singdariński - Singdarin

Nie mylić z sindarińskim lub mandaryńskim singapurskim .

singdariński
Singeński
Region Singapur
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 Brak statystyk
Kody językowe
ISO 639-3 Brak ( mis)
Glottolog Nic
Flaga Singapuru.svg
Życie w Singapurze

Potoczna Singapurska mandarynka , znany również jako Singdarin ( uproszczony chińskiego :新加坡式华语, tradycyjne chińskie :新加坡gościnne華語; pinyin : Xīnjiāpōshì Huáyǔ ; Wade-Giles : hsin 1 chia 1 p'o 1 Shih 4 hua 2 Yü 3 ), jest język pochodzący z Singapuru . Na Tajwanie ta odmiana języka znana jest jako singnese ( chiński :星式中文; pinyin : Xīngshì Zhōngwén ; Wade-Giles : hsing 1 shih 4 chung 1 wen 2 ; dosł. „śpiewać [apore] potoczny język chiński”). Opiera się na mandaryńskim, ale ma dużą ilość angielskiego w słownictwie. Z tego powodu singdarin jest czasami znany jako „anglo-chiński”. Są też słowa z malajskiego i innych języków chińskich.

Ogólnie rzecz biorąc, dobrze wykształceni chińscy Singapurczycy potrafią przełączać się między kodami singdarińskimi i standardowymi mandaryńskimi .

Gramatyka singdarińska jest zwykle identyczna z chińską. W niektórych przypadkach występuje przełączanie kodu w języku angielskim. Słownictwo singdarińskie składa się z dużej liczby słów z języka angielskiego, hokkienskiego i malajskiego, między innymi, często gdy użytkownicy nie znają mandaryńskiego odpowiednika tego, co chcą wyrazić, i zamiast tego używają angielskich słów do przekazania znaczenia.

Jest prawie identyczny z potocznym malezyjskim mandaryńskim używanym w Malezji, podczas gdy rdzenni Chińczycy z Chin lub rdzenni Tajwańczycy z Tajwanu na ogół mają trudności ze zrozumieniem singdarinskiego ze względu na dużą liczbę używanych angielskich lub nie-mandaryńskich słów. Rząd Singapuru odradza obecnie używanie singdarinu na rzecz standardowego mandaryńskiego singapurskiego, ponieważ uważa, że ​​Singapurczycy powinni być w stanie skutecznie komunikować się z rdzennymi Chińczykami z Chin lub Tajwanu.

Początki

Podobnie jak jego singlijski odpowiednik, Singdarin ewoluował, ponieważ wiele singapurskich rodzin chińskich pochodzi z mieszanych środowisk językowych. Na przykład dzieci mogą być wychowywane w gospodarstwach domowych, w których jedno z rodziców mówi po angielsku, podczas gdy drugie po chińsku lub przyjeżdża na inne chińskie dialekty, takie jak odpowiednio hokkien lub kantoński.

Singdarin ewoluował również w dużej mierze dlatego, że Singapur jest społeczeństwem wielokulturowym, wieloetnicznym i wielojęzycznym. Jedną z najważniejszych polityk rządu Singapuru jest zapewnienie harmonii społecznej i wieloetnicznej. Dlatego zamiast pozwolić niektórym grupom etnicznym żyć w odizolowanej społeczności, jak to miało miejsce w przeszłości, rząd Singapuru zachęca większość Singapurczyków do mieszkania w mieszkaniach HDB , które teraz stały się tyglem Chińczyków, Malajów, Hindusów i innych pochodzenie etniczne mówiące różnymi językami. Uważa się, że zmniejsza to różnice między różnymi grupami językowymi i etnicznymi w Singapurze.

Ponieważ większość Singapurczyków mieszka w mieszkaniach HDB, których rodziny pochodzą z różnych środowisk językowych, rasowych i etnicznych, istnieje tendencja do mieszania różnych języków w celu ułatwienia bardziej efektywnej komunikacji między różnymi rasami. W skrócie prowadzi to do powstania kultury hybrydycznej (zwanej potocznie kulturą „ rojakową ”).

To i tendencja singapurskich Chińczyków do używania mieszanego języka, którego używają w domu w codziennych rozmowach potocznych, wpłynęła od tego czasu na mandaryński używany w szkołach, co doprowadziło do powstania „singdarin”. To właśnie w tym środowisku rozwinął się Singdarin.

Przykłady dialogu singdarinskiego (anglo-chiński)

Poniżej znajduje się kilka przykładów dialogu singdarinskiego używanego przez niektórych chińskich Singapurczyków.

Dialog singdariński (anglo-chiński) angielskie tłumaczenie Standardowy mandaryński
你 的(nǐde) gabinet 在(Zài) 哪里(nǎlǐ) ja Gdzie jest twoje biuro? ja
Miejsce Loterii ,很(kura) 靠近(kaojn)MRT. 1 Raffles Place, położony w pobliżu stacji MRT. /离地铁站不远
你(n) 在(Zài) 那边(nabianu) 做(zuó) 多久(duōjiǔ) 了(le)ja Jak długo tam pracujesz? ?
不(bù) 太(Tai) 久(Jiǔ) Sześć miesięcy. 我(w) 想(xiǎng) znaleźć inną pracę. Niedługo, 6 miesięcy. Myślę o znalezieniu innej pracy. 没 多久, 六个月. 我 想找 一份 新 (的) 工作
Być może 明年(míngnián) Kiedy 我(w) kompletny 我 的(wǒde) kurs księgowy Może w przyszłym roku, kiedy skończę kurs księgowości 可能 明年 我 修完 会计 课程 之后
Jednak 我(w) 要(tak) 去(qù) 吃饭(chifàn) Ale idę na obiad 不过 我 要去 吃饭

1 Zazwyczaj pomija się słowo „stacja”.

angielskie zapożyczenia

Poniżej znajdują się popularne angielskie słowa pożyczkowe używane w języku singdarińskim.

angielskie zapożyczenia Standardowe słowa mandaryńskie Przykłady użycia
ale / 但（是） / 可（是） Ale 他很聪明leh！ (Ale on jest bardzo sprytny!)
następnie 然后 Wtedy 他就来了！ (Wtedy przychodzi!)
faktycznie 其实 Właściwie 我本来要去的！ (Właściwie to chciałem tam pojechać!)
udział / 分 / 分享 Eh！蛋糕可以跟我share吗？ (Możesz podzielić się ze mną ciastem?)
rozmycie ( pojedynczy ) / 你知道吗？他弄到我很blur！ (Czy wiesz, że robi wszystko na morzu?)
tak/jakkolwiek / W każdym razie 我一定要/该去! (W każdym razie muszę iść!)
Dlatego / Dlatego ! (Dlatego go nienawidzę!)

Zapożyczenia z innych języków

Podobnie jak Singlish, niektóre słowa używane w Singlish są również zamiennie używane w Singdarin.

Zapożyczenia Standardowe słowa mandaryńskie Definicja Uwagi Przykład użycia
kup tahan 受不了 nie mogę tolerować utworzony przez połączenie słowa Hokkien „beh 𣍐 /袂” (nie może) i malajskiego słowa „tahan” (tolerować) ! (wa, beh tahan leh!) [Wow, nie mogę tego tolerować!]
sibeha 非常 bardzo/cholera pochodzą od Teochew (死父, dosłownie oznacza martwego ojca, a zatem w takim kontekście „o moim zmarłym ojcu”) i ma ogólne znaczenie „cholera”. sibeh sian！ [Bardzo nudne!]
Walao eh ja mój Boże / o mój Boże pochodzą z singapurskiego Hokkien wulgarnego słowa „wa lan eh我𡳞呃/我膦呃” (dosłownie „mój kutas”). „Wa lau eh 我老呃” (dosłownie „mój ojciec”) jest bardziej grzecznym wariantem tego. Walao eh, 你怎么可以这样？ [Mój Boże, jak możesz być taki?]
gwajalan 令人讨厌 的 家伙 irytująca/irytująca osoba pochodzą z singapurskiego Hokkien wulgarnego słowa „guai lan怪𡳞/怪膦” (dosłownie „dziwny kutas”). 他sibeh guai lan的！ [Jest irytującą osobą!]
sua ku 井底之蛙 ktoś, kto nie miał kontaktu ze społeczeństwem i nie jest dobrze poinformowany o wielu rzeczach od słowa Hokkien „suaku 山龟” (dosłownie „żółw na górze”) 这个人很sua ku! [Ten facet jest żółwiem na górze]
Salaha /坏掉了 niepoprawnie/coś poszło nie tak z malajskiego salah了! [Coś poszło nie tak z komputerem]
ulu 偏僻 zdalny z malajskiego ulu ! [To miejsce jest bardzo odległe, w pobliżu nie ma ani jednego ducha (osoby)!]
terok /困难 kłopotliwy z malajskiego 那位顾客sibeh terok！ [Ten klient jest bardzo kłopotliwy!]
sybei dżialat (真假)麻烦 bardzo trudne z Hokkien 那个东西不懂被谁弄到乱七八糟，sibei Jialat! [Ktoś zrobił z tego ogromny bałagan, co bardzo utrudnia nam sprawy!]

Użycie angielskich terminów technicznych

Ponieważ angielski jest głównym językiem roboczym i edukacyjnym Singapuru, wielu chińskich Singapurczyków lepiej zna angielską terminologię zawodową (terminy techniczne) używaną w pracy niż mandaryński. Doprowadziło to do tego, że wielu chińskich Singapurczyków miało tendencję do mieszania dużej liczby angielskich terminów zawodowych z mandaryńskim w pracy, zamiast używania chińskich terminów technicznych. W związku z tym pojawia się forma singdarin, którą mówi się w pracy, co powoduje pewien stopień bariery komunikacyjnej między chińskimi Singapurczykami a Chińczykami z Chin czy Tajwanu.

Porównanie między Singdarin używanym w pracy w Singapurze a mandaryńskim używanym w pracy w Chinach pokazano poniżej:

Singdarin używany w pracy w Singapurze Mandarin używany w pracy w Chinach angielskie tłumaczenie
你的 korytko kablowe 要从 sufit 上走。 ja Twoja drabinka kablowa musi być ułożona wzdłuż sufitu
Serwerownia tryskacz przeciwpożarowy 拆了，你们的 straż pożarna 会pozwól吗？ ? Jeśli zdemontujesz tryskacz przeciwpożarowy w serwerowni, czy straż pożarna to zatwierdzi?
Niesamowita gra sibeh! Kup Tahan 啦！ ja Dziś jest za gorąco! To nie do zniesienia!

Inne terminy związane z Singdarin

Istnieją inne terminy związane z Singdarin, takie jak „łamany chiński”, „pół wiadra” (半桶水) lub „pół do szóstej chińskiej”. Są to terminy używane przez singapurskich specjalistów posługujących się językiem chińskim w odniesieniu do przeciętnego (lub niskiego) poziomu biegłości [standardowego mandaryńskiego] wśród niektórych chińskich Singapurczyków. Terminy opisują, że w porównaniu ze standardowym mandaryńskim, niektórzy chińscy Singapurczycy są biegli w mandaryńskim tylko w 50-65%.

Częściowo przyczyną tego może być powszechne stosowanie singdarinu w Singapurze. Singdarin wywołał wrażenie „łamanego chińskiego” lub „złego chińskiego” i jest powszechnie uważany za zafałszowaną formę języka mandaryńskiego. Mówienie w singdarińskim jest dla Singapurczyków naturalnym nawykiem językowym wywodzącym się z mówienia mieszanym językiem w codziennym życiu. Jednak niższa biegłość w formalnym chińskim mandaryńskim wynikała głównie z braku praktyki i kontaktu z bardziej poprawnym językiem chińskim, brakiem praktyki w mówieniu, słuchaniu, czytaniu i pisaniu po chińsku. Doprowadziło to dalej do ograniczonego słownictwa chińskiego lub wiedzy na temat chińskich przedmiotów kulturowych, co utrudniało osobom posługującym się językiem singdarińskim płynne posługiwanie się standardowym mandaryńskim. Osoby posługujące się językiem singdarińskim na ogół mają trudności z porozumiewaniem się (na wyższym poziomie) podczas próby interakcji z rodzimymi użytkownikami języka chińskiego z Chin lub Tajwanu.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne