To długa droga do Tipperary - It's a Long Way to Tipperary

„To długa droga do Tipperary”
Okładka nuty
Utwór muzyczny
Opublikowany	1912
Gatunek muzyczny	Music Hall, pieśń patriotyczna, hymn marszowy
Autorzy piosenek	Jack Judge i Harry Williams

	To długa droga do Tipperary „To długa droga do Tipperary”, w wykonaniu Alberta Farringtona (1915)
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów .

Okładka nuty

Rzeźba w Tipperary Town , Irlandia, upamiętniająca piosenkę

„ It's a Long Way to Tipperary ” (lub „ It's a Long, Long Way to Tipperary ”) to brytyjska piosenka z sali muzycznej wykonana po raz pierwszy w 1912 roku przez Jacka Judge'a , a napisana przez Judge'a i Harry'ego Williamsów, chociaż autorstwo utworu było od dawna zakwestionowane.

Został nagrany w 1914 roku przez irlandzkiego tenora Johna McCormacka . Stała się popularna jako pieśń marszowa wśród żołnierzy I wojny światowej i jest pamiętana jako pieśń tej wojny . Powitalne znaki, we wspomnianym hrabstwie Tipperary w Irlandii, z humorem oznajmiają „You've come a long way” w odniesieniu do piosenki.

Autorstwo

Rodzice Jacka Judge'a byli Irlandczykami, a dziadkowie pochodzili z Tipperary . Sędzia spotkał Harry'ego Williamsa (Henry James Williams, 23 września 1873 - 21 lutego 1924) w Oldbury, Worcestershire w domu publicznym Malt Shovel, gdzie jego brat Ben był licencjobiorcą. Williams był poważnie niepełnosprawny, ponieważ jako dziecko spadł ze schodów do piwnicy i poważnie złamał obie nogi. Rozwinął talent do pisania wierszy i piosenek, grał na pianinie i mandolinie , często publicznie. Judge i Williams rozpoczęli długoletnią współpracę pisemną, która zaowocowała wydaniem 32 piosenek Music Hall przez Berta Feldmana . Wiele piosenek zostało skomponowanych przez Williamsa i Judge'a w domu Williamsa, The Plough Inn (później przemianowanym na The Tipperary Inn), w Balsall Common . Ponieważ sędzia nie potrafił czytać ani pisać muzyki, Williams nauczył ich sędziego ze słuchu.

Judge był popularnym półprofesjonalnym wykonawcą w salach muzycznych. W styczniu 1912 wystąpił w Teatrze Wielkim w Stalybridge i przyjął zakład o 5 szylingów, że będzie mógł skomponować i zaśpiewać nową piosenkę następnego wieczoru. Następnego wieczoru, 31 stycznia, Judge po raz pierwszy wykonał "It's a Long Way to Tipperary" i od razu odniósł wielki sukces. Piosenka została pierwotnie napisana i wykonana jako sentymentalna ballada, z której mogli się cieszyć irlandzcy emigranci mieszkający w Londynie. Judge sprzedał prawa do piosenki Bertowi Feldmanowi w Londynie, który zgodził się opublikować ją i inne piosenki napisane przez Judge'a z Williamsem. Feldman opublikował piosenkę jako „It's a Long, Long Way to Tipperary” w październiku 1912 roku i promował ją jako marsz .

Spór

Feldman zapłacił tantiemy zarówno sędziemu, jak i Williamsowi, ale po śmierci Williamsa w 1924 roku, sędzia przyznał się do napisania piosenki, mówiąc, że zgodził się na współkredytowanie Williamsa jako rekompensatę za dług, który był winien sędziemu. Jednak rodzina Williamsa pokazała, że ​​melodia i większość słów do piosenki istniała już w formie rękopisu „It's A Long Way to Connemara”, napisanego wspólnie przez Williamsa i Judge'a w 1909 roku, a sędzia użył to tylko zmiana niektórych słów, w tym zmiana „Connemara” na „Tipperary”.

