Statki Klingonów - Klingon starships

W Star Trek franczyzy, że Klingon Imperium korzysta z kilku klas od statków kosmicznych . Ponieważ Klingoni są przedstawiani jako kultura wojowników, napędzana dążeniem do honoru i chwały, Imperium używa prawie wyłącznie okrętów wojennych, a nawet ich statki pomocnicze, takie jak transporty żołnierzy i statki kolonizacyjne, są uzbrojone do bitwy. Kontrastuje to ze statkami eksploracyjno - badawczymi używanymi przez Gwiezdną Flotę , bohaterów serii. Pierwszy statek klingoński użyty w serii Original , krążownik liniowy klasy D7 , został zaprojektowany przez Matta Jefferiesa, aby przywołać kształt podobny do manta ray , zapewniając widzom groźną i natychmiast rozpoznawalną formę. Konfiguracja projektu Jefferies obejmowała bulwiasty przedni kadłub połączony długim wysięgnikiem z podobnym do skrzydła kadłubem głównym z gondolami silnika zamontowanymi na każdej końcówce skrzydła. Chociaż w Star Trek pojawiło się wiele różnych statków Klingonów , ich konstrukcja jest generalnie zgodna z tym stylem. Większość statków Klingonów została fizycznie zbudowana jako modele w skali , chociaż później do stworzenia modeli wykorzystano obrazy wygenerowane komputerowo . W ostatnich latach wiele oryginalnych modeli studyjnych zostało sprzedanych na aukcjach.

Wszystkie statki Klingonów są wyposażone w jakąś formę silnika podświetlnego , a większość z tych statków jest wyposażona w technologię napędu nadświetlnego , zwaną napędem warp . Statki klingońskie są zwykle przedstawiane jako silnie uzbrojone, wyposażone w broń cząsteczkową zwaną zakłócaczami oraz torpedy fotonowe , broń antymaterialną , jako podstawową broń ofensywną. Późniejsze statki Klingonów używają urządzeń maskujących . Dla The Next Generation i Deep Space Nine , statki Klingonów zostały zaprojektowane przez Ricka Sternbacha, aby odzwierciedlić wymianę technologii w wyniku sojuszu między Klingonami i Gwiezdną Flotą. W prequelu telewizyjnym Enterprise statki Klingonów mają wyglądać na bardziej prymitywne niż te chronologicznie późniejsze w serii. Wnętrze statków Klingonów ma charakter użytkowy: ma naśladować starą łódź podwodną . Nazwy statków Klingonów są zwykle poprzedzone przedrostkiem „IKS”, skrótem od „Imperial Klingon Starship”.

Era Original Series

Klasa D7

Krążownik liniowy klasy D7 został zaprojektowany przez Matta Jefferiesa, aby naśladować wygląd manta ray. Podstawowa konfiguracja statku została wykorzystana we wszystkich kolejnych statkach Klingonów.

Krążownik klasy D7 to pierwszy statek kosmiczny Klingonów obserwowany w serii Star Trek . Statek został zaprojektowany przez Matta Jefferiesa tak, aby był charakterystyczny i szybko rozpoznawalny przez widzów. Ponieważ Jefferies chciał, aby klasa D7 wyglądała na „groźną, a nawet okrutną”, projekt był wzorowany na manta ray zarówno w podstawowym kształcie, jak i kolorze. Podstawowy kadłub z rozpostartymi skrzydłami, długa szyja i bulwiasta konfiguracja modułu dowodzenia klasy D7 stała się podstawowym planem dla statków Klingonów w późniejszej serii telewizyjnej. Oryginalny model Jefferiesa dla klasy D7 znajduje się teraz w National Air and Space Museum Smithsonian Institution , razem z oryginalnym modelem studyjnym dla USS Enterprise .

