Ong oing n Ong raded / ənɡ / C Ong ratulate Lem Ong Rass / əndʒ / C Ong eal c Ong estion / ɒnʒ / wszystkie Ong e / oʊnʒ / C Ong é (GA) |
qu- | /kw/ | qu een, qu ick | /k/ | li qu lub, mos qui ito | |
końcowe -que | /k/ | mos que , bis que | /keɪ/ | mężczyzna que , ris qué |
/kjuː/ barbe que /ki/ pul que |
końcowe -re po spółgłosce innej niż r | /ər/ | TimB re , ac re , og re , cent re |
/reɪ/ , /ri/ /rə/ |
CAD Re (GA) COMPAD ponownego EMIG ponownie gen re , oeuv ponownie FAIC ponownie |
|
końcowe -ron po samogłosce | /Rn/ | neu ron , mo ron , interfer ron , aile ron | /Rn/ | ba ron , że Ron , ENVI ron |
/ə(r)n/ i ron /roʊn/ chape ron |
nieakcentowana sci- przed samogłoską | /ʃ/ | con sci ence, lu sci ou, pro sci UTTO | /sai/ | sci Atica, sci amachy, Sci nych stawek |
/ ʃi / kon Sci entious (RP) FA Sci ated / sɪ / (RP) wielokierunkowy sci ENT wstępnie sci nalnego |
-scle | /səl/ | corpu PoTRS Mu PoTRS | /skəl/ | MA PoTRS | |
końcowe -se po samogłosce (rzeczownik) | /s/ | Hou se , excu se , moo se , ani se , ojej se | /z/ | pro se , no se , tea se , gui se , compromi se | /zeɪ/ marche se |
końcowe -se po samogłosce (czasownik) | /z/ | Hou se , excu se , choo se , ari se , zarzut se | /s/ | grou se , do se , lea se , cha se , promi se | |
nieakcentowane -si przed samogłoską | /ʒ/ | vi si na, OCCA Si na, EXPLO si na, illu si na |
/ʃ/ /zi/ |
pen si na, controver si al compul si na ea si er, enthu si ASM, phy si ological |
/si/ tar si er, Cel si us |
nieakcentowane -ssi przed samogłoską | /ʃ/ | mi SSI na, pa SSI na, Ru SSI a, se SSI na | /si/ | pota ssi um, czy ssi er, ja ssi er | |
nieakcentowany - pewnie | /ʒər/ | lei pewnie , skarb na pewno | /ʃər/ | ton na pewno , cen na pewno | |
nieakcentowane -ti przed samogłoską | /ʃ/ | cau ti ou, pa ti ent, iner ti a, ini ti inni, ra ti na |
/tʃ/ /ti/ /ʃi/ |
kwes ti na Chris ti an, sugges ti na pa ti os CONSOR ti a, FIF ti ETH, cour ti er ra ti os, minu ti a, ini ti jedli nego ti jedli |
/ taɪ / ca ti na, ca ti ONIC / ʒ / Equa ti na / TJ / ren ti er (GA) |
nieakcentowane -ture | /tʃər/ | na ture , pic ture |
* Według Longman wymowy Dictionary, 75% Amerykanów wymówić "migdałowy" jako / ɑ l m ə n d / .
† Gdzie GA rozróżnia /ɑː/ i /ɔː/ w kombinacji liter ong , RP ma tylko samogłoskę /ɒ/
Korespondencja między dźwiękiem a pisownią
Poniższa tabela pokazuje dla każdego dźwięku różne wzorce pisowni używane do jego oznaczenia, zaczynając od wzorców prototypowych, po których następują inne w kolejności alfabetycznej. Niektóre z tych wzorców są bardzo rzadkie lub unikatowe (np. „gh” dla /p/ , „ph” dla /v/ , „i” dla /ɑː/ ). Wielokropek ("...") oznacza spółgłoskę wtrącającą się.
Spółgłoski
Ułożone w kolejności tablic spółgłoskowych IPA .
Spółgłoski | ||
---|---|---|
IPA | Pisownia | Przykłady |
/m/ | m, mm, chm, gm, lm, mb, mbe, ja, mh, mme, mn, tm | m Ine, ha mm hm DRA chm , phle g , SA lm na CLI mb , współpraca MBE , do mi , MH O, Fe MME , autu MN , tm esipteris |
/n/ | n, nn, cn, dn, gn, gne, kn, ln, mn, mp, nd, ne, ng, nh, nne, nt, pn, sne | n lód i NN , CN idarian, mamy Dn esday, gn OMe coi gne , PLN ee Linco LN , MN emonic, CO tt Troller, ha II niektórych bor ne , studdi ng żagiel, pira NH A do wiatru , topgalla nt -sail, pn eumonia, ja SNE |
/n/ | ng, n, nc, nd, ngh, ngue | Si ng Li n k charaba NC , ha II chustka di ngh Y (Ga) , na ngue |
/P/ | p, pp, gh, pe, ph, ppe | P Ill, PP s, hiccou GH Thor PE di pH pasek (UK) * Sho PPE |
/b/ | b, bb, być, bh, pb, (p) | b to e bb , pasek jest , bh ang cu PB oard (Tes P ian (USA) **) |
/T/ | t, tt, bt, cht, ct, d, wyd, ght, pt, te, th, tte | T en se tt , Dou bt Ya cht vi CT seksualnego, lód d , strój wyd Li GHT er PT erodactyl na te , p YME, cigare tte |
/D/ | d, dd, de, dh, ed, ld, t, tt (w niektórych dialektach) | d ive, O dd , bd ellium, Hor de , DH ARiMR zrezygnować ed tak ld ER kindergar t en (GA) , (FLA tt eee) |
/k/ | c, k, cc, cch, ch, ck, cq, cqu, cque, cu, ke, kh, kk, lk, q, qu, que, x, g | c w, k ey, a cc ount ZU CCH ini ch ORD TA ck , A CQ uire La cqu er sa cque bis cu to, rzep KE , KH aki Tre kk er PO lk a-przerywana , Q uorum Li qu lub MOS que e x przytoczyć stren g th |
/ɡ/ | g, gg, ckg, gge, gh, gu, gue | g i g e GG , bla CKG uard PO EDB , GH ost, gu ARD catalo gue |
/s/ | s, ss, c, cc, ce, ps, sc, sce, sch (w niektórych dialektach) , se, sse, st, sth, sw, ts, tsw, tz, z | s Ong, ja ss , C ity, fla ml identyfikator, OUN CE , PS ALM SC en, coale SCE ( SCH ISM), Hor SE , drobne SSE Li ul en, A s- MA (RP) , SW DSW ts UNAMI boa tsw ain Wal TZ (RP) , Quart z |
/z/ | z, zz, cz, s, sc, se, sp, ss, sth, ts, tz, x, ze, c (w niektórych dialektach) | z oo, fu ZZ , cz ar, ha s , cre sc ent (UK) ***, herbata se , ra sp jagoda, di ss Ølve, o sth MA (GA) , ts Arina, tz Ar, x ylophone Bree ZE (Elektrycz./Olejowy C molarność) |
/ʃ/ | sh, c, ce, ch, che, chi, chsi, ci, s, sc, sch, sci, ona, shh, shi, si, ss, ssi, ti | SH w SPE C iality, O CE An, MA CH Ine, qui Che , Mar chi oness, FU CHSi do SPE Cl Al, s Ugar CRE SC endo SCH mooze CON Sci ence, GALO ona , cii , Cu shi on, expan si on, ti ss ue , miss ssi on, na ti on |
/ʒ/ | c, g, ge, j, s, si, ti, z, zh, zhe, zi | COER C jon g Enre, bei GE BI J ou lei s URE Divi Si na, Equa ti na SEI z ure, ar oosh U zhe , ††† biustonosz Zi ER |
/F/ | f, ff, fe, ffe, gh, lf, ph, phe, pph, v, ve, (u) | F ine Cha FF cara Fe , GA FFE , Lau GH , ha LF , pH ysical ou Phe , SA godz IRE tak v khoz, FI ve penny (leżą u lokator (RP) ) |
