Walhaz - Walhaz

Mosiężna replika brakteatu Tjurkö przedstawiająca słowo walhakurne („rzymskie ziarno”, czyli złota moneta)

Walhaz to zrekonstruowane proto-germańskie słowo oznaczające „rzymski”, „mówca romański” lub „(zromanizowany) celt”. Termin ten był używany przez starożytne ludy germańskie na określenie mieszkańców dawnego Cesarstwa Zachodniorzymskiego , którzy byli w dużej mierze zromanizowani i posługiwali się językami łacińskimi (por. Valland w staronordyjskim ). Forma przymiotnika jest poświadczona w staronordyjskim valskr , co oznacza „francuski”; Staro-wysoko-niemiecki walhisk , co oznacza „romans”; Nowy wysokoniemiecki język walijski , używany w Szwajcarii i Południowym Tyrolu dlagłośników romańskich ; holenderski Waals „ Waloński ”; Staroangielski welisċ , wælisċ , wilisċ , co oznacza " rzymsko -brytyjski " . Formy tych słów sugerują, że wywodzą się one z pragermańskiej formy *walhiska- . Zostało to poświadczone w rzymskiej epoce żelaza z inskrypcji na jednym z brakteatów Tjurkö , gdzie walhakurne „rzymsko-galijskie ziarno” jest najwyraźniej kenningiem dla „złota” (odnosi się do samego brakteatu ).

Od * Walhaza do Welscha

*Walhaz prawie na pewno wywodzi się od nazwy plemienia, które było znane Rzymianom jako Volcae (w pismach Juliusza Cezara ), a Grekom jako Οὐόλκαι / Ouólkai ( Strabon i Ptolemeusz ). To plemię okupowanym terytorium sąsiednie, które od germańskich ludzi i wydają się być przywołanych przez Proto-germańskie imię * walhaz (liczba mnoga * Walhōz , formy przymiotnikowe * walhiska- ). Zakłada się, że termin ten odnosi się konkretnie do Volcae , ponieważ zastosowanie prawa Grimma do tego słowa daje formę *Walh- . Później termin *Walhōz stosowano raczej bezkrytycznie do południowych sąsiadów narodu germańskiego, o czym świadczą nazwy geograficzne, takie jak Walchgau i Walchensee w Bawarii. Jednak ci południowi sąsiedzi byli już wtedy całkowicie zromanizowani. W ten sposób mówcy germańscy uogólnili tę nazwę najpierw na wszystkich niegermańskich, a później na wszystkich Rzymian i ludy zromanizowane. Język staro-wysoko-niemiecki Walh stał Walch w średnio-wysoko-niemieckim , a przymiotnik OHG walhisk stał MHG Welsch , na przykład w 1240 Aleksandreida przez Rudolfa von Ems - skutkuje Welsche w Early New High niemieckim i nowoczesnym szwajcarskim niemieckim jako exonym dla wszystkich romańskich głośników . Na przykład historyczna niemiecka nazwa Trentino , części Tyrolu z większością romańską, to Welschtirol , a historyczna niemiecka nazwa Werony to Welschbern .

Obecnie język welsch nie jest używany w języku niemieckim z wyjątkiem Szwajcarii. Termin ten jest tam używany nie tylko w kontekście historycznym, ale także jako nieco pejoratywne słowo opisujące Szwajcarów mówiących po włosku i francusku.

Z *Walhazu do Wołoszczyzny

Główny artykuł: Wołosi

W Europie Środkowej i Wschodniej słowo określające ludy romańskie zostało zapożyczone od Gotów (jako * walhs ) do prasłowiańskich na jakiś czas przed VII wiekiem . Najwcześniejsze zachowane źródło używające tego słowa to pisma bizantyjskiego historyka George'a Kedrenosa z połowy XI wieku.

Od Słowian termin ten przeszedł do innych narodów, takich jak Węgrzy ( oláh , odnosząc się do Wołochów , dokładniej Rumuni , olasz , odnosząc się do Włochów), Turcy ( „Ulahlar”) i Bizantyjczycy ( „Βλάχοι”, „Vláhi”) oraz był używany dla wszystkich Latynosów na Bałkanach .

Z biegiem czasu termin wołoski (i jego różne formy) również nabierał różnych znaczeń. Osmańskich Turków na Bałkanach powszechnie używany termin oznaczający rodzimych bałkańskich chrześcijan (prawdopodobnie z powodu powiązania kulturowe między chrześcijaństwem a kulturą Roman), aw części Bałkanów termin wszedł do oznaczenia „ pasterza ” - od okupacji wielu z Wołosi w całej Europie Środkowo-Wschodniej.

Polskie słowa Włoch (pl. Włosi ), "włoski" i Włochy , "Włochy" (nie mylić z homofonem włoch , "włosy [ powiększony ]") i słoweńskie lah , lekko uwłaczające słowo " włoski”, można również wspomnieć.