Model klasy D7 został pierwotnie wyprodukowany dla odcinka The Original Series „ Elaan of Troyius ”; jednakże, ponieważ odcinki nie były emitowane w kolejności ich produkcji, statek pojawił się po raz pierwszy w „ The Enterprise Incident ”. Okazało się, że jest uzbrojony w kilka banków zakłócających, które strzelają impulsami , aw wersji zremasterowanej w wyrzutnię torped w module dziobowym. W jednym z odcinków serialu animowanego „ More Tribbles, More Troubles ” krążownik liniowy klasy D7 jest wyposażony w eksperymentalną broń statyczną , zdolną do paraliżowania docelowych statków. Statek posiada zarówno silniki impulsowe, jak i napęd warp , co pozwala na szybszą niż lekki podróż. Podczas gdy statki Klingonów w serialu telewizyjnym ustawionym po serii Original mają urządzenia maskujące , klasa Klingon D7 z początku nie. Zmieniło się to po „The Enterprise Incident”, kilka krążowników liniowych klasy D7 zostało pokazanych pod kontrolą Romulan w wyniku wymiany technologii między Romulanami i Klingonami; statki te używają urządzenia maskującego.

Pojawienie się klasy D7 było kilkakrotnie omawiane w serii Star Trek ; całkowicie nowy model studyjny został stworzony przez Grega Jeina na potrzeby odcinka Deep Space Nine „ Trials and Tribble-ations ”. Z ogólnym zielonym odcieniem model ten miał znacznie bardziej szczegółowy kadłub w porównaniu z mdłą szarością oryginału. Statek klasy D7 pojawia się również w odcinku Voyagera „ Prophecy ”; jednakże, ponieważ model Jeina CGI nie był dostępny, zamiast tego statek został przedstawiony z modelem CGI krążownika liniowego klasy K't'inga . Klasa D7 została ponownie odwiedzona w zremasterowanej wersji The Original Series , w której Michael Okuda stworzył nowy model klasy CGI D7, z ulepszonymi szczegółami kadłuba i romulańskimi znakami ptaków dla statków klasy D7 w „The Enterprise Incident”. Ta zremasterowana klasa D7 została cyfrowo wstawiona do odcinków wcześniej niż ich pierwotne występy.

K't'inga -class

Ulepszony projekt okrętu klasy D7, krążownik liniowy klasy K't'inga został po raz pierwszy pomyślany do użycia w odcinku pilotażowym Star Trek: Phase II . Kiedy Faza II została porzucona, historia pilota została dostosowana do Star Trek: The Motion Picture , w którym trzy krążowniki liniowe klasy K't'inga są używane w scenach początkowych. Andrew Probert jest wymieniany jako projektant modelu K't'inga w swoim patencie na projekt , podczas gdy nazwę klasy nadał Gene Roddenberry w swojej nowelizacji The Motion Picture . Chociaż ma prawie identyczną konfigurację z klasą D7, podstawową różnicą w klasie K't'inga jest poziom szczegółowości kadłuba, ulepszony, aby model wydawał się bardziej wiarygodny dla widzów na ekranie. Konfiguracja silników impulsowych statku różni się również od konfiguracji klasy D7. Model K't'inga został później ponownie odwiedzony w Star Trek VI: The Undiscovered Country , w którym Industrial Light & Magic wzbogacił oryginalny model studyjny o świecące gondole silnika i zmienił kolor z przytłumionego szaro-zielonego na jasnoszary ze złotymi akcentami i bordowe panele. Zmiany ILM miały "kontrastować ... z Enterprise- A, który jest bardzo gładki, monochromatyczny i fajny, podczas gdy ten statek Klingonów jest bardzo królewski, ostentacyjny i ciepły". Wersja CGI statku, z nieco zmodyfikowaną konstrukcją gondoli, została stworzona na późniejsze sezony Deep Space Nine ; ten konkretny model został błędnie użyty do przedstawienia starszych statków Klingonów w odcinku Voyagera „Proroctwo” i odcinku Enterprise „ Niespodziewany ”. Oryginalny model studyjny krążownika liniowego klasy K't'inga został później sprzedany na aukcji Christie's w 2006 roku za 102 000 USD.

