Kod regionu DVD - DVD region code

Regiony DVD

Kody regionów DVD ( Digital Universal Disc ) to technika zarządzania prawami cyfrowymi wprowadzona w 1997 roku. Została zaprojektowana, aby umożliwić posiadaczom praw kontrolowanie międzynarodowej dystrybucji wydania DVD , w tym jego zawartości, daty wydania i ceny, zgodnie z odpowiednimi region.

Osiąga się to za pomocą odtwarzaczy DVD z blokadą regionalną , które odtwarzają tylko płyty DVD zakodowane w ich regionie (plus te bez kodu regionu). Amerykańskie Stowarzyszenie Kontroli Kopiowania DVD wymaga również, aby producenci odtwarzaczy DVD włączyli system kontroli odtwarzania regionalnego (RPC). Jednak odtwarzacze DVD bez regionu, które ignorują kod regionu, są również dostępne w handlu, a wiele odtwarzaczy DVD można zmodyfikować tak, aby nie zawierały regionu, umożliwiając odtwarzanie wszystkich płyt.

Płyty DVD mogą wykorzystywać jeden kod, wiele kodów (wiele regionów) lub wszystkie kody (bez regionu).

Kody regionów i kraje

Kody regionu DVD i zakres geograficzny
Kod regionowy Powierzchnia
0 Światowy
1 Stany Zjednoczone (w tym Portoryko ), Kanada i Bermudy
2 Europa (bez Białorusi , Ukrainy i Rosji ), Grenlandia , zamorska Francja , Turcja , Bliski Wschód , Egipt , Tunezja , Eswatini , Lesotho , RPA i Japonia
3 Azja Południowo -Wschodnia , Korea Południowa , Tajwan , Hongkong i Makau
4 Ameryka Łacińska (z wyjątkiem Gujany Francuskiej i Portoryko ), Karaiby (z wyjątkiem Francuskich Indii Zachodnich ) i Oceania (z wyjątkiem Polinezji Francuskiej , Nowej Kaledonii , Wallis i Futuny oraz Hawajów )
5 Afryka (z wyjątkiem Egiptu , Tunezji , Lesotho , Eswatini , RPA , Majotta i Reunion ), Rosji , Białorusi , Ukrainy , Azji Środkowej , Azji Południowej , Mongolii i Korei Północnej
6 Chiny kontynentalne
7 Płyty DVD związane z MPAA i „kopie multimedialne” przedpremierowych wersji w Azji
8 Miejsca międzynarodowe, takie jak samoloty , statki wycieczkowe i statki kosmiczne
WSZYSTKO Te dyski z regionami mają ustawione wszystkie flagi od 1 do 8, co pozwala na odtwarzanie dysku w dowolnym miejscu na dowolnym odtwarzaczu

Do jednej płyty można zastosować dowolną kombinację regionów. Na przykład, płyta DVD oznaczona jako Region 2/4 nadaje się do odtwarzania w Europie, Ameryce Łacińskiej, Oceanii i dowolnym innym regionie Region 2 lub Region 4. Tak zwane płyty „Region 0” i „WSZYSTKIE” mają być odtwarzane na całym świecie. Termin „Region 0” oznacza również odtwarzacze DVD zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby zawierały regiony 1–8, zapewniając w ten sposób kompatybilność z większością płyt, niezależnie od regionu. To pozorne rozwiązanie było popularne we wczesnych dniach formatu DVD, ale studia szybko zareagowały, dostosowując płyty, aby odmawiały odtwarzania na takich maszynach, wdrażając system znany jako „Regional Coding Enhancement” (RCE).

Płyty DVD sprzedawane w krajach bałtyckich wykorzystują zarówno kody regionu 2, jak i 5, ponieważ wcześniej znajdowały się w regionie 5 (ze względu na ich historię jako część ZSRR), ale prawo jednolitego rynku UE dotyczące swobodnego przepływu towarów spowodowało przejście do regionu 2. Płyty DVD regionu 2 mogą mieć podkodowanie od „D1” do „D4”. „D1” to wydania wyłącznie w Wielkiej Brytanii; „D2” i „D3” nie są sprzedawane w Wielkiej Brytanii i Irlandii; „D4” są dystrybuowane w całej Europie. Terytoria zamorskie Wielkiej Brytanii i Francji (oba w regionie 2) często mają inne regiony (4 lub 5, w zależności od położenia geograficznego) niż ich ojczyzny.