/v/ | v, vv, f, lve, ph, ve, w | V Ine, SA vv r, O F , ha LVE Ste pH en ha ve , w eltanschauung |
/θ/ | th, the, chth, phth, tth | th in, absin the , chth onic, phth isis, Math ew |
/D/ | th, y | p EM Brea , r e (ślepa archaiczny) |
/J/ | y, ja, j, ll, r | y es, na I dalej, Hallelu j ach, szylkret ll a, lutym r uary † |
/x/ | ch (w szkockim angielskim), gh (w irlandzkim angielskim) | lo ch , lo gh |
/h/ | h, wh, j, ch, x | h e, who o, fa j ita, ch utzpah, Qui x ote |
/ɾ/ | W niektórych dialektach (patrz trzepotanie ) : tt, dd, t, d | być tt ER da dd Y UNI t ed Co d y |
/r/ | r, rr, l, re, rh, rre, rrh, rt, wr | fu r BU rr , CO l onel, FO ponownie ostrzec RH YME Mu RRE , mój RRH , MO RT Gage WR Ong |
/l/ | l, ll, le, lh, lle, ln ( w niektórych dialektach) | l ne , s ll , ais le , pe lh am, gaze lle , (ki ln ) |
/w/ | w, ww, u, o, ou, my, wh (w większości dialektów) | W E Glo WW Orm os U ADE, CH O ir, Ou Ija Nadzorczej, że niektóre, WH na |
/ ʍ / | wh (w niektórych dialektach) | wh Ich |
/tʃ/ | ch, tch, c, cc, che, chi, cz, t, tche, te, th, ti, ts, tsch, tsh, tz, tzs, tzsch, q | CH op BA TCH , C ello Bo ml E Ni Che (GA) , fal chi na, Cz ECH, na t URE escu TCHE na, prawej stronie Te OU, jony TH umous (GA) , BAS Ti o (GA ) , brit ts ka (USA) , pu tsch , Wil tsh ire, bri tz(s) ka (USA), Nie tzsch ean, Q in |
/dʒ/ | g, j, ch, d, dg, dge, di, dj, ge, gg, gi, jj, t | MA g IC, J UMP, sandwi CH (RP) , gra d uate Ju dg nia BRI DGE zol di ER, A dj Ust, bar GE VE gg -ych Bel Gi jest HA jj , Congra t ulate ( USA) †† |
/ks/ | x, xx, cast, cc, chs, cks, cques, cs, cz, kes, ks, lks, ques, xc, xe, xs, xsc, xsw | sa x , czy xx ing, dziobowy cast le, o cc ent, ta CHS , BA CKS , SA cques , SA cs , e cz ema, bur kes , ya ks Cau LKS , aby kwes e xc elektroluminescencyjnych, XE , e Xs tert e XSC ind, CO xsw Ain |
/ǀ/ | Tsk, tut | tsk , tut |
* W 2008 roku 61% osób brytyjskich wymawiane "dyftong" jako / d ɪ p θ ɒ ŋ / , choć fonetyków wolą / d ɪ f θ ɒ ŋ / .
** W 2008 roku, 20% Amerykanów wymawiana jako "tespijski" w / θ ɛ z b i ə n / .
*** Większość Brytyjczyków, a zdecydowana większość młodszych powiedzieç „półksiężyc” a / k r ɛ oo ən t / .
† W 2008 roku, 64% Amerykanów i 39% Brytyjczyków wymawia "luty" jak / f ɛ b j u ɛr I / .
†† Większość amerykańskich oraz znaczna większość młodszych, Wymowa "pogratulować" w / k ə n ɡ r ć dʒ ə l eɪ t / .
††† Skrót „zwykły”, który jest głównie mówiony, nie ma standardowej pisowni, ale często jest pisany „ uzhe ”.
Samogłoski
Posortowane mniej więcej od dźwięków bliskich do otwartych na diagramie samogłosek .