W K't'inga -class krążownik ma podobne uzbrojenie do krążownika D7 klasy, z wyrzutni torped fotonu w module przednim i sześć armat Zakłócacza. Ponadto statek posiada rufową wyrzutnię torped i może wystrzelić potężny promień zakłócający z modułu dziobowego. Odcinek Voyagera „ Flashback ” pokazuje również klasę K't'inga używającą broni ogłuszającej . W przeciwieństwie do klasy D7, klasa K't'inga używa urządzenia maskującego. W odcinku The Next Generation „ The Emissary ” statki te są używane jako uśpione statki , które mogą podróżować przez dziesięciolecia z załogą w zawieszonej animacji . Jednak klasa jest wyposażona zarówno w silniki impulsowe, jak i napęd warp. Podaje się, że klasa ma załogę liczącą 800 osób i długość 350 metrów (1150 stóp). Wnętrze krążownika zaprojektował Douglas Trumbull z zamiarem przypominania „wrogiego okrętu podwodnego z czasów II wojny światowej, który zbyt długo przebywał na morzu”. Klasa K't'inga jest szeroko stosowana w całej serii Star Trek , pojawiając się od pierwszego filmu fabularnego w 2273 do ostatnich odcinków Deep Space Nine w 2375. Model K't'inga był używany jako zastępca XXII-wieczny krążownik Klingoński w Enterprise . K'T'inga często pojawiał się jako statek liniowy w scenach bitewnych.

Zajęcia Bird of Prey

Model Bird of Prey firmy Industrial Light & Magic pokazuje kilka aspektów romulańskiego projektu, ponieważ początkowo planowano, że statek miał być pochodzenia romulańskiego

Bird of Prey to jeden z najpopularniejszych statków Klingonów w serii Star Trek . Przedstawiony w Star Trek III: The Search for Spock , Bird of Prey pojawił się w pięciu filmach i często pojawia się w The Next Generation i Deep Space Nine . Industrial Light & Magic zaprojektował i zbudował Bird of Prey dla Star Trek III , w asyście reżysera filmu, Leonarda Nimoya . We wczesnych wersjach scenariusza Bird of Prey miał być statkiem romulańskim ; chociaż pomysł ten został później porzucony, Bird of Prey zachował swoje urządzenie maskujące jako punkt fabularny w filmie, a wzory romulańskich piór na skrzydłach zostały zachowane. Bird of Prey to pierwszy statek Klingonów przedstawiony z urządzeniem maskującym; wszystkie klasy chronologicznie w dalszej części serii również używałyby urządzenia maskującego. Skrzydła Bird of Prey są w stanie się poruszać, obniżając się do ataku, utrzymując tuż nad poziomem w trybie lotu i wznosząc się wysoko, gdy statek wyląduje. Ponieważ jednak mechanizm poruszania skrzydłami modelu studyjnego pękł, w późniejszych odcinkach serii Star Trek skrzydła są zwykle naprawiane w trybie lotu lub trybie ataku. Nie zostało to naprawione do czasu stworzenia modelu CGI dla statku. Modele studyjne Bird of Prey zostały sprzedane na aukcji Christie's w 2006 roku; oryginalny model został sprzedany za 307 200 USD, a powiększone skrzydło, używane do ujęć z bliska w Star Trek V: The Final Frontier , zostało sprzedane za 8400 USD.

Chociaż w całej serii widać kilka wariantów, notatki projektowe stwierdzają, że Bird of Prey ma dwie główne klasy: klasę B'rel i klasę K'Vort . Obie klasy używały tego samego modelu studyjnego, a nieoficjalne źródła twierdzą, że różnią się one rozmiarami proporcjonalnie do innych statków kosmicznych w zależności od wariantu. Klasa B'rel to statek zwiadowczy , używany do szpiegostwa , potyczek i nalotów, podczas gdy klasa K'Vort to lekki krążownik . Obie klasy są uzbrojone w działka zakłócające zamontowane na końcach skrzydeł oraz wysuniętą do przodu wyrzutnię torped. Podobnie, obie klasy są wyposażone w urządzenia maskujące i są w stanie osiągać prędkości impulsów i warp. Źródła niekanoniczne twierdzą, że z załogą liczącą zaledwie 12 osób i długością 160 metrów (525 stóp) klasa B'rel jest znacznie mniejsza niż klasa K'Vort , która mierzy 320 metrów (1050 stóp). i posiada załogę liczącą ponad 300 osób. W Star Trek III , zapytany przez kapitana Kirka o skład załogi Bird of Prey, Sulu odpowiada „około tuzina oficerów i ludzi”. Żadne źródło kanoniczne nie podało jednak dwóch różnych rozmiarów, a statek generalnie wydaje się mieć około 160-190 m (525-623 stóp) w stosunku do innych statków, co oznacza, że ​​oba modele mogą być wariantami tego samego statku. Wnętrze „Bird of Prey” jest podobne do tego, co zaprojektował Douglas Trumbull w łodzi podwodnej dla klasy K't'inga ; Niektóre ptaki drapieżne są nawet pokazywane z peryskopami, aby kapitan mógł osobiście celować w broń. Pomimo stosunkowo lekkiego uzbrojenia Birds of Prey okazały się skutecznymi pojazdami; zarówno USS Enterprise, jak i USS Enterprise -D zostały częściowo zniszczone w wyniku działalności Birds of Prey. Większość statków Star Trek zdolnych do maskowania nie jest w stanie używać broni, gdy są one zamaskowane; film Star Trek VI: The Undiscovered Country zawiera zmodyfikowany eksperymentalny Bird of Prey, który może strzelać torpedami pod płaszczem.

Boeing Bird of Prey opracowany przez McDonnell Douglas Phantom Works podziału został nazwany po Klingońskiego Bird of Prey.

Klingoński ptak drapieżny wprowadzony w Star Trek III jest pokazany w co najmniej 5 różnych filmach teatralnych, 12 odcinkach TNG, 29 odcinkach DS9 i 2 odcinkach Voyagera do 2010 roku.

Era nowej generacji

Vor'cha - klasa

Zaprojektowany przez Ricka Sternbacha krążownik szturmowy klasy Vor'cha miał zilustrować sojusz między Klingonami a Federacją, z silnikami przypominającymi statki Gwiezdnej Floty.

W Vor'cha -class atak cruiser to potężny statek Klingon, który zadebiutował w następnym pokoleniu odcinku „ Reunion ”. Jego rola bojowa jest podobna do roli ciężkiego krążownika . Klasa Vor'cha to pierwszy nowy projekt statku Klingonów przedstawiony poza erą serii oryginalnej i został zaprojektowany przez Ricka Sternbacha . Model studyjny statku został zbudowany przez Grega Jeina . Sternbach zaprojektował klasę Vor'cha, aby reprezentować sojusz między Zjednoczoną Federacją Planet a Imperium Klingonów przez The Next Generation oraz wynikającą z tego wymianę technologii i współpracę. W ten sposób gondole statku zostały stworzone tak, aby były podobne do tych na statkach Gwiezdnej Floty , podczas gdy kolor został celowo umieszczony jako punkt środkowy między ciemnozielonym Ptakiem Nocy i jasnoszarym USS Enterprise -D . Oryginalne szkice koncepcyjne Sternbacha dla klasy Vor'cha zostały sprzedane na aukcji w 2003 roku za 850 dolarów, podczas gdy model studyjny szczątków zniszczonego krążownika klasy Vor'cha został sprzedany na eBayu w 2006 roku za 1025 dolarów.

Konstrukcja klasy Vor'cha zachowuje typową konfigurację Klingona z modułem przednim wspartym na grubej poziomej szyjce biegnącej do tyłu i rozszerzającym się na większy dodatkowy kadłub. Z załogą liczącą 1900 osób i długością 500 metrów statki klasy Vor'cha są jednymi z największych statków Klingonów we wszechświecie Star Trek . Są silnie uzbrojeni, wyposażeni w 18 działek zakłócających oraz trzy wyrzutnie torped fotonowych. Ponadto przednia część krążownika jest wyposażona w szczególnie silną wiązkę zakłócającą. Statki są wyposażone zarówno w silniki warp, jak i impulsowe, a także w urządzenia maskujące. W odcinku Deep Space Nine „ Return to Grace ” stwierdzono, że krążownik ma wystarczającą siłę ognia, aby zagrozić podziemnym bazom bombardowaniami z orbity. Klasa Vor'cha jest często widywana w odcinkach The Next Generation i Deep Space Nine, przedstawiających statki Klingonów; w swoich pierwszych występach, klasa reprezentuje flagowy Imperium pod dowództwem pierwszego Klingońskiego kanclerz K'mpec a później Gowron . Późniejsze występy wykorzystują ten statek jako podstawę w bitwach floty Klingonów.

Negh'Var - klasa

W Negh'Var -class okręt jest największym i najbardziej ciężko uzbrojony statek Klingon zobaczyć w Star Trek franczyzy. Klasa została początkowo zaprojektowana przez Ricka Sternbacha jako krążownik szturmowy Klingonów na alternatywnej linii czasu w „ All Good Things ... ”, finale serii The Next Generation . Sternbach zbudował model studyjny statku na podstawie istniejącego modelu studyjnego krążownika szturmowego klasy Vor'cha . Lekko zmodyfikowany model studyjny został wykorzystany w odcinku Deep Space Nine „ The Way of the Warrior ”, w którym klasa Negh'Var została odpowiednio zaprezentowana publiczności. Wersja CGI tego modelu została ostatecznie wyprodukowana na potrzeby finału serii Voyager „ Endgame ”, zawierającej elementy modeli używanych zarówno w „All Good Things ...”, jak i „The Way of the Warrior”. Klasa Negh'Var jest również używana w odcinkach „ Shattered Mirror ” i „ The Emperor's New Cloak ” jako okręt flagowy w Mirror Universe ; ta wersja ma być znacznie większa niż główny wszechświat klasy Negh'Var , w tym celu stworzono 25-metrowy model spodu statku, aby przyćmić studyjny model USS Defiant w sekwencjach bojowych. Model studyjny klasy Negh'Var został sprzedany na aukcji w 2007 roku za 7500 USD.

Okręt wojenny został przedstawiony jako nowy okręt flagowy Imperium Klingonów w „Drodze wojownika” pod dowództwem kanclerza Gowrona i generała Martoka . Ponieważ model studyjny jest oparty na modelu klasy Vor'cha, klasa Negh'Var ma wiele podobieństw konstrukcyjnych w odniesieniu do kształtu, koloru i gondoli statku. Jednak z długością prawie 700 metrów i załogą liczącą 2500 osób, klasa Negh'Var jest znacznie większa niż klasa Vor'cha . Statek jest wyposażony w urządzenie maskujące. Klasa jest silnie uzbrojona, z 20 działami zakłócającymi i czterema wyrzutniami torped, a także dużym działem zakłócającym wystającym z przedniej sekcji. Klasa Negh'Var pojawia się tylko w kilku odcinkach; poza kulminacyjną bitwą w „Drodze wojownika”, nie jest używany w żadnej scenie bitwy floty.

Era przedsiębiorczości

Klasa D4

Krążownik bojowy klasy D4 był proponowanym projektem pierwszego statku Klingonów, który pojawił się na Enterprise . Statek został pierwotnie zaprojektowany do wykorzystania w czwartym odcinku serii „U nieoczekiwany ”. Zaprojektowana przez Johna Eavesa klasa D4 miała reprezentować bezpośredniego poprzednika klasy D7 firmy Jefferies. Projekt był podobny do tego z klasy D7, ściśle dopasowany do jego konfiguracji i kształtu oraz obejmował bardziej wytrzymałą i prymitywną konstrukcję, aby statek wyglądał spójnie z wcześniejszym okresem. Zespół Eaves był w stanie ukończyć projekt, a Foundation Imaging stworzyła komputerowo wygenerowany model odcinka. Jednak producenci odrzucili model, ponieważ nie podobało im się, że okna modelu nie były widoczne, tak jak w przypadku innych projektów statków, stwierdzając, że można go używać tylko wtedy, gdy wprowadzono znaczące zmiany na statku. Tylko kilka godzin przed upływem terminu odcinku za dostawy i wyczerpany z ich ostatnich prac na „ Broken Bow ”, to odcinek pilotażowy z Enterprise , zespół okapu był niezdolny do pracy przez całą noc, aby dokonać zmian. Dlatego producenci zdecydowali się na zastosowanie w jego miejsce starszego modelu CGI; jedynym innym dostępnym modelem był krążownik bojowy klasy K't'inga, stworzony dla Deep Space Nine . Użycie klasy K't'inga spowodowało błąd ciągłości w serii, przy czym ten sam projekt statku pozornie był używany przez 225 lat. w ten sposób, producenci zdecydowali, że K't'inga modelu -class nie zostaną wykorzystane ponownie, ponieważ nie pasuje Enterprise " tematem s. Projektanci zaangażowani później wyrazili ubolewanie z powodu konieczności korzystania ze starszego modelu, ale przyznali, że nie ma alternatywy ze względu na wyczerpanie zespołu.

Klasa D5

D5 klasy krążownik jest 22. wieku klingoński statek wyposażony w armatki Zakłócacza i torpedy fotonowe , z maksymalną prędkością warp sześć.