Większość płyt DVD sprzedawanych w Meksyku i pozostałej części Ameryki Łacińskiej zawiera zarówno kody regionu 1, jak i 4. Niektóre są regionem 1 dopiero po 2006 r., co pokrywa się z regionem A Blu-Ray.

Egipt, Eswatini, Lesotho i Republika Południowej Afryki znajdują się w regionie DVD 2, podczas gdy wszystkie inne kraje afrykańskie znajdują się w regionie 5, ale wszystkie kraje afrykańskie mają ten sam kod regionu Blu-ray (region B).

Korea Północna i Korea Południowa mają różne kody regionu DVD (Korea Północna: region 5, Korea Południowa: region 3), ale używają tego samego kodu regionu Blu-ray (region A). W Chinach używane są dwa kody regionu DVD: Chiny kontynentalne używają regionu 6, ale Hongkong i Makau używają regionu 3. Istnieją również dwa regiony Blu-ray: Chiny kontynentalne używają regionu C, ale Hongkong i Makau używają regionu A. Większość płyt DVD w Indiach łączy kody regionu 2, regionu 4 i regionu 5 lub są regionem 0.

Ulepszony kod regionu

Ulepszony kod regionu, znany również jako „RCE” lub „REA”, był działającą wstecz próbą uniemożliwienia odtwarzania płyt jednego regionu w innym regionie, nawet jeśli płyta była odtwarzana w odtwarzaczu bez regionu. Schemat został wdrożony tylko na kilku dyskach. Płyta zawierała główny region materiału programowego zakodowany jako region 1. Ale zawierała również krótką pętlę wideo mapy świata pokazującą regiony, która została zakodowana jako region 2, 3, 4, 5 i 6. Intencją było że gdy płyta była odtwarzana w odtwarzaczu spoza regionu 1, odtwarzacz domyślnie odtwarza materiał dla swojego regionu ojczystego. Odtworzyło to wspomnianą pętlę wideo mapy, z której nie można było uciec, ponieważ kontrolki użytkownika były wyłączone.

Schemat był zasadniczo wadliwy, ponieważ odtwarzacz bez regionu próbuje odtworzyć płytę przy użyciu ostatniego regionu, który działał z wcześniej włożoną płytą. Jeśli nie może odtworzyć płyty, próbuje użyć innego regionu, aż znajdzie taki, który działa. Funkcja RCE może zostać pokonana przez krótkie odtworzenie „normalnego” dysku regionu 1, a następnie włożenie dysku z regionem 1 chronionym przez RCE, który będzie teraz odtwarzany. RCE spowodowało również kilka problemów z prawdziwymi graczami z regionu 1.

Wiele „wieloregionalnych” odtwarzaczy DVD pokonało blokadę regionalną i RCE, automatycznie identyfikując i dopasowując kod regionu płyty lub umożliwiając użytkownikowi ręczne wybranie określonego regionu. Niektórzy producenci odtwarzaczy DVD swobodnie dostarczają teraz informacje o tym, jak wyłączyć blokadę regionalną, a w niektórych najnowszych modelach wydaje się, że jest ona domyślnie wyłączona. Programy komputerowe, takie jak DVD Shrink , Digiarty WinX DVD Ripper Platinum, mogą tworzyć kopie płyt DVD z kodami regionalnymi bez ograniczeń RCE.

Cel, powód

Jednym z celów kodowania regionu jest kontrolowanie dat wydania. Praktyka marketingu filmowego zagrożona pojawieniem się cyfrowego wideo domowego polega na wprowadzaniu filmu do kin, a następnie do powszechnej sprzedaży, później w niektórych krajach niż w innych. Jest to powszechne, częściowo dlatego, że wydawanie filmu w tym samym czasie na całym świecie było zbyt drogie. Na przykład fizyczna kopia filmu do kina jest droga, a większość kopii jest wymagana przez pierwsze tygodnie po premierze, więc rozpowszechnianie dystrybucji pozwala na ponowne wykorzystanie niektórych kopii w innych regionach. Taśmy wideo były z natury regionalne, ponieważ formaty musiały odpowiadać systemom kodowania używanym przez stacje telewizyjne w tym konkretnym regionie, takim jak NTSC i PAL , chociaż od wczesnych lat 90. urządzenia PAL coraz częściej oferowały odtwarzanie w systemie NTSC . W tym sensie płyty DVD są mniej ograniczone, a kodowanie regionu pozwala studiom filmowym lepiej kontrolować globalne daty wydania płyt DVD.

