Przetłumaczone na angielski imiona i nazwiska - English translated personal names
Jest to lista nazwisk znanych w języku angielskim, które zostały zmodyfikowane z innego języka i są lub nie były używane wśród samych osób.
Nie obejmuje:
- aliasy, pseudonimy i pseudonimy (takie jak librecista Metastasio )
- zlatynizowana pisownia innych języków i inne warianty pisowni (takie jak usuwanie/pisownia ze znaków diakrytycznych, np. Arnold Schoenberg , ur. Arnold Schönberg, obywatel USA w 1941 r.))
- stałe zmiany nazwiska, potocznie znane jako „ Elllis Island Specials ” (np. George Frideric Handel, urodzony jako Georg Friedrich Händel , naturalizowany obywatel brytyjski w 1727; Sumner Redstone , legalnie przetłumaczył jego pierwotnie niemieckie/jidysz nazwisko Rothstein wraz z resztą jego rodziny w 1940 roku )
Ta lista zawiera również nazwiska z języków innych niż angielski, których dana osoba nie używała, takich jak łacina lub francuski.
Współczesna konwencja nie polega na tłumaczeniu współczesnych imion osobistych.
Obecnie używane przetłumaczone nazwy
| angielskie imie | Oryginalne imię | Język | Rozgłos | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Agrykola | Aleksandra Ackermana | holenderski | ||
| Awerroes | Muhammad Ibn-'Aḥmad Ibn-Rushd | arabski | ||
| Awicenna | 'Ali Ibn Al-Ḥusayn Ibn-'Abdillah Ibn-Ḥasan Ibn-Sīna | arabski | ||
| Katylina | Lucjusz Sergiusz Katylina | łacina | ||
| Krzysztof Kolumb | Cristóbal Colón | hiszpański | ||
| Cristoffa Colombo | Liguryjski | |||
| Klaudiusz Salmasius | Claude Saumise | Francuski | ||
| Clovis I | Chlodowech | łacina | ||
| Hlōdwig | frankoński | |||
| Konfucjusz | Kǒng Qiū (孔 丘) | Mandarynka | Imię i nazwisko, już nie używane | |
| Kǒng Fūzǐ (孔 夫子) | Mandarynka | |||
| sadzarka | Gaiänt'wakê | Seneca | ||
| Jana Abeela III | język angielski | Imię i nazwisko, już nie używane | ||
| Denis Kartuz | Denys van Leeuwen | holenderski | ||
| Ferdynand Magellan | Fernão de Magalhães | portugalski | ||
| Ferenc David | Franz David Hertel | Niemiecki | W użyciu były imiona węgierskie i niemieckie names | |
| George Santayana | Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana | hiszpański | ||
| Georgius Agricola | Georg Pawer | Niemiecki | ||
| Gerardus Mercator | Gheert Cremer | holenderski | ||
| Henryk z Gandawy | Henri de Gand | Francuski | ||
| Henricus Gadavensus | łacina | |||
| Hieronim Bosch | Jheronimus Bosch | holenderski | ||
| Homera | Homēros (Ὅμηρος) | Starożytna greka | ||
| Horacy | Quintus Horatius Flaccus | łacina | ||
| Hugo Etherianis | Ugo Eteriano | Włoski | ||
| Hugo Grocjusz | Huig de Groot | holenderski | ||
| Ignacy Loyola | Ignacio de Loyola | hiszpański | ||
| Jakub Arminiusz | Jakub Hermanszoon | holenderski | ||
| Jackie Mason | Jakow Maza | hebrajski | Pierwszym językiem Masona był jidysz . | |
| Jan Amos Komeński | Jan Amos Komenski | Czech | ||
| John Cabot | Zuan Chabotto | wenecki | ||
| Jana Kalwina | Jehan Cauvin | Francuski | ||
| Jana Hussa | Jan Hus | Czech | ||
| Jan z Damaszku | Yuḥanna Ad-Dimashqi (يوحنا الدمشقي,) | arabski | ||
| Józefa | Józef Flawiusz Tytusa | łacina | Pełna nazwa łacińska. | |
| Josef Ben-Matityahu (יוסף מתתיהו) | hebrajski | |||
| Lee Iacocca | Lido Iacocca | Włoski | ||
| Livy | Tytus Liwiusz Patawin | łacina | ||
| Majmonides | Mojżesz Majmonides | łacina | ||
| Mosze Ben-Majmon (משה בן מימון) | hebrajski | |||
| Mūsa Ibn-Maymūn (موسى بن ميمون) | arabski | |||
| Marek Antoniusz | Marek Antoniusz | łacina | ||
| Mencjusz | Meng Kē (孟 ) | Mandarynka | Imię i nazwisko, już nie używane | |
| Mengzi (孟 ) | Mandarynka | |||
| Michał Serwet | Miguel Serveto | hiszpański | ||
| Nachmanides | Bonastruc ça Porta | kataloński | ||
| Mosze Ben-Nachman (משה בן נחמן) | hebrajski | |||
| Nicolas Steno | Nicolas Stenonis | łacina | ||
| Niels Steinsen | duński | |||
| Mikołaj Kopernik | Niklas Koppernigk | Niemiecki | ||
| Nostradamus | Michel de Nostredame | Francuski | ||
| Owidiusz | Publiusz Owidiusz Naso | łacina | ||
| Paweł z Wenecji | Paolo da Veneto | Włoski | ||
| Paolo Nicoletto | Włoski | Imię i nazwisko, już nie używane | ||
| Paulus Wenetus | łacina | |||
| Fontanna Pete'a | Pierre La Fontaine, Jr. | Francuski | ||
| Piotr Damian | Pietro Damiani | Włoski | ||
| Piotr Lombard | Pietro Lombardo | Włoski | ||
| Piotr z Bruys | Pierre de Bruys | Francuski | ||
| Piotr z Rawenny | Pietro de Ravenna | Włoski | ||
| Piotr Waldo | Pierre Vaudes | Francuski | ||
| Petrarka | Francesco Petraco | Włoski | ||
| Franciscus Petrarca | łacina | |||
| Petrus Apianis | Piotr Bienewitz | Niemiecki | ||
| Pompejusz | Gnejusz Pompejusz Magnus | łacina | ||
| Regiomontanus | Johannes Müller z Królewca | Niemiecki | ||
| Rodolphus Agricola | Roelof Huysman | holenderski | ||
| Samuela Maresiusa | Samuel Des Marets | Francuski | ||
| Terence | Publiusz Terencjusz Afer | łacina | ||
| Teodor Beza | Teodor de Bèze | Francuski | ||
| Tomasz z Akwinu | Tommaso d'Aquino | Włoski | ||
| Thomas à Kempis | Thomas Hammerlein | Niemiecki | Imię i nazwisko, już nie używane | |
| Tomasz Hemerkin | holenderski | Imię i nazwisko, już nie używane | ||
| Thomas van Kempen | holenderski | |||
| Thomas von Kempen | Niemiecki | |||
| Tycho Brahe | Tyge Brahe | duński | ||
| Wergiliusz | Publiusz Wergiliusz Maro | łacina | ||
| Wilhelm z Salicet | Guglielmo da Saliceto | Włoski |