Toponimy i egzonimy

Zobacz także: germańska toponimia

We Frankońskiej Tabeli Narodów (ok. 520, poprawiono ok. 700) znajduje się lud zwany Walagothi lub Ualagothi . Termin łączy w sobie przedrostek wala - (obcy) i nazwę Gotów . Wynika z tego, że byli to Goci mówiący romańsko, prawdopodobnie Wizygoci w Hiszpanii .

Od słowa Walh wywodzą się liczne nazwy niegermańskich, w szczególności romańskich , regionów europejskich i bliskoazjatyckich , w szczególności egzonimy

Rozważmy następujące terminy, które historycznie występują w kilku językach Europy Środkowej i Wschodniej oraz w innych sąsiednich językach:

  • w języku polskim : Włochy [ˈvwɔxɨ] , nazwa Włoch, oraz Wołoch , nawiązujący do Wołochów .
  • w języku węgierskim : „oláh”, odnosząc się do Rumunów, Oláhország do Wołoszczyzny; „vlachok” odnosi się ogólnie do Rumunów i Wołochów; „olasz”, odnosząc się do Włochów.
  • w serbsko-chorwackim i bułgarskim : Vlah (влах) – do Wołochów, Mołdawian, Wołochów (Rumunów) lub innej podgrupy wołoskiej.
  • po ukraińsku : Voloh (волох) – do Wołochów.
  • po rosyjsku: Valah/Valakh (валах) – do Wołochów.
  • w greckich : Vlahi / Vlakhi (Βλάχοι) - do arumuni lub drugiej podgrupy wołoskiego (np Moglenite Wołosi etc.)
  • w języku niemieckim: Wlachen lub Walachen – Rumunom z innych podgrup wołoskich ; Wallach – koń rumuński, czyli koń wykasowany , tak jak Rumuni ze względów praktycznych wykastrowali swoje konie bojowe ; Walachei – do wszelkich ziem zamieszkałych przez Wołochów, a także „ziem odludnych i nierównych”, „ odludzi ”;
  • w języku czeskim i słowackim : Wołoch – dla Włocha staroczeski , Wołoch – Wołochom lub ich słowiańskojęzycznym potomkom zamieszkującym Wołoszczyzna Morawską ; Wałachowany koń.
  • po turecku : Eflak – do Wołoszczyzny i „Ulahlar” do Wołochów.
  • W języku słoweńskim : Laški , archaiczna nazwa odnosząca się do Włochów; jest to także nazwa kilku osiedli w Słowenii , jak Laško koło Celje lub Laskach Rovt najbliższej Bohinj . Laško to także stara słoweńska nazwa obszaru wokół Monfalcone i Ronchi we Włoszech, na granicy ze Słowenią. Nazwy te są związane z obecnością większych jąder romańskich populacji w czasach, gdy Słowianie osiedlili się na tym obszarze w VI wieku.

W językach zachodnioeuropejskich:

  • po angielsku:
  • Liczne zaświadczenia w języku niemieckim (patrz także de:Welsche ):
    • w nazwach wsi kończących się na -walchen , takich jak Straßwalchen lub Seewalchen am Attersee , położonych głównie w regionie Salzkammergut i wskazujących na osadnictwo rzymskie
    • Nazwa niemieckiej wsi Wallstadt , dziś część miasta Mannheim , pochodzi od germańskiego Walahastath .
    • W języku niemieckim Welsch lub Walsch , przestarzały dla „Romans”, i nadal używany w Swiss Standard German for Romands .
    • w wielu nazwach miejscowości, np. Walensee i Walenstadt , a także Welschbern i Welschtirol (obecnie prawie zawsze Werona i Trentino ), także w:
    • w Walser niemiecki , Wailschu odnosi się do włoskiego/ piemonckiego
    • W Ratyzbonie znajduje się ulica o nazwie Wahlenstrasse , podobno niegdyś zamieszkana przez włoskich kupców. W innych niemieckich miejscach, takich jak Duisburg, można znaleźć Welschengasse lub Am Welschenkamp , nawiązujące do francuskojęzycznych mieszkańców.
    • W południowej Austrii „welsch” to przedrostek, który ogólnie oznacza włoski. Np. odmiana wina „Welschriesling”, powszechna w Styrii, Słowenii, Chorwacji i na Węgrzech (właściwie nie spokrewniona z białą odmianą Riesling). Często używa się go jako dość szerokiego, pejoratywnego słowa dla najbliższych ludzi pochodzenia łacińskiego/romańskiego (pozostali sąsiedzi Austrii to „ Tschuschen ” – Słowianie – i „ Piefke ” (Niemcy).
    • Kauderwelsch ( duński : kaudervælsk , norweski: kaudervelsk , holenderski: koeterwaals ) to niemieckie słowo oznaczające bełkot i wywodzi się z retoromskiego dialektu Chur w Szwajcarii.
    • Welche , francuska pisownia Welsch , odnosi się do historycznego dialektu romańskiego w Alzacji, graniczącego z niemieckojęzyczną Alzacją
    • Rotwelsch jest językiem społeczności podróżnych w Niemczech.
  • W języku niderlandzkim :
  • W większości Langues d'oïl , walhaz został wypożyczony i zmieniany przez zmianę początkowej w celu g (por angielsku „war” francuski guerre , angielski „William” kontra francuski Guillaume lub nawet angielskiego „oddział” vs. „strażnika”, pożyczone język angielski z francuskim), w wyniku Gaul-  : Gaule "Gaul", Gaulois "galijsku". (Terminy te nie są powiązane z terminami galijski lub gaelicki – które również nie są ze sobą powiązane etymologicznie – pomimo podobieństwa w formie i znaczeniu. Zobacz Imiona Celtów, aby uzyskać więcej informacji.)
    • francuski (pays de) Galles , gallois > włoski Galles , gallese "Walia", "walijski".

Pensylwania niemiecki

W języku niemieckim Pensylwania , Welsch ogólnie oznacza „dziwny”, jak również „Welsh”, a czasem, choć z bardziej ograniczonym znaczeniu, zmieszany z innymi słowami. Na przykład słowa „indyk” to Welschhaahne i Welschhinkel , co dosłownie oznacza „francuski (lub rzymski) kurczak”. „Welschkann” to słowo oznaczające kukurydzę i dosłownie oznacza „francuskie (lub rzymskie) ziarno”. Czasownik welsche oznacza „ gadać ”.

jidysz

Termin jidysz „Welsh” lub „Veilish” jest używany dla Żydów sefardyjskich i pisma Raszi .

Nazwiska

Element pojawia się również w nazwiskach:

  • po holendersku:
  • po angielsku:
  • po niemiecku:
    • Welsch, Welschen, Welzen, Welches, Wälsch, Walech, Walch , Wahl , Wahle , Wahlen , Wahlens, Wahlich, Wälke (częściowo pośrednio przez imiona takie jak Walcho )
  • w greckim:
  • w języku węgierskim :
  • W języku irlandzkim: (wszystkie pochodzą od Gall )
    • Mac Diarmada Gall, Dubhghall, Gallbhreatnach, Ó Gallchobhair, Mac an Ghallóglaigh
  • żydowsko-polski:
    • Bloch , żydowskie nazwisko rodowe wywodzące się z polskich Włochów
  • po polsku:
    • Włoch, Wołoch, Wołos, Wołoszyn, Wołoszek, Wołoszczak, Wołoszczuk, Bołoch, Bołoz
  • po rumuńsku
    • Olah, Olahu, Vlah, Vlahu, Valahu, Vlahuță, Vlahovici, Vlahopol, Vlas, Vlasici, Vlăsianu, Vlăsceanu, Vlaș, Vlașcu
  • Słowiańska:
    • Vlach, Vlah (cyr. Влах) (imię, także Blaise )

Osoby historyczne

  • Ieremia Valahul (wł. Geremia da Valacchia ) (Jon Stoika, 1556–1625), kapłan kapucyn , ur. w Tzazo, Mołdawia („Vallachia Minor” lub „Piccola Valacchia”, czyli Mała Wołoszczyzna ) Rumunia, beatyfikowana w 1983 r.
  • Św. Błażej (chorw. Sveti Vlaho , gr. Agios Vlasios ), patron Dubrownika , męczennik ormiański
  • Nicolaus Olahus (łac. Mikołaj, Wołoch ; węgierski : Oláh Miklós , rumuński : Nicolae Valahul ) (1493-1568), arcybiskup Esztergom
  • Maria Hrabina Walewska (z domu Łączyńska; pol. Maria Walewska; 7 grudnia 1786 - 11 grudnia 1817) była polską szlachcianką i kochanką cesarza Napoleona I

Innymi słowy

  • Orzech był pierwotnie znany jako nakrętki Welsh , tj przyszło przez Francję i / lub Włoch do głośników germańskich (niemiecki Walnuss , holenderski okkernoot lub walnoot , duński valnød , szwedzki valnöt ). W języku polskim orzechy włoskie przekłada się na „” (orzechy włoskie włoskie będącego przymiotnikowy forma Włochy ).
  • Kilka niemieckich słów złożonych, takich jak Welschkohl , Welschkorn , Welschkraut , dosłownie oznacza „kapustę walijsko-włoską” (odnosi się do kapusty sabaudzkiej ) i „kukurydza walijsko-włoska” (odnosząc się do kukurydzy lub gryki ).

Zobacz też

Bibliografia