Ponadto prawa autorskie do tytułu mogą posiadać różne podmioty na różnych terytoriach. Kodowanie regionu umożliwia właścicielom praw autorskich (próbę) uniemożliwienie odtwarzania płyt DVD z regionu, z którego nie pobierają opłat licencyjnych, za odtwarzanie na odtwarzaczu DVD w swoim regionie. Kodowanie regionu próbuje zniechęcić do importowania płyt DVD z jednego regionu do drugiego.

PAL/SECAM a NTSC

Płyty DVD są również formatowane do użytku w dwóch sprzecznych regionalnych systemach telewizyjnych: 480i /60 Hz i 576i /50 Hz, które w kontekście analogowym są często określane odpowiednio jako 525/60 ( NTSC ) i 625/50 ( PAL / SECAM ). Ściśle mówiąc, PAL i SECAM to analogowe formaty sygnału telewizji kolorowej, które nie mają znaczenia w domenie cyfrowej (co widać w połączeniu PAL i SECAM, które w rzeczywistości są dwoma różnymi analogowymi systemami kolorów). Jednak system DVD został pierwotnie zaprojektowany do kodowania informacji niezbędnych do odtwarzania sygnałów w tych formatach, a terminy nadal są używane (niepoprawnie) jako metoda identyfikacji częstotliwości odświeżania i rozdzielczości pionowej. Jednak odtwarzacz DVD „NTSC”, „PAL” lub „SECAM”, który ma jedno lub więcej analogowych kompozytowych wyjść wideo (pasmo podstawowe lub modulowane), będzie wytwarzał tylko odpowiednio sygnały NTSC, PAL lub SECAM z tych wyjść i może tylko odtwarzać Płyty DVD oznaczone odpowiednim formatem.

NTSC to format telewizji analogowej historycznie związany ze Stanami Zjednoczonymi, Kanadą, Japonią, Koreą Południową, Meksykiem, Filipinami, Tajwanem i innymi krajami. PAL to analogowy format telewizji kolorowej historycznie kojarzony z większością Europy, większością Afryki, Chin, Indii, Australii, Nowej Zelandii, Izraela, Korei Północnej i innych krajów (Brazylia przyjęła wariant PAL-M , który wykorzystuje częstotliwość odświeżania i rozdzielczość powszechnie kojarzona z NTSC). SECAM, format kojarzony z francuskojęzyczną Europą, używający tej samej rozdzielczości i częstotliwości odświeżania co PAL, jest odrębnym formatem, który wykorzystuje zupełnie inny system kodowania kolorów. Niektóre odtwarzacze DVD mogą odtwarzać tylko płyty oznaczone jako NTSC, PAL lub SECAM, podczas gdy inne mogą odtwarzać wiele standardów.

Ogólnie rzecz biorąc, konsumentom w krajach PAL/SECAM łatwiej jest oglądać dyski DVD w systemie NTSC niż na odwrót. Prawie wszystkie odtwarzacze DVD sprzedawane w krajach PAL/SECAM są w stanie odtwarzać oba rodzaje płyt, a większość nowoczesnych telewizorów PAL obsługuje przekonwertowany sygnał. Dyski NTSC można wyprowadzać z odtwarzacza DVD PAL na trzy różne sposoby:

Jednak większość odtwarzaczy NTSC nie może odtwarzać płyt PAL, a większość telewizorów NTSC nie akceptuje sygnałów wideo 576i, jakie są używane na płytach DVD PAL/SECAM. Te w krajach NTSC, takich jak Stany Zjednoczone, zazwyczaj wymagają zarówno odtwarzacza wielostandardowego bez regionu, jak i wielostandardowego telewizora do oglądania płyt PAL lub konwertera, podczas gdy te w krajach PAL zazwyczaj wymagają tylko regionu- darmowy odtwarzacz do przeglądania płyt NTSC (możliwe, że z wyjątkiem płyt japońskich w większości krajów europejskich, ponieważ znajdują się one w tym samym regionie - oznacza to, że użytkownicy regionu 2 mogą importować płyty japońskie i odtwarzać je na swoich odtwarzaczach bez żadnych przeszkód). różnice w proporcjach pikseli (720 × 480 vs. 720 × 576 przy tym samym współczynniku proporcji obrazu ) i liczbie klatek na sekundę (29,97 vs. 25).

Większość komputerowych programów i sprzętu DVD może odtwarzać zarówno wideo NTSC i PAL, jak i oba standardy audio. Odtwarzacze Blu-ray, które wykorzystują sygnały do ​​1080p, są wstecznie kompatybilne z płytami DVD w systemie NTSC i PAL.

Implementacje kodów regionalnych

Samodzielne odtwarzacze DVD

Zazwyczaj flaga konfiguracji jest ustawiana fabrycznie w oprogramowaniu każdego odtwarzacza . Ta flaga zawiera numer regionu, w który maszyna może grać. Odtwarzacze bez regionu to odtwarzacze DVD dostarczane bez możliwości wymuszenia blokady regionalnej (zwykle za pomocą układu, który ignoruje kodowanie regionu) lub bez ustawionej tej flagi.

Jeśli jednak odtwarzacz nie jest wolny od regionu, często można go odblokować za pomocą kodu odblokowującego wprowadzonego za pomocą pilota . Ten kod po prostu pozwala użytkownikowi zmienić flagę konfiguracji ustawionej fabrycznie na inny region lub na specjalny region „0”. Po odblokowaniu w ten sposób odtwarzacz DVD pozwala właścicielowi oglądać filmy DVD z dowolnego regionu. W Internecie istnieje wiele witryn oferujących te kody, często nazywane nieformalnie hackami . Wiele witryn internetowych zawiera instrukcje dotyczące różnych modeli samodzielnych odtwarzaczy DVD, hackowania i ich kodów fabrycznych.

Komputerowe napędy DVD

Starsze napędy DVD wykorzystują oprogramowanie sprzętowe RPC-1 (Regional Playback Control), co oznacza, że ​​napęd umożliwia odtwarzanie płyt DVD z dowolnego regionu. Nowsze dyski wykorzystują oprogramowanie sprzętowe RPC-2 , które wymusza kodowanie regionu DVD na poziomie sprzętowym. Dyski te można często przeładować lub zhakować za pomocą oprogramowania układowego RPC-1, skutecznie czyniąc dysk wolnym od regionu. Może to unieważnić gwarancję na dysk.

Niektóre dyski mogą być ustawione jako wolne od regionu, więc oczekuje się, że użytkownik przypisze swój region przy zakupie. W takim przypadku niektóre programy DVD mogą monitować użytkownika o wybranie regionu, podczas gdy inne mogą faktycznie przypisać region automatycznie na podstawie ustawień regionalnych w systemie operacyjnym.

W większości dysków komputerowych użytkownicy mogą zmieniać kod regionu do pięciu razy. Jeśli liczba uprawnień osiągnie zero, ostatnio używany region będzie trwały, nawet jeśli dysk zostanie przeniesiony na inny komputer. Ten limit jest wbudowany w oprogramowanie kontrolera napędu, zwane oprogramowaniem układowym. Zresetowanie licznika oprogramowania sprzętowego można wykonać za pomocą narzędzi programowych własnych lub innych firm lub przez przeprogramowanie (patrz powyżej) oprogramowania sprzętowego RPC-1 .

Ponieważ niektóre programy nie działają poprawnie z dyskami RPC-1, istnieje również możliwość przeflashowania dysku za pomocą tak zwanego oprogramowania układowego auto-reset. To oprogramowanie sprzętowe pojawia się w oprogramowaniu jako oprogramowanie sprzętowe RPC-2, ale zresetuje licznik zmian regionu po każdym wyłączeniu zasilania, powracając do stanu napędu, którego kod regionu nigdy nie został zmieniony.

Programowe odtwarzacze DVD

Większość darmowych i open source'owych odtwarzaczy DVD ignoruje kodowanie regionu. Na przykład VLC nie próbuje wymusić kodowania regionu; wymaga jednak dostępu do surowych danych płyty DVD w celu przezwyciężenia szyfrowania CSS , a taki dostęp może nie być dostępny w przypadku niektórych napędów z oprogramowaniem układowym RPC-2 podczas odtwarzania płyty z innego regionu niż region, w którym napęd jest zablokowany. Większość komercyjnych odtwarzaczy jest zablokowana kodem regionu, ale można je łatwo zmienić za pomocą oprogramowania.

Inne oprogramowanie, znane jako zabójcy regionu DVD, w sposób przezroczysty usuwa (lub ukrywa) kod regionu DVD z odtwarzacza oprogramowania. Niektóre mogą również obejść zablokowane oprogramowanie RPC-2.

Podstęp

Kodowanie regionu na płycie DVD można obejść, tworząc kopię, która dodaje flagi dla wszystkich kodów regionów, tworząc płytę DVD obejmującą wszystkie regiony. Oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych DVD może to zrobić, a niektóre mogą również usunąć Macrovision , CSS i wyłączone operacje użytkownika (UOps).

W typowych płytach DVD z blokadą regionalną (ale nie na płytach DVD RCE), kod regionu jest przechowywany w pliku „VIDEO_TS.IFO” (tabela „VMGM_MAT”), przesunięcia bajtowe 34 i 35. Każdy z ośmiu regionów odpowiada wartości, która jest potęgą 2: region 1 odpowiada 1 (2 0 ) obszaru 2 do 2 (2 1 ), region 3, 4 (2 2 ) i tak dalej, przez obszar 8, co odpowiada 128 (2 7 ). Wartości każdego regionu, dla którego płyta nie jest zakodowana, są sumowane w celu uzyskania wartości w pliku. Na przykład dysk zakodowany dla Regionu 1, ale nie dla Regionów 2–8, będzie miał wartość 2+4+8+16+32+64+128=254. Dysk zakodowany dla Regionów 1, 2 i 4 będzie miał wartość 4+16+32+64+128=244. Dysk DVD bez regionu lub chroniony przez RCE będzie miał wartość zero, ponieważ żadne regiony nie są wykluczone.

Konsole do gier wideo

Na Xbox , Xbox 360 , PlayStation 2 i PlayStation 3 konsole są regionem zablokowana do odtwarzania DVD. PlayStation 2 można zmodyfikować, aby wyłączyć blokowanie regionalne za pomocą modchipów . Chociaż region jest zablokowany na filmowych płytach DVD i filmowych płytach Blu-ray, PlayStation 3 , PlayStation 4 , PlayStation 5 , Xbox One i Xbox Series X są wolne od regionu dla gier wideo, chociaż dodatkowa zawartość w sklepie internetowym jest zablokowana dla regionu i musi pasować do regionu płyty.

Kody regionu Blu-ray Disc

Regiony Blu-ray

Płyty Blu-ray używają znacznie prostszego systemu kodów regionów niż DVD z tylko trzema regionami, oznaczonymi A, B i C. Podobnie jak w przypadku płyt DVD, wiele płyt Blu-ray jest zakodowanych w regionie 0 (bez regionu), dzięki czemu nadają się do odtwarzaczy na całym świecie.

Kod regionowy Powierzchnia
A /1 The Americas i ich zależności , Hongkong, Makau , Tajwan, Japonia, Korea i Azji Południowo-Wschodniej
B /2 Afryka , Bliski Wschód , większość Europy , Oceania i ich zależności
C /3 Azja Centralna , Chiny kontynentalne , Mongolia, Azja Południowa , Białoruś, Ukraina, Rosja, Kazachstan, Mołdawia i ich zależności
ABC/BEZPŁATNE Nieformalny termin oznaczający „na całym świecie”. Wolny od regionu nie jest oficjalnym ustawieniem; dyski z symbolem regionu FREE albo nie mają ustawionych flag, albo mają ustawione wszystkie trzy flagi.

W przeciwieństwie do regionów DVD, regiony Blu-ray są weryfikowane tylko przez oprogramowanie odtwarzacza, a nie przez system komputerowy lub napęd. Kod regionu jest przechowywany w pliku lub rejestrze i istnieją hacki, aby zresetować licznik regionu oprogramowania odtwarzacza. W samodzielnych odtwarzaczach kod regionu jest częścią oprogramowania układowego. Większość Blu-Rays jest jednak wolna od regionu.

Aby ominąć kody regionów, dostępne jest oprogramowanie i odtwarzacze wieloregionalne.

Nowa forma kodowania regionu Blu-ray testuje nie tylko region oprogramowania odtwarzacza/odtwarzacza, ale także jego kod kraju. Oznacza to na przykład, że podczas gdy zarówno Stany Zjednoczone, jak i Japonia są regionem A, niektóre amerykańskie dyski nie będą odtwarzane na urządzeniach/oprogramowaniu zainstalowanym w Japonii i odwrotnie, ponieważ oba kraje mają różne kody krajów (Stany Zjednoczone mają 21843 lub Hex 5553 („US” w ASCII , zgodnie z ISO 3166-1 ), a Japonia ma 19024 lub Hex 4a50 („JP”); Kanada ma 17217 lub Hex 4341 („CA”). Chociaż istnieją tylko trzy regiony Blu-ray , kod kraju umożliwia znacznie bardziej precyzyjną kontrolę regionalnej dystrybucji płyt Blu-ray niż sześć (lub osiem) regionów DVD.W przypadku płyt Blu-ray nie ma „specjalnych regionów”, takich jak regiony 7 i 8 na płytach DVD .

Kody regionu UMD

W przypadku UMD, typu płyty używanego w PlayStation Portable , filmy UMD mają kody regionu podobne do DVD, chociaż wiele gier na PSP nie ma regionu.

Krytyka i obawy prawne

Region wykonanie kodu zostało omówione jako ewentualnego naruszenia w Światowej Organizacji Handlu o wolnym handlu umów lub prawa konkurencji . Uważa się, że jedynymi podmiotami korzystającymi z kodowania regionów DVD są studia filmowe, sprzedawcy odtwarzaczy DVD bez kodu i deszyfratorów DVD.

Oceania

ACCC ( Australijska Komisja ds. Konkurencji i Konsumentów ) ostrzegła, że ​​odtwarzacze DVD, które wymuszają kodowanie regionów, mogą naruszać ustawę o konkurencji i konsumentach z 2010 roku . Raport ACCC z grudnia 2000 r. zalecił konsumentom „zachowanie ostrożności przy zakupie odtwarzacza DVD ze względu na ograniczenia, które ograniczają ich możliwość odtwarzania importowanych płyt DVD”. W raporcie stwierdzono: „Ograniczenia te są sztucznie nakładane przez grupę międzynarodowych firm zajmujących się rozrywką filmową i nie są spowodowane istniejącymi różnicami w formatach wyświetlania telewizji, takich jak PAL, NTSC i SECAM [...] ACCC obecnie bada, czy australijscy konsumenci płacą wyższe ceny za płyty DVD ze względu na zdolność właścicieli praw autorskich, takich jak firmy filmowe, do zapobiegania konkurencji poprzez ograniczanie importu z krajów, w których te same (autoryzowane) tytuły wideo są sprzedawane taniej”. W 2012 r. raport The Sydney Morning Herald ujawnił, że odtwarzacze DVD nie obsługujące regionu są legalne w Australii, ponieważ są zwolnione ze środków ochrony technologii (TPM) zawartych w amerykańskiej umowie o wolnym handlu. Zgodnie z nowozelandzkim prawem autorskim kody regionów DVD i mechanizmy ich egzekwowania w odtwarzaczach DVD nie są objęte ochroną prawną.

Europa

Praktyka ta została również skrytykowana przez Komisję Europejską, która od 14 marca 2001 r. badała, czy wynikająca z niej dyskryminacja cenowa stanowi naruszenie unijnego prawa konkurencji.

Ameryka północna

The Washington Post zwrócił uwagę na to, że kodowanie regionu na DVD było poważną niedogodnością dla podróżnych, którzy chcą legalnie kupić DVD za granicą i wrócić z nimi do swoich krajów pochodzenia, studentów języków obcych, imigrantów chcących oglądać filmy z ich ojczyzny i zagranicy. miłośnicy filmu. Kolejną krytyką jest to, że kodowanie regionu pozwala na lokalną cenzurę. Na przykład, Region 1 DVD z dramatu z 1999 r. Oczy szeroko zamknięte zawiera cyfrowe manipulacje niezbędne, aby film uzyskał ocenę MPAA R , podczas gdy te manipulacje nie są widoczne na dyskach spoza regionu 1.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki