Napis Kedukan Bukit - Kedukan Bukit inscription
| Kedukan Napis Bukit | |
|---|---|
 Napis wyświetlany w Muzeum Narodowym Indonezji .
| |
| Materiał | Kamień |
| Rozmiar | 45 cm × 80 cm (18 cali × 31 cali) |
| Pismo | Pismo Pallava |
| Utworzony | 1 maja 683 |
| Odkryty | 29 listopada 1920 Kedukan Bukit, Południowa Sumatra , Holenderskie Indie Wschodnie |
| Odkryty przez | M. Batenburg |
| Aktualna lokalizacja | Muzeum Narodowe Indonezji , Dżakarta |
| Rejestracja | D. 161 |
| Język | stary malajski |
Kedukan Bukit napis napis odkryta przez Holendra CJ Batenburg w dniu 29 listopada 1920 roku w Kedukan Bukit, Sumatra Południowa , Holenderskich Indii Wschodnich (obecnie Indonezja ), nad brzegiem rzeki, Tatanga dopływie Musi rzeki . Jest to najstarszy zachowany okaz języka malajskiego , w formie znanej jako staromalajski . Jest to mały kamień o wymiarach 45 cm × 80 cm (18 cali × 31 cali). Napis ten datowany jest na 1 maja 683 roku n.e. Ten napis został napisany pismem Pallava .
Zadowolony
Transliteracja
| Linia | Transliteracja |
|---|---|
| 1 | svasti śri śaka varnatita 605 ekadaśi śukla- |
| 2 | paksa vulan vaiśakha ḍapunta hiyah nayik di |
| 3 | samvau manalap siddhayatra di saptami śuklapakṣa |
| 4 | vulan jyestha ḍapunta hiyah marlapas dari mināah |
| 5 | tamvan mamava yah vala dua laksa danan kośah |
| 6 | dua ratus cara di samvau danan jalan sarivuh |
| 7 | tlu nicze sapulu Dua vañakña dātaṃ di mukha upa m |
| 8 | sukhacitta di pancami śuklapakṣa vula n asathah |
| 9 | laghu mudita datah marvuat vanua ... |
| 10 | śrivijaya jaya siddhayatra subhiksa ni t y akala |
Współczesne tłumaczenie na język malajski
Swasti ! Pada 11 hari bulan separuh Vaiśakha tahun 605 Śaka , Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mendapatkan siddhayatra . Pada hari ke tujuh iaitu 15 hari bulan separuh Jyeṣṭha , Dapunta Hiyang berlepas dari Mināṅa membawa 20000 osób w ciąży dengan bekal-bekalan sebanyak 200 peti di sampan diiringi 1312 osób yang beryak yaklan kaki kaki Pada 15 hari bulan separuh asastha dengan mudah dan gembiranya datang membuat benua ... Śrivijaya jaya siddhayatra subhiksa nityakala !
tłumaczenie indonezyjskie
Selamat! Tahun Śaka memasuki 605, pada hari kesebelas, Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mengambil siddhayatra . Pada hari ketujuh, yaitu 15 hari pertama bulan Jyeṣṭha , Dapunta Hiyang meninggalkan Mināṅa untuk membawa 20.000 orangsukan tatara dengan perbekalan sebanyak 200 peti di sampan diiringi sebanyak 1312 orang yang yang data Pada 15 hari pertama bulan asāḍha dengan mudah dan gembiranya datang membuat benua ... Sriwijaya jaya siddhayatra subhiksa nityakala !
angielskie tłumaczenie
O swasti astu! Cały grad i dobrobyt. W roku 605 kalendarza Saka , jedenastego dnia w połowie miesiąca Waisaka , Śri Baginda wziął ziemianki w celu uzyskania siddhayatry . Siódmego dnia, piętnastego dnia w połowie miesiąca Jyestha , Śri Baginda wydostał się z minānga tamvan . Zabrał ze sobą 20 000 żołnierzy ... aż 200 w ziemiankach, z 1312 piechotą. Przybyli o... Prawdziwie wesoło piętnastego dnia półrocza..., zwinni, szczęśliwi i pojechali do kraju... Wielka Sriwijaya ! Dobrobyt i bogactwo ...
Zobacz też
- Napis Telaga Batu
- Napis Kota Kapur
- Napis Talang Tuwo
- Napis z miedzianej laguny
- Historia Indonezji
- Kalendarium historii Indonezji
Uwagi
Dalsza lektura
- George Coedès, Les inscriptions malaises de Çrivijaya , BEFEO 1930
- JG de Casparis, Paleografia Indonezyjska , Leiden (Brill) 1975.
- Safiah Karim, Tatabahasa Dewan Edisi Baharu , Dewan Bahasa i Pustaka 1993.