Samogłoski | ||
---|---|---|
IPA | Pisownia | Przykłady |
/i/ | e, e... e, i, tj., a, ae, ay, ea, ee, ei, eo, ey, oko, ie, ie... e, jest, ix, oe, oi, ty, ui, uy, y | b e c e d e , SK i Mach i n e , bologn ALG AE Qu gt , B ea CH, b ee , rozkład ei t, p EO PLE, k ey , Voll oko D, F tj ld , Hyg tj n e , Debř jest PR IX am oe BA Cham oi y Deng UE , Pocz ui NE g UY ot cit Y |
/ɪ/ | ja, y, a, a...e, ai, e, ea, ee, ei, t..., ja, ie, ii, o, oe, u, u...e, ui | b i t m r Th, lub EDN, czekolady do T e , barg ai n pr e TTY MIL EA Ge, br ee CHES, counterf ei t Medic i n e Carr IA Ge, y tj VE sh ii odbiorze, w o mężczyzn, OE dema, b U Sy, min u t e (Rp) , b ui ld |
/uː/ | u, u...e, oo, eew, eu, ew, ieu, ioux, o, o...e, oe, oeu, ooe, ou, ough, ougha, oup, ue, ui, uo, w, nie | t u t u , fl U t e t z , SL UE p, L EEW ARD y ew L IEU S ioux , t O , L O S e , SH OE , człowiek OEU VRE c OOE D, S ou t, Thr ough , br ougha m, CH- upa tr UE , fR ui t b uo Y (GA) , C W , m, t wo |
/ʊ/ | oo, u, o, lub ou, u, w | l oo K, K U LI, w o lf, W lub STED, C ou Rier SH Oul D, C wag tch |
/eɪ/ | a, a...e, aa, ae, ai, ai...e, aig, aigh, ais, al, alf, ao, au, ay, aye, e (é), e...e, ea , np. ee (ee), eh, ei, ei...e, eig, eigh, eighe, er, ere, es, et, ete, ey, oko, ez, ie, oeh, ue, uet | b SS r a t e Qu aa lude, Regg rk r ai n COC ai n e ARR aig n, str aigh t, PAL ais R al pH (br.), H alf grosz G ao L, g Au Ge, H Ay , PL aj d, ukul e le (CAF Lista ), cr e s e St EA k Matin EE (soir ee ), th przykład n EH v EI l b EI g e r eig n eigh T, W Eighe d Dossi ER , espali ERE d DEM ES ne, kulki i , croch ete d, th EY , nad okiem d, CH ez , utrzymywał tzn (GA) , b OEH roztocza (GA) , mereng ue , bouq uet |
/ə/ | a, e, i, o, u, y, a...e, ae, ah, ai, anc, au, ea, eau, eh, ei, eig, eo, eou, eu, gh, ie, o. ...e, oa, oe, oh, oi, oo, op, ou, ough, u...e, ua, ue, ui, uo | tun a , ov e n, penc i l, ic o n, op u s, ber y l, gunw a l e , ae robe, Messi ah , mount ai n, blanc mange, au rora, El ea nor, BUR Woda Crat, keffiy EH , proszek ei n dla eig n Trunch EO n tim EOU s, amat ue R (RP) , rzep GH , misch tj vous (GA) , awes o m e , starb oa rd bioc oe nosis, Matz och , PORP oi se bicz oo, rwill t op dzielnego, połączenia ou s, bor ough (Rp) , min U t e (GA) , Piq ua NT g UE rillla, Circ ui T (GA) , język uo r |
/əʊ/ (RP) /oʊ/ (GA) |
o, o...e, ao, au, aux, eau, eaue, eo, ew, oa, oe, och, oo, rudy, ot, ou, oo, oo, ow, owe, w | s o b o n e , Phar AOH , m Au ve f AUX b woda , plat eaue d, Y eo człowieka, s ew b oa t f OE , och , br z CH, f ore zamku DEP ot , s ou l, p ough , zwitek oughe d KN OW , winny , str W N |
/ɛ/ | e, a, ae, ai, ay, e...e, ea, ee, eh, ei, eo, ie, ieu, oe, u, ue, ee (jedna wymowa) | m e t, m ny AE sthetic, s ai d, y ay y, p e r e d EA F Thr ee penny f EH , H EI fer, J EO Pardy, FR tj ND L IEU lokator (RP) f oe TID b U ry g UE SS |
/æ/ | a, aa, ag, ah, ai, al, ar, au, ea, ei, ja | H ND, Aa ron Ser AG lio (GA) , M ach renheit, PL ai d, e in mon, s ar saparilla (GA) , l Au GH (GA) , POL EA X enc EI nte, mer I ngue |
/ʌ/ | u, o, o...e, oe, oo, ou, uddi, wo, au (niektóre dialekty) ee (jedna wymowa) | s u n s o n c o m e d oe s, FL z D, T ou CH, st uddi ngsail t WO pensĂłw (BEC Au SE) (Thr ee penny) |
/ɔː/ | o, a, al, au, au...e, śmiech, aughe, ach, respekt, eo, oa, o, oo, os, ou, ch, u, uo | fl O ra b o Id t al k Au Thor c au e e c augh t oversl aughe d, J aw , strach , EA ldorman, br oa d, B oh pomiędzy po- pytem, FL z pierścieniem, Cr OSS Gniazdo, s ou pierścień b ough t y u reszta (RP) , fl uo ridate (RP) |
/ɔː(r)/ † | or, ore, aor, ar, aur, aure, hors, wiosło, wiosło, oor, oore, nasz, nasz, owar, ure | lub f rudy , Extr aor dinary, W ar Dinos aur , roquel aure , przystawki d dzieło, wiosło , s oare d b OHR podręcznika, d oor , fl oore D, F naszym , s Oure D, T owar d (GA) , na pewno (RP) |
/ɒ/ | a, o, ach, au, eau, o, ou, ow | W z tch, l O CK y ach t, s au szałwia leprech Au brak (GA) , rzep Woda cracy, J Oh N, C ou GH Zatw OW występ |
/ɑː/ | a, a...e, aa, aae, aah, aahe, ag, ah, au, e, ea, ja, o | f Ther gar się german, sal aa m, p aae d, ach , Agencja Akredytacyjna d Ser AG lio (Rp) , BL ah , Au NT (Rp) , a e rgeant h ea RT, L i ngerie (GA ) , dużo (GA) |
/ɑː(r)/ † | ar, aar, alla, are, arr, arre, arrh, ucho, er, uar, nasz (niektóre dialekty) | c ar Baz aar , topg alla NT żagiel, są , P ARR , biz ARRE , Cat arrh , H ear T, S er geant G UAR d ( nasz ) |
/aɪ/ | ae, ai, aie, aille, ais, ay, aye, ei, eigh, ey, oko, i, ia, ic, tj. ig, igh, ighe, is, oi, oy, ui, y, y, y, y... y, ye | m i n e , m AE stro, Kr ai t shangh aie D do Aille (RP) , ais le, k ay Ak Tak , H ei st h eigh T, G ey ser (GA) , oczu , m i C i d IA za IND ic T, T znaczy , s ig n H IGH , s ighe d, jest le, CH OI R c aj U waga (GA) , g Ul , dE, b UY , g Strefa d, tr r st t y s e b wy |
/ɔɪ/ | oi, oy, awy, eu, oll, oye, uoy, uoye | AV oi d, t oj L awy er Pt UE dian, CH Oll A enj Oye d b uoy mrówka b uoye d (RP) |
/aʊ/ | au, au, ao, aow, aowe, au, au, au, winny, (eo) | ou t, n ak CAC ao , MI AOW , MI aowe d, g Au SS b ough , PL oughe d v winien d (Macl eo d) |
/ɛə(r)/ | są, aer, powietrze, powietrze, co, kiedyś, kiedyś, kiedyś, tak, tak, ucho, eir, ee, ee, ee, błąd, erre, ert, ey, eyr | b są , aer ial h powietrza , milionów aire , podskórnie ar Ce, Pr Ayer , m ayor f Ayre n e'er y EAH b ucho H EIR c EOR l mod er ne WH ERE , err (wariant) , część błędna , couv ert , oni , eyr a |
/ɪə(r)/ | ja, ja, ja, ja, ucho, kło, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja | H ERE , Chim aer A, W e're , identyfikator EA (RP) , ucho f eare d b eer , s eere d, w Eir d, Th EOR Y (RP) , a er y, wersja ERS , eyr czyli p ier , prem Iere , souven ir , diarrh OEA (RP) |
/ɜː(r)/ | er, ir, ur, ucho, ere, err, erre, eur, eure, irr, irre, oeu, olo, lub, ore, nasz, ueur, urr, urre, rok, yrr | Def er f ir f ur , ucho L, W ERE , err int ERRE d, voy EUR , Chauff eure d (GA) , B IRR , St. irre d, przystawki d” OEU VRE c olo Nel, W lub St, w rudzie , przym naszym n, LIQ ueur , s Uur , m urre , m yr TLE, m yrrh |
/juː/ | u, u...e, ew, eau, eo, eu, ewe, ieu, iew, ou, ue, ueue, ugh, ui, ut, uu | m U SiC U s e , f ew B Woda ty F EO Dary f ue d, owcę , ad IEU , v iew AMP ou le, C ue , q ueue , P ugh , n ui Sance DEB UT , próżnia uu m |
† Identyczny z poprzednią samogłoską w nierotycznych dialektach, takich jak RP.
Zobacz też
- Fałszywa etymologia
- Śpiąca Pszczoła
- Lista angielskich homografów
- The Chaos – wiersz Gerarda Nolsta Trenité ukazujący nieprawidłowości w pisowni angielskiej
- Konwencje
- Wariant pisowni
- Grafemy
- Fonetyczne systemy ortograficzne
- Pisma angielskie
- Alfabet angielski (pismo łacińskie)
- Amerykański alfabet ręczny
- Dwuręczne ręczne alfabety
- angielski Braille'a
- Amerykański Braille
- Nowy Jork
- alfabet shawski
- Słowa w języku angielskim
Bibliografia
Bibliografia
- Albrowa, KH (1972). Pismo angielskie: Uwagi do opisu . Program Rady Szkół w zakresie językoznawstwa i nauczania języka angielskiego, seria prac 2 (nr 2). Londyn: Longmans, dla Rady Szkół.
- Aronoff, Marku . (1978). Angielska konwencja pisowni. Zapytanie językowe , 9 , 299-303.
- Bell, Masza (2004), Zrozumienie pisowni angielskiej , Cambridge, Pegasus.
- Bell, Masza (2007), Nauka czytania , Cambridge, Pegaz.
- Bell, Masza (2009), Zasady i wyjątki pisowni angielskiej , Cambridge, Pegasus.
- Brengelman, Fred H. (1970). Dźwięki i litery w amerykańskim angielskim. W języku angielskim: wprowadzenie dla nauczycieli (str. 77–98). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
- Brengelman, Fred H. (1970). Fonologia generatywna i nauka ortografii. Dziennik angielski , 59 , 1113-1118.
- Brengelman, Fred H. (1971). Pisownia angielska jako wyznacznik rejestru i stylu. Studia anglistyczne , 52 , 201-209.
- Brengelman, Fred H. (1980). Ortopedzi, drukarze i racjonalizacja pisowni angielskiej. Journal of English and German Philology , 79 , 332–354.
- Brooks, Greg. (2015). Słownik brytyjskiego systemu pisowni angielskiej . Cambridge, Wielka Brytania: Open Book Publishers.
- Carney, Edwardzie. (1994). Badanie pisowni angielskiej . Londyn: Routledge.
- Chomsky, Carol. (1970). Czytanie, pisanie i fonologia. Harvard Educational Review , 40 (2), 287–309.
- Chomsky, Noam ; & Halle, Morris . (1968). Dźwiękowy wzór języka angielskiego . Nowy Jork: Harper i Row. (W szczególności s. 46, 48–49, 69, 80n, 131n, 148, 174n, 221).
- kucharz, Vivian ; & Ryan, Des . (2016). (red.) Routledge Handbook of the English Writing System . Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 978-0-415-71597-3 .
- Cummings, DW (1988). Pisownia w amerykańskim angielskim: opis nieformalny . Baltimore: Wydawnictwo Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa. ISBN 0801879566
- Kryształ, David. (2012). Przeliteruj to: ciekawa, fascynująca i niezwykła historia pisowni angielskiej .
- Derwing, Bruce; Kapłański Tom; Rochet, Bernard. (1987). Opis relacji pisowni na dźwięk w języku angielskim, francuskim i rosyjskim: Postępy, problemy i perspektywy. W P. Luelsdorff (red.), Ortografia i fonologia . Amsterdam: John Benjamins.
- Dixonie, Robercie. (1977). Program do ortografii morfograficznej . Eugene OR: Engelman-Becker Press.
- Emerson, Ralph. (1997). Ortografia angielska i jej związek z dźwiękiem. Mowa amerykańska , 72 (3), 260-288.
- Hanna, Paweł; Hanna, Jean; Hodges, Richard; i Rudorf, Edwin. (1966). Fonem – korespondencje grafemowe jako wskazówki do poprawy pisowni . Waszyngton, DC: Departament Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej Stanów Zjednoczonych.
- Jespersena, Otto . (1909). Współczesna gramatyka angielska na zasadach historycznych: Dźwięki i pisownia (część 1). Heidelberg: C. Zima.
- Luelsdorff, Philip A. (1994). Morfografia rozwojowa II. W WC Watt (red.), Systemy pisania i poznanie (s. 141–182). Dordrecht: Wydawnictwo Akademickie Kluwer.
- McCawley, James D. (1994). Niektóre ograniczenia grafotaktyczne. W WC Watt (red.), Systemy pisania i poznanie (s. 115–127). Dordrecht: Wydawnictwo Akademickie Kluwer.
- Mencken, HL (1936). Język amerykański: Badanie rozwoju języka angielskiego w Stanach Zjednoczonych (4th ed.). Nowy Jork: AA Knopf.
- Rollingi, Andrew G. (1998). Znakowanie urządzeń w pisowni języka angielskiego. Atlantyda , 20 (1), 129–143.
- Rollingi, Andrew G. (1999). Markery w języku angielskim i innych ortografiach. W L. Iglesias Rábade i P. Nuñez Pertejo (red.), Estudios de lingüística contrastiva (str. 441-449). Uniwersytet w Santiago.
- Rollingi, Andrew G. (2003). System i chaos w pisowni angielskiej: przypadek bezdźwięcznej szczeliny podniebienno-pęcherzykowej. Język angielski i językoznawstwo , 7 (2), 211-233.
- Rollingi, Andrew G. (2004). Wzorce pisowni języka angielskiego . LINCOM studia w zakresie językoznawstwa angielskiego (04). Monachium: LINCOM EUROPA.
- Sampsona, Geoffreya. (1985). Systemy pisma: wprowadzenie językowe . Londyn: Hutchinson.
- Seymour, PHK; Aro, M.; i Erskine, JM (2003). Podstawowe nabywanie umiejętności czytania i pisania w ortografiach europejskich. British Journal of Psychology , 94 (2), 143-174.
- Simpson, JA; & Weiner, ESC (wyd.). (1989). Oksfordzki słownik języka angielskiego . Oxford: Clarendon Press.
- Steinberg, Danny. (1973). Fonologia, czytanie i optymalna ortografia Chomsky'ego i Halle'a. Journal of Psycholinguistic Research , 2 (3), 239-258.
- Stubbs, Michael. (1980). Język i umiejętność czytania i pisania: socjolingwistyka czytania i pisania . Londyn: Routledge i Kegan Paul.
- W górę, Christopher i Davidson, George. (2011). Historia pisowni angielskiej .
- Venezky, Richard L. (1967). Ortografia angielska: jej struktura graficzna i jej związek z dźwiękiem. Kwartalnik Czytelniczy , 2 , 75–105.
- Venezky, Richard L. (1970). Struktura ortografii angielskiej . Haga: Mouton.
- Venezky, Richard L. (1976). Uwagi dotyczące historii ortografii angielskiej. Widoczny język , 10 , 351-365.
- Venezky, Richard L. (1999). Amerykańska pisownia . Nowy Jork: Guildford Press.
- Weir, Ruth H. (1967). Kilka przemyśleń na temat pisowni. W WM Austin (red.), Papers in linguistics for Leon Dostert (str. 169–177). Janua Linguarum, seria major (nr 25). Haga: Mouton.
- Wijk, Aksel. (1966). Zasady wymowy w języku angielskim .
Zewnętrzne linki
- Reguły pisowni angielskiej: dodawanie sufiksów , QU Rule , i przed e , Silent e , 'er' vs. 'or'
- Hou tu pranownse Inglish opisuje zasady, które przewidują wymowę słowa na podstawie jego pisowni z 85% dokładnością
- Bezpłatne informacje o pisowni i bezpłatne lekcje pisowni w formacie filmowym QuickTime na stronie The Phonics Page .