D5 wykorzystywały podstawowy kształt krążownika liniowego Klingona: mały przedni kadłub przymocowany długim, poziomym wysięgnikiem do większego kadłuba inżynieryjnego, z zamontowanymi na rufie jednostkami napędowymi impulsowymi powyżej i dwoma silnikami warp na końcu odchylonych do tyłu pylonów. Konstrukcja różni się od konstrukcji późniejszych statków D7 większym i mniej kulistym przednim kadłubem, większymi, zwężającymi się gondolami i słupami silnika, które odchylają się do tyłu, a nie do przodu.

Pierwsza wzmianka o statku klasy D5 pojawiła się w odcinku „ Once More Unto The Breach ” z Deep Space Nine . Kor wspomina, że ​​dowodził krążownikiem klasy D5 zwanym Klothos . Tak nazywał się statek, którym dowodził w odcinku serialu animowanego „ Pułapka czasu ”. Jednak statek w tym animowanym odcinku wydawał się być standardowym D7, jedynym projektem statku Klingonów, jaki istniał dla producentów w tamtym czasie. D5 pojawił się także w grze „Star Fleet Battles”

Raptor - klasa

Klasa Raptor to pierwszy nowy projekt statku Klingonów przedstawiony w Enterprise . Statek jest tematem pierwszego odcinka sezonu „ Sleeping Dogs ”. Wyprodukowany przez dział artystyczny Hermana Zimmermana , był to pierwszy statek Klingonów, który zadebiutował jako model całkowicie wygenerowany komputerowo. John Eaves był odpowiedzialny za opracowanie podstawowego kształtu klasy Raptor w grafikach koncepcyjnych ; Doug Drexler później udoskonalił szkice Eaves, aby stworzyć siatkę CGI przy użyciu LightWave 3D . Foundation Imaging przekształciła prace Drexlera w ostateczny model CGI widoczny w odcinku. Celem firmy Eaves było sprawienie, by statek wyglądał bardziej prymitywnie niż statki Klingonów w późniejszej chronologii serii, z odsłoniętymi rurami i wytrzymałą konstrukcją. Eaves stwierdził, że projekt ma wyglądać, jakby składał się z różnych elementów, które są ze sobą połączone, w przeciwieństwie do jednolitego kształtu. Kilka projektów o różnych rozmiarach zostało zaproponowanych, zanim Zimmerman zdecydował się na klasę Raptor . Podczas gdy statek jest lekko oparty na Bird of Prey Industrial Light & Magic, Eaves próbował sprawić, by statek wyglądał jako prekursor klasy D7. Drexler, który ściśle współpracował z Eavesem podczas tworzenia siatki CGI, mógł zająć się bliższymi szczegółami modelu, takimi jak położenie nadajnika wahadłowego . Drexler uważał, że projekt ma cechy zarówno łodzi PT, jak i XIX-wiecznego żelaznego okrętu wojennego . Ogólny styl projektu Eaves został później użyty jako podstawa dla przyszłych statków Klingonów w Enterprise .

Klasa Raptor, wyznaczona jako statek zwiadowczy, jest przedstawiana jako dzielna jednostka. Jego kadłub, który ma być dwukrotnie grubszy niż Enterprise (NX-01) , może wytrzymać ciśnienie w górnych dwóch kilometrach (siedem tysięcy stóp) atmosfery gazowego giganta . Chociaż zaprojektowana przez zespół produkcyjny jako prekursor klasy D7, klasa Raptor jest znacznie mniejsza; Eaves stwierdził, że jego projekt wymagałby załogi liczącej około 12 osób. Okręt jest uzbrojony w dwie wyrzutnie torped i układ zakłócający zamontowany w tylnej części statku. Jak większość statków Klingonów, ma zarówno napęd impulsowy, jak i warp. Klasa Raptor pojawia się tylko w jednym odcinku serialu, chociaż jej schematy są widoczne na kilku ekranach komputerów w późniejszych odcinkach.

Ptak drapieżny

Ten typ Bird of Prey pojawił się po raz pierwszy w odcinku Star Trek: Enterprise „ The Expanse ”. Bird of Prey był ciężko uzbrojony w kilka działek zakłócających zamontowanych na skrzydłach, szyi i głowie oraz wyrzutnie torped fotonowych .

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki