Lista zlatynizowanych nazw - List of Latinised names

Latynizacja nazw w języku ojczystym była procedurą uznawaną przez skrybów i autorów za niezbędną ze względu na zgodność przy wprowadzaniu odniesień do takich osób w tekstach łacińskich. Procedura była stosowana w czasach Republiki Rzymskiej i Cesarstwa . Był używany nieprzerwanie przez papiestwo od najdawniejszych czasów, w traktatach religijnych oraz w dokumentach dyplomatycznych i prawnych. Był używany przez wczesne klasztory europejskie . Po podboju Anglii przez Normanów był używany przez duchownych i skrybów anglo- normskich przy sporządzaniu statutów. Jego użycie zostało wznowione w renesansie, kiedy nowa nauka została spisana po łacinie i czerpała wiele z dzieł starożytnych autorów greckich, arabskich i innych niełacińskich. Współcześni uczeni włoscy i europejscy również musieli zostać zlatynizowani, aby mogli być cytowani w takich traktatach. Różne epoki wytworzyły własne style i osobliwości. Wyrafinowanie było znakiem rozpoznawczym renesansowych latynosów. Z drugiej strony skrybowie anglo-normscy nie byli tak wykształceni i często po prostu tłumaczyli potoczną nazwę na łacińskie słowa oparte na podobnych dźwiękach, bez większego wysiłku, aby nadać sens lub uniknąć absurdu, co dawało dziwne wyniki.

Ukuty w epoce Cesarskiego Rzymu

Ukuty we wczesnym średniowieczu

Ukuty w późnym średniowieczu

Ukuty w renesansie i później

Uniwersytet w Salamance przetłumaczył nazwę japońskich książąt Akihito i Michiko jak Akihitus i Michika za 1985 odwiedzin.
Pedro de Candia
Gaulterio de Candia
Piotr z Kandii

Humanistyczne imiona z elementami łacińskimi i greckimi

W środkowoeuropejskich kręgach akademickich i pisarzy kościelnych specyficzna praktyka latynizacji pojawiła się w XV wieku wraz z ponownym odkryciem literatury starożytnej. W ten sposób pisarze szukali związku ze starożytnymi pisarzami, przyjmując nazwiska lub międzynarodowe pseudonimy. Spotykamy nazwy zgodne z konwencjami nazewnictwa tych starożytnych języków, zwłaszcza łaciny i greki, więc okazjonalne nazwy greckie dla tej samej funkcji znajdują się tutaj również.

Zwłaszcza w regionach niemieckojęzycznych używanie „Humanistenname” lub „Gelehrtenname” było powszechne dla wielu akademików, duchownych i świeckich urzędników, którzy pragnęli awansować w społeczeństwie. Innym regionem, w którym praktyka ta stała się równie powszechna, była Skandynawia z XVII wieku i szwedzkie kolonie bałtyckie, gdzie praktykę tę nazywano „lärda namn” lub „humanistnamn”. Kolejne powody przyjęcia takich nazw rozpoznawalnych na całym świecie, zwłaszcza w Skandynawii, obejmowały porzucenie warunków agrarnych i przyjęcie miejskiego i kosmopolitycznego stylu życia. Niektórzy naukowcy nigdy nie mieli nazwiska ani nazwiska patronimicznego zgodnie z regionem pochodzenia. Na uczelnie środkowoeuropejskie przyjeżdżali jednak akademicy ze wszystkich zakątków Europy, z nazwiskami z rzadkich języków, więc konieczna była jasność w rozróżnianiu studentów. Niektóre latynizacje i Grecizations są dokładnymi tłumaczeniami na język narodowy nazwisk zawodów lub nazw mieszkań, ale inne wydają się nie mieć żadnego znanego związku lub podobieństwa. Nazwy humanistyczne osiągnęły różne stopnie stabilności i dziedziczności, a niektóre istnieją do dziś.

Niektóre nazwy humanistyczne wywodziły się z powszechnych zawodów jako zamienniki terminu w języku narodowym i można je było znaleźć w miastach uniwersyteckich Europy Środkowej. Obejmowały one:

  • Abiectarius (cieśla, np. „Schreiner”)
  • Aktuariusz (zawody uczonego, np. „Schreiber”)
  • Agricola (rolnik, np. „Bauer”)
  • Aurifaber (Złotnik)
  • Braseator (Brewer, np. „Brauer”)
  • Campanus (Zegarmistrz)
  • zlatynizowany Chytraeus lub zgrecyzowany Obsopoeus (kucharz, np. „Koch”)
  • Inicjator (nauczyciel)
  • Iudex (sędzia)
  • Mercator (większość zawodów kupieckich)
  • Molitor (Miller, np. „Müller”)
  • Olarius (olejarz, np. „Ölmüller”)
  • Pannifex (tkanin, np. „Weber”)
  • Pellifex (skórnik)
  • Piskator (rybak)
  • Praetorius (Strażnik)
  • Rotifex (kołacz)
  • Tectander lub Xilotectus (stolarz, np. „Zimmermann”)

Niektóre nazwiska humanistyczne, które nie były wyraźnie oparte na zawodzie lub lokalizacji, obejmowały:

  • Argillander (argillos – biała glinka)
  • Cajander (kaiuos – nowość)
  • Colliander (koloios – kawka)
  • Creander (krios – baran, jeleń)
  • Domander (dómos – dom)
  • Gallus (kogut)
  • Kellander (kelaiuos – czarny)
  • Lewander (leuo – kamień)
  • Lupus (wilk, np. „Wulff”)
  • Melanchton („Schwartzerdt”)
  • Neander (neos – nowy, np. „Neumann”)
  • Nikander (nike – zwycięstwo)
  • Oinotomos („Schneidewein”)
  • Picander (pikros – ostry)
  • Polviander (prawdopodobnie z polus – wiele)
  • Silander (siluros – shadfish)
  • Valiander, Wallander (ulos – szkło)

Inne źródła angielskich zlatynizowanych nazw

The Complete Peerage (1913) stwierdza o latynizacji nazw angielskich: „Kiedy urzędnik musiał oddać nazwisko w karcie, zwykle szukał najbliższego odpowiednika łacińskiego, czasami brał poprawne, jak „de Bello Campo” dla „ Beauchamp "; czasem groteskowy" . To ostatnie odnosi się do średniowiecznej anglo-normańskiej rodziny Orescuilz , która posiadała m.in. dwór Sandford Orcas w Somersetshire(od jego nazwy), której nazwisko zostało zlatynizowane jako de Aureis Testiculis , z francuskiego „Couilles d'Or”.

Andrzeja Wrighta

Lista „łacińskich form nazwisk angielskich” jest zawarta jako załącznik w Andrew Wright's Court Hand Restored lub Student's Assistant in reading Old Deeds, Charters, Records, itp. , opublikowanych w 9 wydaniach do 1879 roku.

Karol Trice Martin

W 1910 Charles Trice Martin rozszerzył listę Wrighta (której 9. wydanie redagował) w swoim The Record Interpreter: zbiór skrótów, łacińskich słów i nazw używanych w angielskich rękopisach historycznych i zapisach, które zawierały rozdział „Latin form of English Nazwiska”. Przy sporządzaniu listy przyznał się do pomocy anonimowej pracy The Norman People and their Existing Descendants (Londyn, 1874). We wstępie, s. xi, Martin stwierdził w tym rozdziale: „Wiele z [nazw miejscowości i] nazwisk zostało znalezionych w klasach akt, które zawierają dokumenty w obu językach, odnoszące się do tej samej sprawy, jak Chancery Proceedings, w których rachunki i odpowiedzi są w języku angielskim i pism po łacinie”.

Martin stwierdził, że niektóre łacińskie nazwy były „z powodu pomysłowości” urzędników i urzędników, którzy wstawiali coś, co ich zdaniem było tłumaczeniem angielskiego nazwiska, nie znając jego prawdziwego znaczenia i historii. Doprowadziło to do fałszywych tłumaczeń, takich jak Ventus Morbidus (dosłownie „chory wiatr”) dla nazwy miejscowości „ Windsor ” i de Umbrosa Quercu (dosłownie „z cienistego dębu”) dla nazwiska „ Dimock ”. Dodał, że lista zawiera wiele nazw zebranych z łacińskich inskrypcji na mosiądzach, nagrobkach i innych pomnikach, z których wiele pochodzi z XVI wieku i później, i powiedział, że dostarczył angielskie odpowiedniki z innych źródeł Informacja.

  • ABA – Abbott
  • de ABBACIA – ksieni; Dabbs
  • de ABBANEIO – Abney
  • ABBAS – Abbott
  • de ABRINCIS – D'Avranches ; Awrancze
  • ACUTUS – Hawkwood
  • de ADURNI PORTU – Etherington
  • de AGNELLIS – Agnew ; Dagnall
  • de AGNIS – Aisnes; Ains
  • de AILLIO – D'Aile; Aleja
  • ALA CAMPI – Wingfield
  • de ALBA MARA; de ALBA MARLA – Albemarle ; Aumarle
  • de ALBINEIO – D'Aubeney; Albineya; Albeney
  • ALBERICUS; ALBREA; ALBRAEUS – Awbrey
  • de ALBINEIO; ALBINIACO – D'Aubeney ; Albineya; Dolben
  • de ALBO MONASTERIO – Blancmuster; Whitchurch
  • ALBUS – Biały
  • de ALDEDELEGA; de ALDITHELEGA; ALDITHELEIA – Audley
  • ALEC – Śledź
  • de ALEMANIA – Dalmaine
  • ALEMANNICUS – Allman
  • ALEZJUSZ – Alane
  • de ALNETO – Dawnay; Dannay; Dennett
  • de ALNO – Daunay
  • ALSELINUS – Ansell; Ancell
  • de ALTA RIVA; de ALTA RIPA – de Hauterive; *Dawtrey; Daltry; Hawtrey
  • de ALTA VILLA – De Hauteville
  • de ALTA MENILLO – de Hautmesnil
  • de AMBLIA – De Amblie; Hamley
  • ANASTAZJUS – Anstis
  • de ANCARIIS – Tancerka
  • de andeuvilla – Hanwell
  • ANGLICUS -Inglis; Anglia
  • de ANGULIS – Angell
  • de ANGULO – del Kąt; atte Cornere.
  • w ANGULO – atte Noke
  • de ANSA – Daunce
  • de APIBUS – Pszczoła; Do widzenia (?)
  • APOTEKARY -Lespicer; Spicer
  • APARATOR – Sumner
  • de AQUA BLANCA – Egeblaunch ; Aygueblanche
  • de AQUA FRISCA – Woda słodka
  • AQUAPONTANUS – Bridgwater
  • De AQUILA – Orzeł; D'Orły; Diggles
  • Arbalistarius – Arblaster; Alabaster
  • ARCHIDIACONUS – archidiakon; Arcedeckne
  • de ARCHIS; ARCIS – D'Arques; Łuk; Ciemny
  • de ARELA – Harela; Argles
  • ARKUAR – Łucznik; Modrzew
  • de ARCUSBUS – de Arches; Bowes
  • De ARENIS – Darens; Darajnowie; Sandes
  • de ARGENTOMO – Argetoune
  • de ARIDA VILLA – Dryton; Dryden
  • de ARIETE – Herriott
  • ARMIGER – Arminger
  • de ARMIS – Szkody; Armes
  • ARUNDELIUS – Arundel
  • ASCELINUS – Ansell; Ancell
  • ASCULFUS – Ayscough; Krzywo
  • de ASNERIIS – Daniers; Denyer
  • de ATRIO – Hala
  • de AUBEMARA – Albemarle
  • AUBERICUS – Awbrey
  • de AUCO; DE AUCA – Owe
  • de AUGO – D'Eu; Auge; Agg; Dagg
  • AUGUSTINUS – Austin; Hotine
  • de AULA – Hall (Zobacz także de AULA)
  • Ad AULAM – atte Halle; hala
  • AUONIUS – Z Northampton
  • de AUREA VALLE – Dorival; Dorvella; Darvall
  • de AUREIS TESTICULIS – Orescuilz
  • de AUREO VADO – Goldford lub Guldeford
  • AURIFABER – Orfeur, starożytna nazwa w *Cumberland
  • de AURILLA – Kombinezon
  • de AUTHIERO – d'Authier, Dauthier
  • de AUTRICO – d'Auxerre; Oxier
  • de AYNECURIA – Daincourt; Deyncourt
  • de BA; BECZENIE; BAHA – Baugh
  • BACHUS – Zaplecze
  • de BADA – Wanna
  • de BAILOLIO – Baliol
  • de BAJOCIS – de Bayeux; Bews; Baines
  • de ABLLIO – Bailey
  • sperma BARBA – Wichroberd; Broda
  • BARBATUS – Barbet; Barbey
  • BARDULFUS – Bardolph ( Stoke Bardolph , Stow Bardolph )
  • de BARRA – de la Barre; de Barre
  • BARRARIUS – Le Barrer; Le Barrier
  • de BATONIA – Kąpieli
  • de BAUDRIBOSCO – Boldrewood
  • de BEEUILLA – Beville; Beavill
  • de BELESMO – de Belesme
  • de BELLA AQUA – de Bealeawe; Bellew
  • de BELLA CAMERA – Belchambers
  • de BELLA FAGO – de Bealfo; Beaufoe; Belfou
  • de BELLA FIDE – de Beaufoy
  • de BELLA VILLA – Belville
  • de BELLO ALNETO – Bellany
  • de BELLO CAMPO – de Belcamp; Beauchamp
  • de BELLO CAPITE – Beauchief
  • de BELLA FOCO – Beaufeu
  • de BELLO LOCO – Beaulieu; Bewleya; Bowley
  • de BELLO MANSO – Beaumains; Beaumeis
  • de BELLO MARISCO – Beaumarsh
  • de BELLO MONTE – Beaumont
  • de BELLO PORTU – de Baupere
  • de BELLO PRATO – de Beaupre
  • de BELLO SITU – Bellasis
  • de BELLO VERO – de Beuvar; Beauver
  • de BELLO VISTO – Belvoir
  • de BELLO VISU – de Beauvise; Bevers
  • BENIDICTUS – Bennett
  • de BENEFACTIS – Benfield
  • BENEUOLIS – Benlows
  • BERKARIUSZ – Le Bercher; Szczekacz
  • BERCATOR – Barker
  • BERENGARIUS – Barringer
  • de Bereuilla – de Berville; Burfielda; Berewell
  • de BERNERIIS – Berners
  • de BEUERLACO – Beverley
  • BITURICENSIS – de Bourges
  • de BLANCO PANE – Whitbread
  • de BLAUIA – de Blaye
  • de BLITHODUNO – Blyton
  • de BLOSSEUILLA; BLOSTEUILLA – Bloville; Blofield
  • de BLOYS – wiał; Bligh
  • de BLUNDEUILLA – Blundeville; Blomfielda; Bloomfield
  • BLUNDUS – Le Blond; Blundel; Tępy. (Kobieta to Blunda)
  • de BOCEO – de Bocy
  • de BOAUILLA – Bovill
  • de BOLOGNA – Bullen
  • de BONA VILLA – Bonville
  • de BONO DASSATO – Goodrick
  • BONOIUS – Boleyn
  • de BOONIA – de Bohun
  • de BORGEIS – Burges
  • BORLASIUS – Borlace
  • de BASCO – Chłopcy; Boyce; Przygotować; Drewno
  • de BOSCO ARSO – Brentwood
  • de BOSCO – Borhard
  • de BOSEUILLA – Boswell
  • de Botellis – Butler
  • de BOTERELLIS – Botreaux'Bottrel
  • de BOULARIA – de Bollers; Buller
  • de BOUIS VILLA – Bovill
  • de BRAIOSA – de Braose; piwowar; Warzelnia
  • BRITO – Le Bretun
  • de BROILLEIO – de Bruilly; Briley
  • de BRUERIA – Bryer; Przelewarka; Piwowar
  • BRUNELLI – Burnell
  • BRUNUS – Le Brun; brązowy
  • de BUCCA – Buck
  • de BUCCA UNCTA – de Bouchaine; buccointe; Budgen
  • de BUCIS – de Buces; Bouche; Krzak
  • BUDELLUS – de Buelles; Boyle
  • de BUESUILA – *Bouville; Bousville; Boseville; Bousfield
  • de BULEMARA – Bulmer
  • de BULIACO – Buisly; Builly
  • de BURCO – de Burgh
  • BURGENSIS – Burges
  • de BURGO – de Burgh; Burke'a; Bourke
  • de BURGO CHARO – Bourchier
  • BURGUNDIENSIS – de Bourgogne; Bourgoyne; Burgon
  • de BURNAUILLA – Bernwell; Barnwell
  • de BURTANA – Burton
  • de BUSSA VILLA – de *Boseville; Beuzeville; Boscherville
  • de CABANISIO – de Chalbeneys
  • de CADOMO – de Caen; Caine
  • de CADURCIS – de Chaorces; Chaworth
  • CÆCILIUS – Cecil
  • de CAHAGNISA; CAHANNIS – Keynes; Keine; Kain
  • de Caineto; de CAISNETO; CAINNETO – DE *Quesnay; Chainei; Keynes {?}:Cheyne
  • CALCERIUS; Le Chaucier; Chaucer
  • CALIXTUS – Killick
  • de CALLEIO – de Cailly; Cayley
  • CALUINUS – Kofeina; Chaffyn
  • de CALUO MONTE – Chaumond
  • CALUUS – Baud; Łysy; Kawiarnia; Łydka; Zabójca; Nieopierzony
  • de CAMERA – Komory
  • de CAMERACO – Gomery
  • KAMERARIUSZ – Chamberlayne
  • de CAMPANIA – de Champaigne; Szampany
  • CAMPARNULPHUS; de CAMPO ARNULPHUS – Champernoun
  • de CAMPIS – Descamps; Kemp
  • de CAMPO AUENE – Campdaveine; Otfield
  • de CAMPO BELLO – Campbell
  • de CAMPO FLORIDO; FLORUM – Champfleur
  • de CAMUILLA – Camvil
  • de CANCEIO – Chauncey
  • de CANCELLIS – Chaunceus
  • de CANETO – Cheyney
  • de CANIETO – Knevitt; Knyvett
  • KANONIK – Le Chanoin; Armata
  • de CANTILUPO – de Cantelou; Cauntelow; Cantlow lub Cantello
  • KANTOR – Le Chaunter; Piosenkarz
  • de CANUILLA – Camville
  • de CAPELLA – Capel
  • CAPELLANUS – Caplin; Chaplin
  • de CAPIS – de Chappes; Radzić sobie; Peleryny
  • CAPITO – rozeta; Test zbiorczy; Grot; Zaprawa
  • CAPRA – Chevre
  • de CAPRA – de la Chievre; Sery; Chivers
  • de CAPREOLO – Roebuck
  • de CAPREOLOCURIA; de CAPRICURIA – Chevercourt
  • CARACTACUS – Craddock
  • CARADOCUS – Karadok; Cradock
  • KARBONARIUS – Carbonel
  • KARETARIUSZ – Carter
  • de CARILOCO – Cherlewe
  • de CARISIO – de Cerisy
  • CARNOTENSIS – de Chartres
  • de CARNOTTO – de Carnoth lub Crennach
  • de CARO LOCO – Carelieu
  • de CASA DEI – Godshall
  • de CASINETO; Casneto – zobacz CAINETO
  • CASTELLAN – Catlin
  • de CASTELLIS – de Chasteus
  • de CASTELLO – de Chastell; Zamek; Castell; Pogadaj z
  • de CASTELLO MAGNO – Castlemain
  • KASTOR – Bever
  • de CASTRO – Castell
  • de CASTOR NOUO – de Castelnau
  • de CATHEREGE – Catherick; Kołodziej
  • de CAUO MONTE – de Caumont; de Chaumont
  • CECUS – Cheke
  • CENOMANNICUS – Maine
  • de CERASO; de CERICIO – de Cerisy; wiśnia
  • de CCESTRIA – Chester
  • de CHAHAIGNIS – Zobacz de CAHAGNIS
  • de CHAISNETO – Zobacz de CAINETO
  • de CHALUENNIO – ce Clavigny; Clabone
  • de CHAMPELLIS/CAMPELLIS – de Champeaux (np. Wilhelm z Champeaux )
  • de CHAORYS; CHAURCIS; De CHAUWURCIS – Chaworth
  • CHELIGREUUS – Killigrew
  • CHENESIS – Chaigne; Le Chesne; Cheyney
  • CHENTICUS – Kentish
  • de CHESNETO – Zobacz de CAINETO
  • de CHEURIIS – de Chevrieres; Chaffers
  • CHIRCHEBEIUS – Kirby; Kirby
  • de CHRISTI ECCLESIA – de Crissechirche; de *Christecherche
  • CINOMANNICUS – Maine
  • de CLARA VILLA – Clareville
  • CLARANUS – Clare
  • de CLARIFAGO – Clerfay
  • de CLARIS VALLIBUS – Clerevaux; Clarival
  • de CLARO FAGETO – Clerfay
  • de CLARO MONTE – Clermont; Clermund
  • CLAVIGER – Clavinger
  • de CLAVILLA – de Claville ; Cleville
  • de CLAUSO – Zamknij; Klasa
  • CLERICUS – Clarke; Jasne
  • de CLINTONA – Clinton
  • de CLIUO FORTI – Clifford
  • de COARDA – de Cowert; tchórz
  • KOKUS – Kucharz; Koks; Kurki
  • de CODRIA – Cowdry
  • de COISNERIIS – de Coiners
  • de COLAUILLA – Colville
  • de COLDRETO – de Coudray
  • COLLINUS – Knollys
  • de COLLO MEDIO – de Colmieu
  • de COLUMBARIIS – Kolumny
  • de CONCHIS – Shelley
  • de CONDUCTU – Chenduit
  • de CONIGERIIS; CONNERIIS- de Coignieres; Conyers
  • CONSTABULARIUS – le Cunestable; Policjant
  • KORBALDUS – Corbould
  • de CORCELLA – Churchill
  • de CORMELIIS – de Cormayles; Cormie
  • de CORNIOLA – Cornell
  • de CORNIBIA – Cornwayle
  • KORNTUS – Róg
  • KORUEZARIUSZ – Corveser; Corsar
  • de CORUO SPINÆ – Crowthorn
  • de CRAMAUILLA – Cranwell
  • KRASSUS – Le Gros; Zobacz także „Grassus”
  • de CRAUCUMBA – Crowcombe
  • de CREAUSO – de Grandson; Grandison
  • de CREPITO CORDE – Crevecœur; Crowcour
  • de CRIWA – Crewe
  • KROKUS – Krokus
  • de CROTIS – Croot; Grote
  • de CRUCE – Krzyż
  • KRZYŻ – Crocker
  • de CUILLIO – Colley
  • CULLUS de BOUE – Oxenstern
  • de CUMINIS – Comyn
  • CUNETIUS – Kennett
  • de CURCEO; CURCI – de Courcy
  • de CURIA – Delacour; Leczyć
  • de CURLEIO – Curley
  • de CURUA SPINA – Crowthorn
  • de CUSANCIA – Cussans
  • DACUS – Le Daneis, Denys, Dennis. (Forma przymiotnikowa od średniowieczno-łac. Dacia , Dania, stąd „Duńczyk”)
  • DAINCURIENSIS; de AYNECURIA – Daincourt; Deyncourt
  • DALENRIGIUS – Dalegrig
  • DANISCUS – Dennis
  • DAUTHIERUS – Dauthier, d'Authier
  • de DAVIDUILLA – D'Aville; D'Eyville
  • DECANUS – Dziekan
  • DEUON” – Le Deveneis; Devenish
  • DIABOLUS – Dayville; De Eyville'a; Deeble; Sadzak
  • de DICETO – de Disci; Diss
  • DOZOWNIK; DOZOWNIK; DISPENSERIUS – Le *Despenser; Spencera
  • de DIUA – Nurkowanie; Nurkowania; Deaves
  • DIUITIUS- Riche
  • DODERIGUS – Dodderidge
  • de DOITO – Dwight; Potok
  • de DOUERA – de Douvres; Dover
  • DRACO – kaczor; Drage
  • de DROCIS – de Dreux; Rysował
  • DROGO – Drewe
  • DUCHTIUS – Doughty
  • de DUMOUILLA – Domville; Dunville
  • de DUNA – Don; W dół
  • de DUNSETNUILLA – Dunstanvill
  • DURANDUS – Durrant, Durand
  • DURIDENTIS – Duredens; Durdana
  • DUTENTIUS – Doughty
  • DUX – Ducy; Kaczka; Książę
  • WIELKANOC – Stradling
  • de EBROICUS; de EBROIS – D'Évreux
  • ECCLESIENSIS – Kościół
  • Elizeusz – Ellis
  • ELYOTA – Elliott
  • de ERICETO – Briewer
  • de ERM´ENOLDA VILLA – d'Ermenonville
  • de ERMENTERIIS – Darmenters
  • ERNALDUS – Ernaut; Arnolda
  • de EROLICTO – Erliche
  • de ESCALERIIS – de Escales; Skalery; Waga
  • de ESCARDEUILLA – Scarvell
  • de Escouilla – Escoville; Schofielda; Scovel
  • de ESCRUPA – Le Scrope; Zakres
  • ESPERUERIUS – Le Sperver; Sparver
  • de ESSARTIS – Essart; Sart
  • de Esseleia – Ashley
  • de ESTLEGA; ESTLEIA – Astley lub Estley
  • EUDO – Eade; Eades
  • ZEWNĘTRZNE; de EXTRANEO – L'Estrange; Dziwne
  • FABER – Lefevre
  • FACETUS-Le Facet
  • de FAGO – buk; buk; Fagge
  • de FAIA – de Fai; Wróżka
  • FALKONARIUM – Falkner; Fachney
  • FALKASIUS – Fawkes
  • FALTERELLUS – futerel; Niewiele
  • FANTASMA – Fantosme
  • FAUCUS – Folkes; Vaux
  • FAUKESIUS – Fawkes
  • FERCHARDUS – Farquahr; Rozwidlacz
  • FERDINANDUS – Farrant
  • FERRARRII – Ferre
  • de FERRARIIS – Ferrars; Ferrier
  • FERRATUS – Wróżka; Ferrie
  • WŁÓKNO – Bever
  • FIEREBRACHIUS – Ferbras
  • de FIERUILLA – Fierville; Fairfield
  • de Ffiliceto – Fernham
  • FILIUS ADELINI – Fitz-Adelin; Edlin
  • FILIUS ALani – Fitz-Alan
  • FILIUS ALUREDI – Fitz-Alard; Fitz-Alfred
  • FILIUS AMANDI – Fitz-Amand
  • FILIUS ANDREÆ – Fitz-andrew
  • FILIUS BALDEWINI – Baldwin; Boldersonem; Bowdon
  • FILIUS BALDRICI – Baldrey
  • FILIUS BERNARDI – Fitz-Bernard
  • FILIUS BRICIIS – Bryson
  • FILIUS BOGONIS – Bewes
  • FILIUS BRIANI – Fitz-Brian
  • FILIUS COCI – Cookson
  • FILIUS COMITIS – Fitz-Count
  • FILIUS DAUIDIS – Dawson
  • FILIUS DRACONIS – Drake
  • FILIUS DRAGONIS – Drewes; Rysował
  • FILIUS EDMUNDI – Edmundowie
  • FILIUS EUSTACHII – Fitz-Eustachy
  • FILIUS FULCONIS – Fitz-Fulk; Faulke
  • FILIUS GALFRIDI – Fits-Geoffry
  • FILIUS GERARDI – Fitz-Gerrard
  • FILIUS GILLEBERTI – Fitz-Gilbert
  • FILIUS GODESCALLI – Godshall
  • FILIUS GUALTERI – Fitzwalter; Walters
  • FILIUS GUARINI – Fitz-Warren
  • FILIUS GUIDONIS – Fitz-Guy; Fitzwith
  • FILIUS GULIELMI – Fitz-*William; Williamsona; Williams
  • FILIUS HAMONIS – Fitz-Hamon; Hammonda; Hamson
  • FILIUS HARDINGI – Fitz-Hardinge
  • FILIUS HENRICI – Fitz-Henry; Harrisona; Harris
  • FILIUS HERBERTI – Fitz-Herberti
  • FILIUS HUGONIS – Fitz-*Hugh; Hughesa; Hewes; żyrafa; Hewson
  • FILIUS HUMFREDI – Fitz-Humphrey; Humphreys
  • FILIUS IBOTÆ – Ibbottson; Ebizon
  • FILIUS ISAAC – Izaaki; Higginsa; Higginsona; Hickson
  • FILIUS JACOBI – Fitz-James; Jameson
  • FILIUS JOHANNIS – Fitz-John; Johnsona; Jones
  • FILIUS KATERINA – Katlyson; Cattlin
  • FILIUS LAURENTII – Lawson
  • FILIUS LETITIÆ – Lettson
  • FILIUS LUCÆ – Fitz-Lucas
  • FILIUS LUCIÆ – Lucy
  • FILIUS MAURICII – Fitz-Maurice; Morison
  • FILIUS MICHAELIS – Fitz-Michael
  • FILIUS NICOLAI – Fitz-Nichol; Nicholsona; Nichols
  • FILIUS ODONIS – Fitz-Otes
  • FILIUS OLIUERI – Fitz-Oliver
  • FILIUS OSBURNI – Fitz-Osburn
  • FILIUS OSMONDI – Fitz-Osmond
  • FILIUS OTHONIS lub OTTONIS – Fitz-Otes
  • FILIUS PAGANI – Fitz-Pain
  • FILIUS PATRICII – Fitz-Patrick
  • FILIUS PETRI – Fitz Peter; Petersona; Peters
  • FILIUS PHILIPPI – Phillips; Phippsa; Phipson
  • FILIUS RADULFI – Fitz-Ralph; Raphson
  • FILIUS REGINALDI – Fitz-Raynold; Reynoldsa
  • FILIUS RICARDI – Fitz-*Richard; Richardson; Richards
  • FILIUS ROBERTI – Fitz-*Robert; Robertson; Roberts; Robinson
  • FILIUS ROGERI – Fitz-Rogers; Rogersona; Rogers
  • FILIUS SAHERI – Searson
  • FILIUS SIMONIS – Fitz-Simon; Simonds
  • FILIUS STEPHANI – Fitz-*Stephen; Stephensona; Stephenów; sztywna
  • FILIUS SUANI – Swainson
  • FILIUS THOME – Fitz-Thomas; Thompson
  • FILIUS VIDUÆ – Wddowson
  • FILIUS WALTERI – Fitz-Walter; Waltersa; Fale; Watsona; Waty
  • FILIUS WARINI – Fitz-Warin-Warisno
  • de FIRMITATE – de la Ferté
  • de FLAMMAUILLA – de Flamville
  • FLANDRENSIS – Flemyng
  • FLAUILLUS – Flavell
  • FLAUUS – Blund; Tępy; Fleuez
  • FLECHARIUS – Le Flechier; Fletcher
  • KWIAT – Kwiaty
  • de FLUCTIBUS – Powódź
  • de FOLIA – Foley
  • de FOLIIS – Foulis
  • de FONTE – Czcionka; Faunt
  • de FONTE AUSTRALI – Southwell
  • de FONTE EBRALDI – Fontevraud
  • de FONTE LIMPIDO – Sherburn
  • de FONTIBUS – Wells
  • de FORDA – Ford
  • PRESTARIUSZ – Leśnik; pielęgnować
  • de FORGIA – de la Forge
  • FORMANNUS – Formy
  • de FORNELLIS – de Furnell
  • de FORTI SCUTO – Fortescue
  • de FORTIBUS – de Fort; de Forza; Zmuszać
  • de FOSSA NOUA – Newdike
  • de FRAISNETO; FRAXINETO – de Fraine; du Fresne
  • de FRANCHEUILLA – de Freville
  • FRANKUS – Frankowie
  • de FRAXINO – del Freine; Frean; Ashe
  • FRESCOBURNUS – Freshburne
  • de FREUILLA – Fretchville; Freville
  • de FRIGIDO MANTELLO – Freemantle
  • de FRIGIDO Monte – de Fremond; Fremont
  • de FRISCA VILLA – *Fretchville; Freville; Freshfield
  • de FRISCO MARISCO – Freshmarsh
  • FULCHERII – Fulcher
  • de FULGERIIS – de Fougeres; de Filgeriis; Fulcher
  • de FURNELLIS – Furneaux; Furness
  • de GAIO – Gai; wesoły; Sójka
  • de GANDANO; GANDAUENSIS – Gaunt
  • GANTERIUS – Rękawiczka
  • de GARDAROBA – Wardroper
  • de GARDINIS – Ogród
  • GARNERUS – Guarnier; Ostrzeżenie
  • de GASCONIA – Gascoyne
  • de GAWEIA – Gower
  • de GEINUILA – de Geynville
  • de GENEUA – de Geneville
  • de GENISTETO – Bromfield
  • de GERARDI – Greville; Graville
  • GERVASIUS – Gerveis; Jarvisa; Jervis
  • GIOUANUS – Młody
  • de GIRBIRTI VILLA – de Gerberville
  • de GISNETO – de Gisney; Gynney
  • de GISORTIO – de Gisors
  • de GLANUILLA – Glanvil
  • GOBIO – Gudgeon
  • de GORNIACO – Gorney; Gurney
  • GOSSELINUS – Gosling
  • de GOUHERIA – Gower
  • GRAMMATICUS – Grammer
  • de GRANA – Ziarno; Ziarno
  • de GRANAVILLA; GREENVILLA – Greenvil lub Grenville
  • de GRANDAVILLA – Granvile
  • de GRANDISONO – de Graunson; Grandison
  • GRANDIS lub MAGNUS VENATOR – Grosvenor
  • GRANDUS – Le Grand; Granat; Dotacja
  • GRANETARIUM – Grenet
  • de GRANGIA – Grainge
  • GRANGIARIUS – Grainger
  • de GRANO ORDEI; GRANUM ORDEI – Greindorge
  • GRASSUS – Le Gras; Łaska; Le Gros
  • de GRAVA – de la Grave; Groby
  • de GRENDONA – Greendon
  • de GRENTO – Grente; szlifować
  • de GREYLIACO – de Greilly; Greley
  • GRIMBALDI – Grimbaud
  • de GRINNOSA VILLA – de Grinville
  • de GRIPERIA – Chwytak
  • GRISIUS – Le Grice
  • de GROSSO – de Gruce; Brutto
  • de GROSSO MONTE – Grosmond; Grismond
  • de GROSSO VENATORE – Grosvenor
  • GROSSUS – Le Gros
  • GROTIUS – Grose
  • de GRUE – Żuraw
  • GUARIN – Guerin
  • GUIDO – Facet; Ojej
  • de GUIDOUILLA – Wydville; Wyville
  • GULAFFRA – Golofre; Golfista; Gulfera; Golafre
  • de GUNDEUILLA – Gonville
  • de GUNTHERI SYLUA – Gunter
  • de GUTI – del Got
  • de HAIA – de la Haye; Siano
  • de HAMBEIA – Hamby; Hanby
  • de HANOIA – de Henau; Hanway
  • de HANTONA – Hanton; Hampton
  • de HARELA – Harkley
  • de HARICURIA – Harcourt; Harecourt
  • HARVAEUS – Harvey
  • HASTIFRAGUS – Brakespere
  • HAUARDUS – Howard
  • de HAULA – DE LA Hale; Hala; Hawley
  • de HAYA – de la Haye; Siano
  • HERMITA – Armit
  • HERES – Zając; Eyre
  • HIERONIM – Hieronim; Jerram
  • de HIRUNDINE – Arundel
  • HISPANIOLUS – Aspinall
  • de HOGA – de la Hoge; Hogg
  • de HOLMO – Holmes
  • de HOSATA; de HOSA – de la Hose; de la Huse
  • HOSATUS – Wąż; odcień; Hussey
  • HOWARDUS – Howard
  • HUGO – Hak
  • HUSATUS; HUSSATUS – motyka; odcień; hussey
  • de ILLERIIS – de St. Hellier; Hillier
  • NIEMOWLĘTA – L'Enfant; Dziecko
  • de INGANIA – Engaine
  • de INSULA – Lisle
  • de INSULA BONA – Lislebone
  • de INSULA FONTIS – Lilburne
  • de IPRA – de Ipres
  • de ISPANIA – Hiszpania
  • de JAUNA – Janeway
  • JOANNIS – Johnson
  • de JOANNIS VILLA – de *Jehanville; Geneville; Ganville
  • JOANNUS – Jones
  • JODOCUS – Joice
  • JUUENIS – Lejeune; Młody
  • de KAHAGNIS – Keynes
  • de KAINETO; de KAISNETO; de KEYNETO – *Chesney; Cheneya; Keynes
  • KENTESJUS – Le Kenties; Kentish
  • de KIMA; KYMA – de Kyme; Keymer
  • de LACELLA – Lascales; Lacelles
  • de LACU – de Lake; jezioro
  • de LADA – de la Lade
  • de LÆTO LOCO – Lettley
  • de la MARA – de la Mare; Delamare, Delamere, Lamarre
  • de Laga – Lee; Polanka; Leigh
  • LAMBARDUS – Lambard lub Lambert
  • de LANDAS – de la Lande; Ziemia, De la Launde
  • de LANDALIS – Landal; Kraje
  • de LANGDONA; LANDONA – Langdon
  • LARDERARIUS – Lardenier; Lardner
  • de LARGO – Duży
  • LATIMARIUS; Latinarius – Latimer; Latomer
  • de LATO CAMPO – Bradfield
  • de LATO VADO – Bradford
  • de LATO PEDE – Warkocz
  • LAUREMARIUS – Lorimer
  • de LECHA – Leke
  • de LEGA – Leigh; Zawietrzny
  • LEGATUS – Leggatt
  • de LEICA – Leke
  • de LEICESTRIA – Lester
  • LESLÆUS – Leslie
  • LEUCHENORIUS – Lewkin; Lewknor
  • de LEXINTUNA – Lexington
  • de LEZINIACO – de Lezinan
  • de LIBERATIONE – Liverance
  • de LIENTICURIA – de Liancourt
  • de LIMESIA – Limsie
  • de Linna – Linne
  • de LISORIIS; LISORIS – jaszczurki; Lisors
  • de LOCO FRUMENTI – Whethamstede
  • de LOGIIS – Domek
  • de LONGA SPATHA – Longespee
  • de LONGA VILLA – *Longueville; Longville; Longfellow
  • de LONGO CAMPO – Longchamp; Długonogi
  • de LONGO PRATO – Longmede
  • LOTHARINGIUS – Le Loreyne; Lotaryngia; Lorriner
  • LOTHARIUS – Lowther
  • de LUCCEIO – Łucja; Lewsey
  • LUDOUICUS – de Lues; Chwytak
  • de LUERA – Dolna
  • de LUNDA – Lund
  • de LUPELLIS; LUPELLUS – Lovel
  • LUPUS – Le Loup; Miłość; Toaleta; Woolf
  • de LUSORIIS – Lusher
  • de LUXA – De Los
  • MACER – Le Meyre
  • MACNISIUS – Mackness
  • de MADERIACO – de Mezieres; Środki
  • de MAGNA PENA – de Magne Peoine; Pieniądze; Mapowanie
  • de MAGNA VILLA – Mandeville; Mannwille
  • de MAGNO MONTE – Grosmount lub Groumount
  • MAGNUS VENATOR – Grosvenor
  • MAINFELINUS – Meinfeuin
  • de MAINO – Maine; Maun
  • MALA BISSA – Malebisse; de Malebiche
  • de MALA FIDE – Maufe
  • de MALA HERBA – Malherbe
  • de MALA OPERA – Mallop
  • de MALA PLATEA – Malpas
  • de MALA TERRA – Mauland; Eveland
  • de MALA VILLA – Melville
  • de MALCHENCEIO – Munchensy
  • MALCONDUCTUS – Malduit; Mauduit
  • MALEDOCTUS – Maudoit
  • MALEDUETUS – Malduit; Mauduit
  • MALISIUS – Malis
  • de MALIS MANIBUS – Malmains
  • de MALIS OPERIBUS – Maloor
  • de MALO LEONE – Mauleon
  • de MALO CONDUCTU – Malduit
  • de MALA DOMO – de Maubusson
  • de MALO LACU – Mauley
  • de MALO VICINO; MALUS VACINUS – *Malveisin; Malvoisin; Mavesyna; Mason
  • de MALO VISU – Malveya
  • de MALPASSU – Malpas
  • MALUS CATALUS – Malcael; Malchaela; Malcheina; Machel
  • MALUS LEPORARIUS – Maleverer; Mallieure; Mallyvery
  • MALUS LUPELLUS – Maulovel; Mallovel
  • de MONDAVILLA – Mandeville; Manneville
  • de MANERIS – de Menguse; Menzie; Maniery
  • de MANIBUS – de Mans
  • de MANNAVILLA – Mandeville; Manhill; Manwell
  • de MARA – de la Mare; Klacz; Marre
  • de MARCHIA – de La Marche; Marsz
  • de MARCI VALLIBUS – Martival
  • de MARCO – Mark
  • MARESCALLUS – Marszałek lub Le Marszałek; Merrishaw
  • de MARINIS – Maryon; Marwin
  • de MARISCO – del Mareis; Bagno
  • MARRUGLARIUS – Le Marler
  • de MARTUALLIS – *Martivaux; Marszałkowski; Martywast; Martwas
  • de MASURA – Le Massor; Mesor
  • MAUCLERUS – łac
  • MAURENCIAKUS – de Montmorency
  • de MAURETANIA – de Morteine
  • de MADIA VILLA – Middleton
  • MEDICUS – Pijawka
  • de MEDUANA – Maine; Mayenne
  • de MELSA – de Meaulx; Meux; Mew
  • MENTULAMANUS – „Toulmaine alias Hancocke”
  • de MERCATO – de Marche; Marsz
  • MERCATOR – Mercer
  • de MESLERIISA; de MEULERIS – Mellers
  • de MICENIS – Meschines
  • MILESJUSZ; MILET – Miles
  • de MINERIIS – Górnicy
  • de MINORIIS – Nieletni
  • de MOELIS – de Moelles lub Moels; Młyny
  • MOLENDYNARIUM – Miller; Milner
  • de MOLENDINIS – Molines
  • de MOLIS – de Moelles lub Loels; Młyny
  • MONACHUS – Le Moigne; Mnich
  • de MONASTERIIS – Musters; Mistrzowie
  • de MONCELLIS – Monceaux; Monson; Monser
  • de MONEMUTHA – Monmouth
  • de MONTANA – de Montaignes; de Montaigne'a; Góra
  • de MONTE – Góra; Mont
  • de MONTE ACUTO – Montacute; Montague
  • de MONTE ALTO – Montalt; Montealto; Munhaut; Mohaut; pleśń; Forma; Maulde; Maude
  • de MONTE AQUILÆ – Mounteagle
  • de MONTE BEGONIS – Mountbegon
  • de MONTE BRITONUM – ​​de Montbreton
  • de MONTE CANASIO; CANESIO; CANISIO – Montchesney; Münchensi
  • de MONTE DEI – Mundy
  • de MONTE DUBLELLI – de Mont Dubleaux
  • de MONTE FIXO – Montfitchet; Munfitchet
  • de MONTE FLORUM – de Monteflour
  • de MONTE FORTI – Montfort
  • de MONTE GAII; de MONTE GAUDII – Montjoy; Mungy
  • de MONTE GOMERICO – Montgomery
  • de MONTE HERMERII – Monthermer
  • de MONTE JOUIS – Montjoy
  • de MONTE KANESIO – Montchensey; Münchensi
  • de MONTE MARISCO – Montmorency
  • de MONTE MARTINI – de Montmartre
  • de MONTE MORACI; MORENIO – Montmorency
  • de MONTE PESSONO; de MONTE PESGULANO – Montpinzon; Mompesson
  • de MONTE PISSONIS; de MONTE PISORIS – Montpinzon; Mompesson
  • de MONTE REUELLI – Monterville
  • de MORAUIA – Moray; Murray
  • de MORISCO – Moore
  • de MORTIUALLIS – de Martivaux
  • de MORTUO MARI – Mortimer
  • de MOTA – de La Motte
  • de MOUBRAIA – Mowbray
  • de MUCHELEGATA – Micklegate
  • de MUMBRAIO – Mowbray
  • MURDACUS – Murdoch
  • AD MURUM – Walton
  • de MUZEA – Mus; Mosse
  • de MUSCO CAMPO – Musechamp
  • MUSTELA – Musteile
  • NAPPATOR – Le Naper; Napier
  • de NASO – de Nes; Ness
  • NEPOS – Le Neve
  • NEQUAM – Neckham
  • de NEVILLA – Nevil
  • NIGELLUS – Niele; Neal
  • NIGEROCULUS – Blackey
  • de NODARIIS; NODORIIS – Nowres
  • NORENSIS – Noreis; Nordmana; Norman
  • NORMANDU – Norman
  • NORRISCUS – Norris; Pielęgniarka
  • de NORUICO – Norwich
  • de NOVA TERRA – Newland
  • de NOVA VILLA – Neufville; Neville'a; Newell
  • de NOVIOMO – południe
  • de NOVO BURGO – Newburgh; Newborough
  • de NOVO CASTELLOM – Newcastle
  • de NOVO FORE – de Neumarche; Nowa Marchia
  • de NOVO LOCO – Newark
  • de NOVO MERCATO – de Neumarche; Nowa Marchia
  • de NOVO OPPIDO – Newton
  • NOUUS – Newman
  • NOUUS HOMO – Newman
  • NUTRICIUS – Pielęgniarka
  • de OBURUILLA – de Abbeville; Appeville
  • de OILEIO; OILI; OILIUS – D'Oylu; Olley
  • de OMNIBUS SANCTIS – Toussaint
  • de ORTIACO – del Ortyay; Loty;
  • OSTIARIUS – Le Huissier; Bileter; Durward (szkocka)
  • de OUGHTIA – Ciasto
  • de PACCEIO – de Pasci; Pacy
  • PACCEUS – Tempo
  • PAGANELLUS – Pagnell; Painel; Paynell
  • PAGANUS – Payne
  • PALMARIUS – Le Paumier; Pielgrzym z ziemi świętej
  • PALMIGER – Palmer
  • de PALO – del Pau
  • de Palude – Kałuża; Bagno
  • de PAREO – Park; Perck
  • PARMENTARIUSZ – Parmentarz; Taylor
  • de PARUA TARRI – Torel; Tyrrel
  • de PARUA VILLE – Littleton
  • PARUUS – Le Petit; Drobiazgowy
  • de PASCUO LAPIDOSO – Stanley
  • de PAUILLIACO; de PAULIACO – Pavley
  • PECCATUM; de PECCATO; PECCATUS – *Peche; Peczów; Pecké
  • de PEDE PLANCO – Paucefoot
  • PEITONUS – Peyton
  • PELLIPARIUS – Skinner
  • PENTECOSTE – Wytesoneday
  • PERFECTUS – Parfey; Parfitt
  • de PERIIS – mola
  • de PERONA – Perowne
  • de PERRARIIS – Perrers
  • de PETRA – Petre
  • de PETRAPONTE; PETROPONTO – Peirrepont; Perpoint
  • PEVERELLUS – Peverell
  • PHISCERUS – Fisher
  • de PICTAIIA; PICTAUIENNSIS – Peytevin; Peyto; Peto
  • PINCERNA – Butler
  • de PINIBUS – Dupin
  • de PINU – sosna; Pyne
  • PIPERELLUS – Pepperell; Peverell
  • PISCATOR – Fisher
  • de PISCE; de PISCIBUS – Ryby
  • de PISSIACO – Poysey
  • PLACIDUS – Placett
  • de PLANCA – De la Planche
  • de PLANTAGENTISTA – Plantagenent
  • de PLESSETIS; PLESSEIZ – de *Pleseys; Plesseiz; Plessez; Plaiz; Miejsce
  • de PODIO – des Pus
  • POHERIUSZ – Puheriusz
  • de POLA – de la Pole
  • de POLEIO – Poley
  • POLUS – Polak; Poole
  • de POMARIO – Jabłko
  • PONDERATOR – Le Balauncer
  • de PONTE – Most
  • de PONTE FRACTO – Pomfrey
  • AD PONTEM – Atte Brigge; most; Paunton
  • de PONTIBUS – Bridgeman; Mosty
  • de PONTISSARA; PONTISSERA -Sawbridge; pontoise; Pontys
  • PONTIUS – Pons; Pazur
  • PORCARIUS – Le Porcher
  • de PORCELLIS – Purcell
  • AD PORTAM – Porter
  • POTARIUSZ – Potter
  • le POURE – Moc
  • POUTENEIUS – Poultney
  • de PRAELLIS – Zobacz także „de PRAERIIS”
  • PRÆPOSITUS – Prevot
  • de PRAERIIS – Praeres; Prahors
  • de PRATELLIS – des *Pres; Despreaux; Diproza; Łąki
  • de PRATIS – Praty; Ładna
  • de PRATO – Dupre; Miód pitny; Pratt
  • de PRECARIIS - Zobacz także "de PRAERIIS"
  • PRECO – Cena
  • PUHERIUSZ; PUHERUS – Le Poher; Poer
  • de PUILLETA – Paulet
  • de PULCHRO CAPELLITIO – Fairfax
  • PULETARIUS – Le Poleter; drób
  • PUNTIS – Pons; Pazur
  • de PURCELLIS – Purcell
  • de PUTEACO – de Pusat; Pudsey; Pusev
  • de PUTEIS – Pittes
  • de PUTEO – Pitt
  • de PYSANIS – de Pessaigne
  • QUASPATRICIUS – Gospatric
  • RAALEGA – Ralegh
  • de RADENEIO – de Reyney; Rodney
  • de RADEONA – Rodney
  • de RADIO – Raye
  • RAGOTUS – Le Raggide; Raggetta
  • de RAIMIS – de Reimes
  • de RALEGA – Ralegh
  • de REA – de Ree; Promień
  • de REDUERIIS – Rzeki
  • REGINALDI – Renaud; Reynoldsa
  • REGINALDUS – Reynold
  • REGIOSYLUANUS – Kingswood
  • REINARDUS – Rayner; Reyner
  • RENOLDUS – Reynold
  • REX – król; Reeks
  • RHESEUS – Ap Rhys; Cena; Cena
  • de RIA – de Rie; żyto
  • de RICO MONTE – Richmond
  • RIGIDIUS – Rzeki
  • de RIPERIA; RIPARIIS; RIVERIA; RIVERIIS – de *Ripers; Rzeki; Kierowca
  • ROBERTIADES – Roberts
  • de ROCA – Rock
  • de RODENEIA – Rodney
  • RODERICUS – Rothery
  • de RODOLIO – de Roel; Rolle
  • de ROILLIO – de Roilli; Reuilly; Rowley
  • de ROKA – Rock
  • de ROKELA – Rockley
  • de ROMELIOLO – de Romilli; Romilly; Rumley
  • ROTARIUS – Kołodziej; Rutter
  • de ROTIS – Rote; Korzenie
  • de ROTUNDO; ROTUNDUS – Ronda; Okrągły; Rzuć
  • de RUA – Rue
  • de RUBEO MONTE – Rougemont
  • de RUBRA MANU – Redmayne
  • de RUBRA SPATHA – Rospear; Rooper; Roper
  • de RUBRO CLIUO – Radcliffe
  • de RUDA – Routh
  • de RUELLA – Ruel; Reguła
  • SZABLON; RUFUS – Le Roux; Le Rus; Rous; Batalion
  • de RUGEHALA – Rugeley; Ruggle
  • de RUPE – de la Roche; Roche; opadanie; Kropla; Roek
  • de RUPE CAUARDI – de Rochechouard
  • de RUPE FORTI – Rochfort
  • de RUPE SCISSA – Cutcliffe
  • de Rupella – de la Rochelle; Rokella; Roupell
  • de RUPERIA – {Zobacz także RUPETRA}
  • de RUPETRA – de Rupierre; Rooper; Roper
  • de RUPIBUS; RUPINUS – Roche; Głaz
  • de SABAUDIA – Sabaudia
  • de SACCA VILLA – Sackville
  • de SACEIO – de Sace; de sos
  • de SACHEVILLA – de Sacquenville; Soucheville; Sackville
  • de SACRA FAGO – Hollebech; Holbeach
  • de SACRA QUERCU – Holyoak
  • de SACRO BOSCO – Holywood
  • de SACRO FONTE – Holybrook; Holbrook
  • Strzelec – Archer
  • de SAIO – Say
  • de SAKENVILLA – Sackville
  • de SALCETO – Sosy
  • de SALCHAVILLA – Salkeld
  • de SALICOSA MARA – Wilmore
  • de SALICOSA VENA – Salvein
  • de SALSO MARISCO – Saumarez; Saltmarsh
  • de SALTU CAPELLÆ – Sacheverel
  • de SALTU LACTEO – Melkeley
  • SALVAGIUS – Dziki
  • SANCHO – Sankey
  • de SANETA BARBA lub BARBARA – Senbarb; Simb
  • de SANCTA CLARA – Św. Klara; Sinclair
  • de SANCTA CRUCE – St. Croix; Krzyż
  • de SANCTA ERMINA – Armine
  • de SANCTA FIDE – Święta Wiara; Wiara; Fiddes
  • de SANCTA GENEVEFA – Jeneway
  • de SANTA MARIA – St. Mary (znajduje się w licznych aktach z XI wieku, głównie jako świadkowie lub stypendia, w przeciwieństwie do zapisów opłat)
  • de SANCTA TERRA – Holyland
  • de SANCTA VILLA – Sent Vile; Sainneville
  • de SANCTO ALBANO – St. Alban
  • de SANCTO ALBINO – Seyntabyn; Św. Aubin
  • de SANCTO ALEMONDO – Łosoś
  • de SANCTO AMANDO – St. Amand; Samand
  • de SANCTO AUDEMARO – St. Omer
  • de SANCTO AUDOENO – St. Owen
  • de SANCTO BRICIO – Brice
  • de SANCTO CINERINO – Chinnery
  • de SANCTO CLARO – Senclere; Sinclair
  • de SANCTO CLAUDO – grudka; Clode
  • de SANCTO CRISPINO – Crispin; Chrupiący
  • de SANCTO DIONYSIO – Dennis
  • de SANCTO EDMUNDO – Edmunds
  • de SANCTO EDOLPHO – Stydolph
  • de SANCTO EDUARDO – Edwards
  • de SANCTO EUSTACIO – Stacey
  • de SANCTO GELASIO – Singlis
  • de SANCTO GERMANO – Germain
  • de SANCTO HILARIO – Hillary
  • de SANCTO JOHANNE – św. Jana; Singen
  • de SANCTO JUDOCO – de Joyeuse; Jorza; Joyce
  • de SANCTO LAUDO; de SANCTO LODO – St. Laud; Sentlo; Senlo
  • de SANCTO LEODEGARIO – św. Sprzedawca; Księga główna
  • de SANCTO LEONARDO – Lennard
  • de SANCTO LIZIO – St. Lys; Senliz
  • de SANCTO LUPO – Sentlow
  • de SANCTO LUZO – Sentluke
  • de SANCTO MARTINO – de Danmartin; Semarton; Jaskółka oknówka
  • de SANCTO MAURISIO – St. Morris
  • de SANCTO MAURO – St. Maur
  • de SANCTO MEDARDO – Semark
  • de SANCTO NEOTO – Sennett
  • de SANCTO OLAUO – Toly
  • de SANCTO PAULO – Sampol; Proste
  • de SANCTO PETRO – Sampier; Sempera; Symper
  • de SANCTO PHILEBERTO – Filbert
  • de SANCTO QUINTINO – Św
  • de SANCTO REMIGIO – de St. Remy; Remy
  • de SANCTO SERENNIO – Chinnery
  • de SANCTO VEDASTO – Foster
  • de SANCTO VIGORE – Vygour
  • de SANCTO WALLERICO – St. Wallere; Murarz dołowy
  • de SANDUICO – Kanapka
  • SAPIENS – Le Sage
  • SARACENUS – Sarazin; Sarson
  • SARTORIUS – Sartoris; Sartres
  • SAVAGIUS – Dziki
  • SAVARICUS – cząber
  • de SAVINIACO – de Savigny; Saveney
  • de SAXO FERRATO – Ironston; Ironzon
  • de SCALARIIS – de Scaliers; Waga
  • de SCOLEIO – Scully
  • de SCURIS – LESCURES
  • de SEINLICIO; SENLYCIO – de Seinliz
  • de SELLA – de Salle; Sprzedaż
  • SENESCALUS – Stewart; Stuart
  • de SEPTEM HIDIS – de Sethides
  • de SEPTEM VALLIBUS – de Setvaux
  • de SEPTEM VANNIS – Setvans
  • SERLO – Searle
  • de SEUECURDA – Seacourt
  • SEVALUS – Sewell
  • de SICCA VILLA – de Secheville; de *Sacheville; Satchwell; Sackville
  • de SIDEVILLA – Sidwell
  • SILVANUS – Silvain; Salvin
  • SINE AVERIO – Sanzaver
  • SIVARDUS – Seward
  • de SMALAUILLA – {Zobacz MALAUILLA}
  • de SOLA – Sole
  • de SOLARIIS – Solers
  • SOFOKARDIUS – Mędrzec
  • de SPADA – Szybkość; Szybki
  • de SPINETO – Kręgosłup; Zarośla
  • de STAGNO – Stanhow; Poole; Staw
  • de STAMPIS – d'Estampes; Pieczęć
  • de STELLA – Stel; Steele
  • Stephanydy – Fitz Stephen
  • STIGANAUS – Stiggins
  • de STIPITE SICCO – de la Zouche
  • de STOTEVILLA – d'Estoteville; Stutfield
  • STRABO – Louch
  • de STRATAVILLA – d'Estréeville; Streffield
  • de STRATONA – Stretton
  • SUB NEMORE – Underwood
  • de SUDBURIA – Sudbury
  • de SUILLEIO – de Suilli; Kalać
  • SUPER TYSAM – Poręczenia; Poręczyciele
  • de SUREVILLA – Surville; Sherville
  • de SUTHLEIA; SUTLEIA – Suthley; Sudley
  • de SYLUA – Weld
  • SYLUANEKTENZA – Seyton
  • de TABERNA – Tawerna
  • TALLIATOR – Taylor
  • de TANAIA – Taney
  • de TANCO – de Tani; Tawney
  • de TANKARDI VILLA – Tankerville
  • TANNATOR – Le Tanur; Garbarz
  • TAXO – Tesson; Tyson
  • TELARYUSZ – Taylor; Tylor
  • de TERTIA MANU – Tremayne
  • TEUTONICUS – Krawaty; Teys
  • TAMARIUS – Tamiza; Oswojony
  • de THANETO – Thanet; Tanet; Namiot
  • THEOBALDUS – Tipple
  • TEODORYK – Terry; Bom
  • de THORNAMUSA – Torneumue
  • de TIRNISCO – de Terouisch
  • de TOLETA – Tollitt; Tiul
  • de TONA – Tonny; Tony
  • de TORTO – Turt
  • de TOSCA – Tosh
  • de TRIBUS MINETIS – Treminet
  • de TRUBLEUILLA – Troubleville; Turberville
  • de TULKA – Tuke; Toke
  • de TURBIDA VILLA – Turberville
  • TURCHETILLUS – Turchill
  • de TURPI VADO – Fulford
  • de TURRI – Wieże; Torry
  • de TURRIBUS – de Turs; de Tours
  • de TYLIA – Tille; Tyley
  • de UFFINTONA – Ufton
  • de UMBROSA QUERCU – Dimoak; Dimock
  • de URTIACO – de Lorty; Lorcie; Horta
  • de USSEIO – Ducie
  • USUSMARE – Hussey
  • de VAACEIO – de Vaacey; Vaizey
  • VACA – de la Wae; Budzić
  • VACARIUS – Vacher; lewak; Livock
  • de VACCARIA – Wikariusz; Vickery
  • de VADA – Wade
  • de VADO BOUM – Oksford
  • de VADO SAXI – Stanford
  • VALCHELINUS – Wakelin
  • de VALEIO – de Valle; Ściana
  • de VALENCIA – Valence
  • WALEZJUSZ – Walsh
  • de VALLE – Walia; Ściana
  • de VALLE TORTA – Valetor; Vautort
  • de VALLIBUS – de Vals; Vaux
  • de VALLO – Ściana
  • de VALONIIS – de Valognes; Valoines
  • de VALUINIS – Wauwain; Walwyna
  • de VANNARIO – Le Vanner
  • de VARAVILLA – Varvill; Warwell
  • VARDÆUS – Ward
  • VELOX – Szybki; Fogarty
  • VENATOR – Sprzedawca; Venour
  • de VENETIA – Wenecja
  • de VERINEIO – de Verigny; Verney
  • de VERNACO – de Vernai; Ferney
  • de VESCI – Vessey
  • de VETERE AULA – Oldhall; Oldham
  • de VETERE PONTE – Vieuxpont; Viponta; Veepount
  • de VETULA – Dolina; Viel; Wiel
  • de VETULIS – de Vielles
  • VETULUS – Viel
  • de VICARIIS – Wikariusze
  • VICINUS – Le Veysin
  • de VICO – de Vicques; Vick
  • WIDULATOR – Le Vielur
  • de Vigneio – da Vigny; de Wignai
  • de VILLA – Cielęcina
  • de VILLA MAGNA – Mandeville
  • de VILLA MOTA; MOUTA – Wilmot
  • de VILLA TORTA – Croketon
  • de VILLARIIS – Villiers
  • de VINDINO – de Vendome; Fantam
  • de VINO SALUO – Vinsauf
  • de VIRIDI CAMPO – Greenfield
  • de VIRIDI VILLA – Greenville
  • WITULUS – Zobacz także „WETULUS”
  • VULPIS – Renard; Rainer
  • VULSÆUS – Wolsey
  • de WACELLIS – Wasel; Wassall
  • WALCHELINUS – Wakelin
  • WALLENSIS – Le Walleis; Wallace
  • de WANCEIO – Wansey
  • de WARENNA – Warren
  • WARENNARIUS – Warrender
  • de WARNEUILLA – Warneville
  • de WATEUILLA – Zobacz także „de WATEUILLA”
  • de WASA – Wace
  • de WASPRIA – de Guaspre; de Waspre; Vosper
  • de WATELEGA – Wateley; Wheatley
  • de WATEUILLA – Waleville; Pole wodne
  • de WELLEBO – de Wellebof; Welbore
  • WISCARDUS – Wishart
  • WOLLÆUS – Wolley
  • WOLSÆUS – Wolsey
  • WOLUESÆUS – Wolsey
  • de WYUILLA – Wyville; Żołędziowiec; Dobrze

Zobacz też

Bibliografia