dialekt Salentino - Salentino dialect
| Salentino | |
|---|---|
| Salentinu | |
| Pochodzi z | Włochy |
| Region | Salento (południowa Apulia ) |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
Nieznany, ale wrażliwy (2017) |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | pugl1238 |
 | |
| Ten artykuł jest częścią serii poświęconej |
| język sycylijski |
|---|
| Historia |
| Literatura i pisarze |
| Językoznawstwo |
| Organizacje |
Salentino to dialekt języka sycylijskiego (Extreme Southern Italian, lub Italiano meridionale estremo w języku włoskim) używany na półwyspie Salento , który jest południową częścią regionu Apulia na południowej „pięcie” półwyspu włoskiego.
Przegląd
Salentino to dialekt języka sycylijskiego lub grupy języków ekstremalnych południowych włoskich (po włosku Italiano meridionale estremo ). Jest więc bliżej do dialektu południowej Kalabrii i dialektów Sycylii niż do mniej odległych geograficznie dialektów środkowej i północnej Apulii .
Tradycyjne obszary, na których mówi się Salentino, to wspomniana prowincja Lecce , znaczna część południowej części prowincji Brindisi i południowa część prowincji Taranto .
Historia
Dialekt Salentino jest wytworem różnych potęg i/lub populacji, które przez wieki były obecne na półwyspie: rdzenni mieszkańcy Messapian , starożytni Grecy , Rzymianie , Bizantyjscy Grecy , Lombardowie , Francuzi i Hiszpanie mają wpływy na różnym poziomie. obecne we współczesnym dialekcie, ale greckie podłoże wywarło szczególny wpływ na fonologię i leksykon tego języka. Salentino jest więc pochodną lokalnych dialektów łaciny wulgarnej , o silnym podłożu greckim.
W średniowieczu obszar ten był domem zarówno dla dialektów romańskich - prekursorów współczesnego Salentino - jak i dialektów greckich w mniej więcej równej mierze. Obszary greckiej mowy cofnęły się z czasem, ale Salento pozostaje jednym z dwóch obszarów południowych Włoch, drugim jest południowa Kalabria, gdzie dialekt Griko wciąż można usłyszeć w niektórych wioskach (dziś znanych pod wspólną nazwą Grecia Salentina ).
Charakterystyka
Termin Salentino należy traktować jako ogólne słowo opisujące różne języki romańskie na półwyspie Salento, a nie jedno, które opisuje zunifikowany standardowy język używany na całym obszarze. Rzeczywiście, podobnie jak w przypadku większości innych języków włoskich, nie ma uzgodnionych standardów pisowni, gramatyki czy wymowy, a każda miejscowość, a nawet pokolenie ma swoje własne osobliwości. To, co łączy różne lokalne dialekty Salento, to ich wspólne różnice z dialektami położonymi dalej na północ w Apulii , takimi jak dialekt Tarantino i Barese , oraz ich podobieństwa z innymi odmianami sycylijskiego, szczególnie tymi znalezionymi w Kalabrii . Na Sycylii organizacja non-profit Cadèmia Siciliana podjęła wysiłki w celu ujednolicenia ortografii dla pisanego wyspiarskiego języka sycylijskiego. Przyjęli również podejście „policentryczne”, które sugeruje, że Salentino powinno mieć własną ortografię w rodzinie ortografii sycylijskich.
Współcześni autorzy
Orazio Testarotta di Taviano (1870-1964): jego prawdziwe imię to Oronzo Miggiano. Pseudonim, pod którym jest znany, został wybrany z konkretnych powodów: imię Horacy nawiązuje do łacińskiego poety, z którym dzieli satyryczny charakter swoich dzieł; natomiast Testarotta jest włoskim tłumaczeniem dialektu capiruttu, ponieważ zawsze spadał na ziemię. Jest to wiersz, w którym satyra potępia ówczesną sytuację polityczną i społeczną. W rzeczywistości istnieją trzy podstawowe tematy, na których się opiera: sytuacja polityczna i społeczna od faszyzmu do epoki republikańskiej ; stan ludności w odniesieniu do gospodarki; postęp przemysłowy i technologiczny, który zaburza cały system.
Giuseppe Susanna (1851-1929): jego poezja pełni funkcję ideową i progresywną, a więc w ostrym kontraście do poprzedniej poezji dialektalnej. Głównym celem prac Zuzanny jest emancypacja proletariatu i chłopów , oparta na języku nie sentymentalnym już z końca XIX wieku.
Pietro Gatti di Ceglie Messapica (1913-2013): obok Nicola G. De Donno i Erminio Caputo jest jednym z najwybitniejszych przedstawicieli tego pokolenia autorów, którzy tworzyli zwłaszcza w okresie powojennym. To okres charakteryzujący się większą swobodą pisania i ciągłym eksperymentowaniem. Przede wszystkim radykalnie odnowiona została poezja gwarowa, charakteryzująca się obecnie silnym indywidualizmem i subiektywizmem .
Nicola Giuseppe De Donno di Maglie (1920-2004): należy do pokolenia autorów urodzonych w latach 1915-1930. W swoich pracach zajmuje się bardzo aktualnymi tematami i problemami, od autobiografizmu, przez satyrę, po tematy religijne czy społeczne . Posługuje się dialektem jako językiem autonomicznym, wolnym od wszelkich ekspresyjnych kompromisów.
Erminio Caputo (ur. w Campobasso w 1921 r.): należy również do pokolenia pisarzy urodzonych w pierwszych trzydziestu latach stulecia. Urodzony w rodzicach Salento, osiadł w Lecce w 1965 roku, po okazjonalnych pobytach w Toskanii i Marche. W przeciwieństwie do De Donno, który był dla niego ważnym punktem odniesienia, jest to przede wszystkim poetyka religijna , związana nie tyle z otaczającą go zewnętrzną rzeczywistością, ile z wewnętrzną, intymną rzeczywistością duszy.