Bambi, życie w lesie -Bambi, a Life in the Woods

Bambi, życie w lesie

Okładka pierwszego wydania oryginalnej publikacji
Autor	Feliks Salten
Oryginalny tytuł	Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde
Tłumacz	Komnaty Whittakera
Ilustrator	Kurt Wiese
Kraj	Austria
Język	Niemiecki
Gatunek muzyczny	Fikcja
Wydawca	Ullstein Verlag
Data publikacji	1923
Opublikowano w języku angielskim	1928
Typ mediów	Druk ( w twardej oprawie )
OCLC	2866578
Śledzony przez	Dzieci Bambi

Bambi, a Life in the Woods (niemiecki tytuł: Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde ) to austriacka powieść o dojrzewaniu z 1923 roku napisana przez Felixa Saltena i pierwotnie opublikowana w Berlinie przez Ullstein Verlag . Powieść śledzi losy sarny Bambi,od jego narodzin przez dzieciństwo, utratę matki, znalezienie partnerki, lekcje, których nauczył się od ojca, oraz doświadczenia, jakie zdobywa o zagrożeniach stwarzanych przez człowieka. myśliwi w lesie.

Angielskie tłumaczenie Whittakera Chambersa zostało opublikowane w Ameryce Północnej przez Simon & Schuster w 1928 roku, a od tego czasu powieść została przetłumaczona i opublikowana w ponad 30 językach na całym świecie. Salten opublikował sequel, Bambi's Children w 1939 roku.

Powieść została dobrze przyjęta przez krytyków i jest uważana za klasykę, a także jedną z pierwszych powieści ekologicznych . Został on zaadaptowany do teatralnego filmu animowanego Bambi przez Walt Disney Productions w 1942 roku, dwie rosyjskie adaptacje aktorskie w 1985 i 1986 roku, balet w 1987 roku i produkcja sceniczna w 1998 roku. Kolejna adaptacja baletowa została stworzona przez trupę z Oregonu , ale nigdy nie miał premiery. Janet Schulman opublikowała w 2000 roku adaptację książki z obrazkami dla dzieci, w której znalazły się realistyczne obrazy olejne i wiele oryginalnych słów Saltena.

Wątek

Bambi to sarna płowa urodzona w zaroślach późną wiosną jednego roku. W ciągu lata matka uczy go o różnych mieszkańcach lasu io sposobach życia jeleni. Kiedy czuje, że jest już wystarczająco dorosły, zabiera go na łąkę , która dowiaduje się, że jest to wspaniałe, ale i niebezpieczne miejsce, ponieważ pozostawia jelenia odsłoniętego i otwartego. Po początkowym strachu przed ostrożnością matki, Bambi cieszy się z tego doświadczenia. Podczas kolejnej podróży Bambi spotyka swoją ciotkę Enę i jej bliźniaczki Faline i Gobo. Szybko stają się przyjaciółmi i dzielą się tym, czego dowiedzieli się o lesie. Podczas zabawy po raz pierwszy spotykają książąt, samców jelenia. Po odejściu byków cielęta dowiadują się, że byli to ich ojcowie, ale ojcowie rzadko przebywają z samicami i młodymi lub rozmawiają z nimi.

Gdy Bambi się starzeje, jego matka zaczyna zostawiać go w spokoju. Pewnego dnia szukając jej, Bambi po raz pierwszy spotyka się z „On” – zwierzęcym określeniem ludzi – co go przeraża. Mężczyzna podnosi broń palną i celuje w niego; Bambi ucieka na najwyższych obrotach, do którego dołącza jego matka. Po tym, jak zostaje skarcony przez jelenia za płacz za matką, Bambi przyzwyczaja się czasami do samotności. Później dowiaduje się, że jeleń nazywany jest „Starym Księciem”, najstarszym i największym jeleniem w lesie, znanym ze swojej przebiegłości i powściągliwości. Zimą Bambi spotyka Marenę, młodą łanię, Nettlę, starą łanię, która już nie rodzi młodych, oraz dwóch książąt, Ronno i Karusa. W środku zimy myśliwi wkraczają do lasu, zabijając wiele zwierząt, w tym matkę Bambi. Gobo również znika i jest uważany za martwego.

Potem powieść przeskakuje o rok, zauważając, że Bambi, teraz młody dorosły, był pod opieką Nettli i że kiedy dostał swój pierwszy zestaw poroży, był maltretowany i nękany przez innych mężczyzn. Jest lato i Bambi nosi teraz swój drugi zestaw poroży. Ponownie spotyka się ze swoją kuzynką Faline. Po tym, jak walczy i pokonuje najpierw Karusa, a następnie Ronno, Bambi i Faline zakochują się w sobie. Spędzają razem dużo czasu. W tym czasie Stary Książę ratuje życie Bambi, gdy prawie biegnie w kierunku myśliwego naśladując wołanie łani. To uczy młodego jelenia, by był ostrożny i ślepo pędził na wołanie jelenia. Latem Gobo wraca do lasu, wychowywany przez mężczyznę, który znalazł go upadłego na śnieg podczas polowania, w którym zginęła matka Bambi. Podczas gdy jego matka i Marena witają go i świętują jako „przyjaciela” człowieka, stary książę i Bambi litują się nad nim. Marena zostaje jego partnerką, ale kilka tygodni później Gobo zostaje zabity, gdy zbliża się do myśliwego na łące, fałszywie wierząc, że kantar, który nosił, ochroni go przed wszystkimi ludźmi.

W miarę starzenia się Bambi zaczyna spędzać większość czasu w samotności, w tym unikając Faline, chociaż nadal kocha ją w melancholijny sposób. Kilka razy spotyka się ze Starym Księciem, który uczy go o sidełach , pokazuje mu jak uwolnić inne zwierzę z jednego i zachęca do nieużywania tropów, aby uniknąć pułapek ludzi. Kiedy Bambi zostaje później zastrzelony przez myśliwego, książę pokazuje mu, jak chodzić w kółko, aby zmylić mężczyznę i jego psy, dopóki krwawienie nie ustanie, a następnie zabiera go w bezpieczne miejsce, aby wyzdrowiał. Pozostają razem, dopóki Bambi nie będzie wystarczająco silny, aby ponownie opuścić bezpieczną przystań. Kiedy Bambi siwieje i jest „stary”, Stary Książę pokazuje mu, że człowiek nie jest wszechmocny, pokazując mu martwe ciało człowieka, który został zastrzelony przez innego mężczyznę. Kiedy Bambi potwierdza, że ​​teraz rozumie, że „On” nie jest wszechmocny i że istnieje „Inny” nad wszystkimi stworzeniami, jeleń mówi mu, że zawsze go kochał i nazywa go „moim synem” przed wyjazdem.

Pod koniec powieści Bambi spotyka się z bliźniaczymi jelonkami, które wołają matkę, a on beszta ich, że nie mogą zostać sami. Po ich opuszczeniu myśli sobie, że jelonkowa dziewczyna przypominała mu Faline, a samiec obiecywał i że Bambi miał nadzieję spotkać go ponownie, gdy dorośnie.

Historia publikacji

Autor Felix Salten w tradycyjnym austriackim stroju myśliwskim z kurtką Janker , kapeluszem i Gamsbart

Felix Salten, sam zapalony myśliwy, napisał po I wojnie światowej Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde , kierując się do dorosłych odbiorców. Powieść została po raz pierwszy opublikowana w Wiedniu w formie seryjnej w gazecie Neue Freie Presse od 15 sierpnia do 21 października 1922 r., a jako książka w Niemczech przez Ullstein Verlag w 1923 r. i ponownie opublikowana w 1926 r. w Wiedniu.

Tłumaczenia

Max Schuster , współzałożyciel Simon & Schuster , zaintrygował się powieścią i zlecił jej wydanie w Ameryce Północnej. Clifton Fadiman , redaktor w firmie, zatrudnił do tłumaczenia swojego kolegę z Columbia University, Whittakera Chambersa . Simon & Schuster opublikowali to pierwsze wydanie angielskie w 1928 roku, z ilustracjami Kurta Wiese'a , pod tytułem Bambi: A Life in the Woods . New York Times pochwalił tę prozę jako „wspaniale przetłumaczoną”. New York Herald Tribune nie skomentował tłumaczenia. Badaczka Sabine Strümper-Krobb charakteryzuje przekład jako uproszczony, mówiąc, że Chambers wpisał do książki wartości kulturowe i ideologiczne społeczeństwa amerykańskiego, podkreślając wartości rodzinne i redukując wartości transcendentalne.

Tłumaczenie Chambers było wielokrotnie przedrukowywane z różnymi ilustracjami aż do 2010 roku. Nowe angielskie tłumaczenie Hannah Correll zostało opublikowane w 2019 roku.

Ukazało się ponad 200 wydań powieści, w tym prawie 100 wydań niemieckich i angielskich oraz liczne tłumaczenia i przedruki w ponad 30 językach. Został również opublikowany w różnych formatach, w tym w formie drukowanej, audiobooka , alfabetu Braille'a i e-booka . Oryginalne wydanie niemieckie nie było ilustrowane, ale od tego czasu powstało kilka ilustracji.

Spór dotyczący praw autorskich

Kiedy Salten pierwotnie opublikował Bambi w 1923 roku, zrobił to zgodnie z niemieckimi prawami autorskimi, które nie wymagały stwierdzenia, że ​​powieść jest chroniona prawami autorskimi. W republikacji z 1926 r. zamieścił notę ​​o prawach autorskich w Stanach Zjednoczonych, więc w 1926 r. uważa się, że dzieło jest chronione prawami autorskimi w Stanach Zjednoczonych. W 1936 r. Salten sprzedał część praw filmowych do powieści producentowi MGM Sidneyowi Franklinowi, który przekazał je dalej Waltowi Disneyowi za stworzenie adaptacji filmowej. Po śmierci Saltena w 1945 r. prawa autorskie odziedziczyła jego córka Anna Wyler, a w 1954 r. odnowiła status praw autorskich do powieści (prawo autorskie obowiązujące w USA w tamtym czasie przewidywało początkowy okres 28 lat od daty pierwszej publikacji w USA, co mogło zostać przedłużony o dodatkowe 28 lat, pod warunkiem że właściciel praw autorskich złożył wniosek o odnowienie przed wygaśnięciem pierwotnego prawa autorskiego). W 1958 r. sformułowała z Disneyem trzy umowy dotyczące praw do powieści. Po jej śmierci w 1977 r. prawa przeszły na jej męża Veita Wylera i jej dzieci, które zachowały je do 1993 r., kiedy to sprzedał prawa wydawnictwu Twin Books. Twin Books i Disney nie zgadzali się co do warunków i ważności oryginalnej umowy Disneya z Anną Wyler i dalszego używania przez Disneya imienia Bambi.

Kiedy obie firmy nie były w stanie znaleźć rozwiązania, Twin Books złożyło pozew przeciwko Disneyowi o naruszenie praw autorskich. Disney argumentował, że ponieważ pierwotna publikacja Saltena z 1923 roku nie zawierała informacji o prawach autorskich, zgodnie z prawem amerykańskim została ona natychmiast uznana za dzieło należące do domeny publicznej . Argumentował również, że gdy powieść została opublikowana w 1923 roku, wznowienie Anny Wyler z 1954 roku nastąpiło po terminie i było nieważne. Sprawa została rozpatrzona przez Sąd Okręgowy Stanów Zjednoczonych dla Północnego Dystryktu Kalifornii , który orzekł, że powieść była chroniona prawami autorskimi po jej opublikowaniu w 1923 roku i nie była wówczas dziełem należącym do domeny publicznej. Jednak zatwierdzenie 1923 jako daty publikacji potwierdziło twierdzenie Disneya, że ​​odnowienie praw autorskich zostało złożone zbyt późno, a powieść stała się dziełem w domenie publicznej w 1951 roku.

Twin Books odwołało się od tej decyzji, a w marcu 1996 r. Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych dla Dziewiątego Okręgu uchylił pierwotną decyzję, stwierdzając, że powieść była dziełem zagranicznym w 1923 r., które w momencie publikacji nie znajdowało się w domenie publicznej kraju ojczystego, a zatem oryginalna publikacja data nie mogła być użyta w argumentacji amerykańskiego prawa autorskiego. Zamiast tego data publikacji 1926, pierwsza, w której powieść wyraźnie zadeklarowała, że ​​jest chroniona prawami autorskimi w Stanach Zjednoczonych, jest uważana za rok, w którym powieść była chroniona prawami autorskimi w Ameryce. Odnowienie Anny Wyler było zatem aktualne i ważne, a własność Twin Books do praw autorskich została utrzymana.

Twin Książki decyzja jest nadal uważane za kontrowersyjne przez wielu ekspertów autorskimi. David Nimmer w artykule z 1998 r. argumentował, że orzeczenie w sprawie Twin Books oznacza, że ​​starożytna grecka epopeja, jeśli tylko opublikowana poza Stanami Zjednoczonymi bez wymaganych formalności , będzie kwalifikować się do ochrony praw autorskich. Chociaż Nimmer doszedł do wniosku, że Twin Books wymaga tego odkrycia (w ramach dziewiątego obwodu), określił wynik jako „opatentowany absurd”.

Amerykańskie prawa autorskie do powieści wygasają obecnie 1 stycznia 2022 r., podczas gdy w Austrii i innych krajach Unii Europejskiej weszła ona do domeny publicznej 1 stycznia 2016 r.

Dalszy ciąg

Mieszkając na wygnaniu w Szwajcarii, po tym, jak został zmuszony do ucieczki z okupowanej przez hitlerowców Austrii, Salten napisał sequel Bambi, który opowiada o narodzinach i życiu bliźniaczego potomstwa Bambi, Geno i Gurri. Młode jelonki wchodzą w interakcję z różnymi jeleniami, a Bambi i Faline są edukowane i opiekują się nimi, gdy dorastają. Dowiadują się również więcej o sposobach człowieka, w tym zarówno myśliwych, jak i leśniczych, którzy chcą chronić jelenie. Ze względu na emigracyjny status Saltena — stracił austriackiego wydawcę Paula Zsolnay Verlag — angielskie tłumaczenie powieści zostało opublikowane po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych w 1939 r. przez Bobbs-Merrill ; minął rok, zanim kontynuacja została opublikowana w oryginalnym języku niemieckim w Szwajcarii przez jego nowego wydawcę.

Przyjęcie

Bambi był „niezwykle popularny” po jego publikacji, stając się wyborem „książki miesiąca” i sprzedając 650 000 egzemplarzy w Stanach Zjednoczonych do 1942 r. Jednak został później zakazany w nazistowskich Niemczech w 1936 r. jako „polityczna alegoria na temat traktowanie Żydów w Europie”. Wiele egzemplarzy powieści zostało spalonych, przez co oryginalne pierwsze wydania są rzadkie i trudne do znalezienia.

Gdy Felix Salten odwiedził Stany Zjednoczone jako członek europejskiej delegacji dziennikarzy w maju-lipcu 1930 r., powitano go ciepło z powodu Bambi, gdziekolwiek delegacja pojechała, o czym zeznał fiński członek delegacji Urho Toivola. W swojej książce podróżniczej Salten nie chwalił się tym; dopiero opisując swoją wizytę w „czarnej szkole” w Atlancie, wspomina mimochodem, że dzieci chwaliły jego książki.

W przedmowie do powieści John Galsworthy nazwał ją „pyszną książką – pyszną nie tylko dla dzieci, ale także dla tych, którzy nie mają już tyle szczęścia” i „małym arcydziełem”, które ukazuje „delikatność percepcji i esencjonalną prawdę”. Zauważa, że ​​czytając dowód powieści z kuchni podczas przekraczania kanału La Manche , on, jego żona i siostrzeniec czytali po kolei każdą stronę w ciągu trzech godzin w „cichym pochłonięciu”. Recenzent New York Times, John Chamberlain, pochwalił „delikatny, przejrzysty styl” Saltena, który „wyrywa cię z siebie”. Czuł, że Salten uchwycił istotę każdego ze stworzeń, gdy mówiły, łapiąc „rytm różnych istot zamieszkujących jego leśny świat” i wykazywał szczególne „zrozumienie” w opisie różnych etapów życia Bambi. Uważał również, że tłumaczenie angielskie jest „godne podziwu”. Recenzent „ Catholic World” pochwalił podejście do tematu, zauważając, że był on „naznaczony poezją i sympatią [z] uroczymi pamiątkami niemieckiego folkloru i baśni”. Nie podobało im się jednak „przenoszenie pewnych ludzkich ideałów na umysł zwierzęcy” i niejasne odniesienia do alegorii religijnej . The Boston Transcript nazwał to „wrażliwą alegorią życia”. Saturday Review uznał za „piękna i wdzięku” kawałek, który pokazał rzadki „indywidualność”. Dodatek literacki Times stwierdził, że powieść jest „opowieść o wyjątkowym uroku, choć niegodnym zaufania do niektórych faktów z życia zwierząt”. Isabel Ely Lord , recenzując powieść dla American Journal of Nursing , nazwała powieść „uroczą opowieścią o zwierzętach”, a Salten „poetą”, którego „obraz lasu i jego mieszkańców jest niezapomniany”. Porównując Bambi do późniejszej pracy Salten za Perri -w którym Bambi sprawia brief cameo -Louise Longa w Dallas Morning News uważane zarówno do historii, że „spokojnie i całkowicie [Captivate] serca”. Long uważał, że proza ​​jest „zrównoważona, ruchliwa i piękna jak poezja” i chwali Saltena za jego zdolność do nadawania zwierzętom pozornie ludzkiej mowy, jednocześnie nie „[naruszając] ich podstawowej natury”.

Vicky Smith z Horn Book Magazine uznała, że ​​powieść była krwawa w porównaniu z późniejszą adaptacją Disneya i nazwała ją „płaczem”. Krytykując ją jako jedną z najbardziej znanych dostępnych powieści anty-łowieckich, przyznaje, że powieść nie jest łatwa do zapomnienia i chwali „scenę oparcia”, w której umiera matka Bambi, stwierdzając „zaniżone zakończenie tej sceny:„ Bambi nigdy nie widział swojej matki znowu” po mistrzowsku wywołuje nieskomplikowaną reakcję emocjonalną”. W przedmowie kwestionuje zalecenie powieści Galsworthy'ego dla sportowców , zastanawiając się, „ile początkujących sportowców mogło mieć doświadczenia nawrócenia w obliczu nieprzejednanej przemowy Saltena, a ilu zamiast tego mogło zostać wyobcowanych”. Porównując powieść do filmu Disneya, Steve Chapple z Sports Afield uznał, że Salten postrzega las Bambi jako „dość przerażające miejsce”, a powieść jako całość ma „wiele mrocznych podtekstów dla dorosłych”. Interpretując to jako alegorię życia Saltena, Chapple czuł, że Salten jest „trochę chorobliwym, krwawiącym sercem europejskiego intelektualisty”. The Wall Street Journal ' s James P. Štěrba uznać, że jest to «antyfaszystowskie alegoria» i sarkastycznie zauważa, że „znajdziesz go w dziale dziecięcym w bibliotece, to idealne miejsce dla tej objętości 293 stron, zapakowane także jak to jest z krwią i flakami, podbojem seksualnym i zdradą” i „lasem pełnym rzezimieszków i złoczyńców. Wśród współpracowników Bambi liczę co najmniej sześciu morderców (w tym trzech zabójców dzieci).

Uderzenie

Liberalni krytycy twierdzą, że Bambi jest jedną z pierwszych powieści ekologicznych .

Adaptacje

Film

Film animowany Walta Disneya

W obliczu zbliżającej się II wojny światowej , Max Schuster pomógł żydowskiemu Saltenowi uciec z kontrolowanej przez nazistów Austrii i nazistowskich Niemiec oraz pomógł wprowadzić go i Bambi do Walt Disney Productions . Sidney Franklin , producent i reżyser w Metro-Goldwyn-Mayer , nabył prawa do filmu w 1933 roku, początkowo pragnąc nakręcić filmową adaptację tego dzieła. Uznając, że taki film byłby zbyt trudny do nakręcenia, w kwietniu 1937 sprzedał prawa Waltowi Disneyowi w nadziei, że zostanie on zaadaptowany na film animowany. Disney natychmiast rozpoczął pracę nad filmem, mając zamiar być drugim pełnometrażowym filmem animowanym firmy i pierwszym opartym na konkretnej, niedawnej pracy.

Oryginalna powieść, napisana dla dorosłych, była uważana za zbyt „ponurą” i „ponurą” dla młodych odbiorców, na których celował Disney, a dzięki pracy wymaganej do adaptacji powieści Disney wstrzymał produkcję, podczas gdy pracował nad kilkoma innymi projektami . W 1938 roku Disney powierzył Perce'owi Pearce'owi i Carlowi Fallbergowi opracowanie scenorysów filmu, ale wkrótce uwaga została odwrócona, gdy studio rozpoczęło pracę nad Fantazją . Ostatecznie 17 sierpnia 1939 roku produkcja na Bambi ruszyła na dobre, choć postępowała powoli ze względu na ówczesne zmiany w kadrze studia, lokalizacji i metodologii obsługi animacji. Pisanie zostało ukończone w lipcu 1940 roku, kiedy budżet filmu wzrósł do 858 000 dolarów. Disney został później zmuszony do wycięcia 12 minut z filmu przed ostateczną animacją, aby zaoszczędzić na kosztach produkcji.

Mocno zmodyfikowana w stosunku do oryginalnej powieści, Bambi została wypuszczona do kin w Stanach Zjednoczonych 8 sierpnia 1942 roku. Wersja Disneya poważnie umniejsza naturalistyczne i środowiskowe elementy zawarte w powieści, nadając jej lżejszy, bardziej przyjazny charakter. Dodanie dwóch nowych postaci, Królika Tuptuś i Skunk Kwiatka , dwóch słodkich i łagodnych leśnych stworzeń, przyczyniło się do tego, że film stał się bardziej przyjazny i lżejszy. Uważany za klasykę, film został nazwany „ukoronowaniem studia animacji Walta Disneya” i został uznany za trzeci najlepszy film w gatunku animacji z 10 najlepszych „klasycznych” amerykańskich gatunków filmowych AFI .

Rosyjskie filmy aktorskie

W 1985 roku, rosyjskojęzyczna adaptacja aktorska , rosyjski : Детство Бемби ( Detstvo Bembi , dosł . Dzieciństwo Bambi ), została wyprodukowana i wydana w formacie VHS w Związku Radzieckim przez Gorky Film Studios . Został wyreżyserowany przez Natalię Bondarczuk , która również napisała scenariusz z Jurij Nagibinem , a muzykę wykorzystał Boris Pietrow . Syn Natalii, Ivan Burlyayev i jej mąż Nikołaj Burlajew zagrali odpowiednio jako młody i dorastający Bambi, natomiast Faline (przemianowana na Falinę) grała Jekaterina Łyczowa jako dziecko i Galina Bielajewa jako dorosła. W tej adaptacji film zaczyna wykorzystywać zwierzęta, przechodzi do postaci ludzkich aktorów, a na koniec powraca do wykorzystywania zwierząt.

Kontynuacja, rosyjski : Юность Бемби ( Yunost Bembi ), lit. Bambi's Youth , a następnie w 1986 roku, w którym Nikolay i Galina ponownie wcielili się w głosy jako Bambi i Falina. Film zawiera ponad 100 gatunków żywych zwierząt i jest kręcony w różnych miejscach na Krymie , Elbrusie , Łotwie i Czechosłowacji . Film opowiada o nowych kochankach, Bambi i Felinie, którzy wyruszają w podróż w poszukiwaniu życiodajnego kwiatu. Oba filmy zostały wydane na DVD Regionu 2 z rosyjskimi i angielskimi opcjami napisów przez Rosyjską Radę Kina w 2000 roku. DVD pierwszego filmu zawierało również francuską ścieżkę dźwiękową, podczas gdy drugie zawierało francuskie napisy.

Balet

Estońska kompozytorka Lydia Auster skomponowała balet Bambi w 1986 roku, którego premiera odbyła się w Tartu w teatrze Vanemuine w 1987 roku.

Oregon Ballet Theater dostosowany Bambi do wieczornego długości baletu pt Bambi: Lord of the Forest . Premiera miała się odbyć w marcu 2000 roku jako główna produkcja na sezon 2000-2001. Współpraca dyrektora artystycznego Jamesa Canfielda i kompozytora Thomasa Lauderdale'a sprawiła , że balet miał być interpretacją powieści, a nie filmu Disneya. Omawiając adaptację, Canfield stwierdził, że otrzymał kopię powieści w prezencie gwiazdkowym i stwierdził, że jest to „klasyczna opowieść o dojrzewaniu i cyklu życia”. Zauważył, że sztuka została zainspirowana wyłącznie powieścią, a nie filmem Disneya. Po wstępnych zapowiedziach para zaczęła nazywać dzieło The Collaboration , ponieważ Disney jest właścicielem praw licencyjnych do nazwy Bambi i nie chcieli walczyć o prawa do użytkowania. Lokalna prasa zaczęła nazywać balet alternatywnymi tytułami, w tym Not-Bambi, który Canfield uznał za jego ulubiony, z szyderstw Disneya. Jego premiera została opóźniona z niewyjaśnionych przyczyn i nie została jeszcze wykonana.

Teatr

Dramaturg James DeVita z First Stage Children's Theatre stworzył sceniczną adaptację powieści. Scenariusz został opublikowany przez Anchorage Press Plays 1 czerwca 1997 roku. Stworzony dla młodych dorosłych i nastolatków i zachowujący tytuł Bambi — A Life in the Woods , został wyprodukowany w różnych miejscach w Stanach Zjednoczonych. Scenariusz wymaga otwartej sceny i wykorzystuje co najmniej dziewięciu aktorów: pięciu mężczyzn i cztery kobiety, aby zagrać trzynaście ról. American Alliance Theatre and Education przyznał dziełu nagrodę „Distinguished Play Award” za adaptację.

Książka

W 1999 roku powieść została zaadaptowana na ilustrowaną książkę dla dzieci w twardej oprawie autorstwa Janet Schulman , zilustrowaną przez Steve'a Johnsona i Lou Fanchera , i opublikowana przez Simon & Schuster w ramach wydawnictwa „Atheneum Books for Young Readers”. W adaptacji Schulman próbował zachować część lirycznego charakteru oryginalnej powieści. Zauważa, że ​​zamiast przepisywać powieść, „prawie całkowicie zreplikowała język Saltena. Kilka razy ponownie przeczytałam powieść, a potem przejrzałam i podkreśliłam dialogi i przejmujące zdania, które napisał Salten”. Dzięki temu zachowano wiele z oryginalnego lirycznego charakteru powieści, chociaż zwięzłość książki spowodowała poświęcenie części „majestatu i tajemnicy”, które można znaleźć w powieści. Ilustracje zostały stworzone tak, aby wyglądały jak najbardziej realistycznie, używając malowanych obrazów, a nie szkiców. W 2002 roku adaptacja Schulmana została wydana w formacie audiobooka przez Audio Bookshelf, z Frankiem Dolanem jako czytelnikiem.

Zobacz też

• Bambi Awards , międzynarodowa nagroda telewizyjna i medialna, nazwana na cześć tytułowego bohatera powieści i ze statuetkami w kształcie płowych
• Efekt Bambi , wyrażenie, które odnosi się do emocjonalnego sprzeciwu wobec zabijania „uroczych” zwierząt, inspirowane przedstawieniem Disneya o śmierci matki Bambi przez ludzkich myśliwych

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde (niemiecki) w Faded Page (Kanada)
• Niemiecki tekst Bambi online (brak ostatnich 2 rozdziałów od stycznia 2019 r.). Projekt Gutenberg.