Sędzia powiedział: „Byłem jedynym kompozytorem „Tipperary” i wszystkich innych piosenek opublikowanych na nasze nazwiska łącznie. Wszystkie były w 95% moją pracą, ponieważ pan Williams dokonał tylko niewielkich zmian w utworze, który spisał z mojego śpiewania kompozycji Zapisał to na papierze podszytym nutami i odtworzył, a potem jeszcze trochę popracowałem nad muzyką... Mam złożone pod przysięgą oświadczenia złożone przez Berta Feldmana, nieżyjącego już Harry'ego Williamsa i siebie, że ja jestem kompozytorem…”. W wywiadzie z 1933 roku dodał: „Słowa i muzyka piosenki zostały napisane w Newmarket Tavern, Corporation Street, Stalybridge w dniu 31 stycznia 1912 roku, podczas mojego zaangażowania w Teatrze Wielkim, po założeniu, że piosenka nie może być napisanym i zaśpiewanym następnego wieczoru… Harry był dla mnie bardzo dobry i pomagał mi finansowo, a ja obiecałem mu, że jeśli kiedykolwiek napiszę piosenkę i ją opublikuję, umieszczę jego imię na kopiach i podzielę się z nim dochodami. Nie tylko hojnie spełniłem tę obietnicę, ale umieściłem jego nazwisko wraz z moim na wielu innych moich opublikowanych pracach. Za życia pana Williamsa (o ile mi wiadomo) nigdy nie twierdził, że jest pisarzem piosenki ...".

Rodzina Williamsa prowadziła w 2012 roku kampanię, aby Harry Williams został oficjalnie ponownie przypisany do piosenki i udostępnił swoje archiwa Imperial War Museums . Majątek rodzinny nadal otrzymuje tantiemy od piosenki.

Inne roszczenia

W 1917 Alice Smyth Burton Jay pozwała wydawnictwa piosenek Chappell & Co. o 100 000 dolarów, twierdząc, że w 1908 napisała melodię do piosenki granej na wystawie Alaska-Yukon-Pacific, promującej przemysł jabłek w Waszyngtonie. Refren zaczął się "Jestem w drodze do Yakimy ". Sąd wyznaczył Victora Herberta na doradcę i oddalił pozew w 1920 r., ponieważ autorzy „Tipperary” nigdy nie byli w Seattle, a Victor Herbert zeznał, że obie piosenki nie były wystarczająco podobne, by sugerować plagiat.

Zadowolony

Piosenka została pierwotnie napisana jako lament irlandzkiego robotnika w Londynie, tęskniącego za ojczyzną, zanim stała się popularną pieśnią marszową żołnierzy. Jeden z najpopularniejszych przebojów tamtych czasów, piosenka jest nietypowa, ponieważ nie jest pieśnią wojowniczą, która zachęca żołnierzy do chwalebnych czynów. Popularne piosenki w poprzednich wojnach (takich jak Wojny Burskie ) często to robiły. W czasie I wojny światowej najpopularniejsze piosenki, takie jak ten i „ Keep the Home Fires Burning ”, koncentrowały się na tęsknocie za domem.

Przyjęcie

Feldman namówił Florrie Forde, by wykonała piosenkę w 1913 roku, ale jej się to nie spodobało i porzuciła ją. Stał się jednak powszechnie znany. Podczas pierwszej wojny światowej , korespondent Daily Mail, George Curnock, widział, jak irlandzki pułk Connaught Rangers śpiewał tę piosenkę, maszerując przez Boulogne 13 sierpnia 1914 r., i poinformował o tym 18 sierpnia 1914 r. Piosenka została szybko podchwycona przez inne jednostki Armia brytyjska . W listopadzie 1914 został nagrany przez irlandzkiego tenora Johna McCormacka , co przyczyniło się do jego światowej popularności. Innymi popularnymi wersjami w USA w 1915 roku były American Quartet , Prince's Orchestra i Albert Farrington.

Popularność pieśni wśród żołnierzy, pomimo (lub z powodu) jej lekceważącego i niemilitarnego tematu, została zauważona w tym czasie i została skontrastowana z pieśniami wojskowymi i patriotycznymi preferowanymi przez wojska wroga. Komentatorzy uznali, że atrakcyjność piosenki ujawnia charakterystyczne dla Brytyjczyków cechy bycia wesołym w obliczu trudności. The Times sugerował, że „Tipperary” może być mniej godne, ale to, i cokolwiek innego nasi żołnierze zechcą śpiewać, będzie godne z ich odwagą, ich wesołą cierpliwością i długotrwałą dobrocią… Wolelibyśmy mieć ich uczynki niż wszystkie niemieckie piosenki na świecie”.

Późniejsze występy

Gwiazda wczesnych nagrań Billy Murray z American Quartet zaśpiewała „It's A Long Way To Tipperary” jako prosty marsz, uzupełniony instrumentami dętymi, perkusją i talerzami, z szybkim taktem „ Rule, Britannia! ” wrzuconym w instrumentalny interludium pomiędzy pierwsza i druga kombinacja zwrotka-refren.

Piosenka została wykorzystana jako jedna z piosenek w filmie On Moonlight Bay z 1951 roku , musicalu i filmie scenicznym z lat 60. Oh! What a Lovely War i musical Darling Lili z 1970 roku , śpiewany przez Julie Andrews . Śpiewana była także przez jeńców wojennych w filmie Jeana Renoira La Grande Illusion (1937) oraz jako podkład muzyczny w The Russians Are Com, the Russians Coming (1966). Jest to również druga część (pozostałe dwie to Wiszący na starym drucie kolczastym i Mademoiselle z Armentières ) marszu pułkowego kanadyjskiej lekkiej piechoty księżnej Patricii . Mystery Science Theater 3000 użył go dwukrotnie, zaśpiewany przez Crow T. Robot w Mystery Science Theater 3000: The Movie (1996), a następnie zaśpiewany ponownie w ostatnim odcinku telewizyjnym. Śpiewają go także brytyjscy żołnierze w filmie The Travelling Players (1975) w reżyserii Theo Angelopoulosa oraz czechosłowaccy żołnierze w filmie Černí baroni (1992).

Piosenka jest często cytowana podczas prezentacji materiałów dokumentalnych z I wojny światowej. Jednym z przykładów jego użycia jest coroczny program telewizyjny It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966). Snoopy — który uważa się za asa latania z czasów I wojny światowej — tańczy przy składankach piosenek z czasów I wojny światowej, granych przez Schroedera . Ta piosenka jest włączona iw tym momencie Snoopy wpada w marszowe tempo lewa-prawa-lewa. Schroeder zagrał również tę piosenkę w Snoopy, Come Home (1972) na przyjęciu pożegnalnym Snoopy'ego. Ponadto widziano, jak Snoopy śpiewał tę piosenkę na głos w serii pasków o jego wyjeździe na Zimowe Igrzyska Olimpijskie w 1968 roku . W innym odcinku, Snoopy pokonuje tak dużą odległość do Tipperary, że kładzie się wyczerpany i zauważa: „Mają rację, do Tipperary jest długa droga”. Przy innej okazji Snoopy idzie obok i zaczyna śpiewać piosenkę, tylko po to, by spotkać tabliczkę z napisem „Tipperary: One Block”. W niedzielnym pasku, w którym Snoopy, w swoim fantastycznym stanie z czasów I wojny światowej, wchodzi do domu Marcie , myśląc, że jest to francuska kawiarnia, i zasypia po wypiciu całego swojego piwa korzennego, budzi go głośno śpiewając piosenkę.

Występuje również w filmie For Me and My Gal (1942) z udziałem Judy Garland oraz Gene Kelly i Gallipoli (1981) z Melem Gibsonem .

Obsada The Mary Tyler Moore Show wyszła z ekranu śpiewając piosenkę na zakończenie ostatniego odcinka serialu, po tym, jak prezenter wiadomości Ted Baxter (w tej roli Ted Knight ) w niewytłumaczalny sposób wyrecytował niektóre teksty w wieczornej audycji informacyjnej.

Zaśpiewana została przez załogę U-96 w filmie Wolfganga Petersena Das Boot z 1981 roku (ta konkretna aranżacja została wykonana przez Chór Armii Czerwonej ). Morale w łodzi podwodnej wzrasta, gdy niemiecka załoga śpiewa tę piosenkę, rozpoczynając patrolowanie na Północnym Atlantyku. Załoga śpiewa to po raz drugi, płynąc do portu macierzystego po bliskiej katastrofie.

Kiedy tonął statek piekielny SS Lisbon Maru , podobno tę piosenkę śpiewali jeńcy Królewskiej Artylerii uwięzieni na statku.

Ci, którzy przeżyli zatonięcie HMS Tipperary w bitwie o Jutlandię (1916) zostali zidentyfikowani przez ratowników na HMS Sparrowhawk, ponieważ śpiewali „It's a Long Way to Tipperary” w swojej łodzi ratunkowej.

tekst piosenki

Alternatywny sprośny refren końcowy:

Inne wersje i adaptacje

Piosenka była tak popularna , że na niemieckim plakacie propagandowym , który ma być rozpowszechniany w okupowanej Francji , nawiązuje się do jej tytułu w języku angielskim .

• W 1916 Daily Mirror opublikował piosenkę w językach Imperium. Obejmowało to wersję przetłumaczoną na język kornwalijski przez Henry'ego Jennera .
• Kannadiga dramaturg i poeta, TP Kailasam , w ramach zakładu z brytyjskiego przyjaciela, przetłumaczone piosenki w kannada , dodając teksty kannada specyficznych dowcipny. Powstała piosenka „Namma Tipparahalli balu Doora” ( halli oznacza „wieś” w kannada), jest popularną piosenką w Karnataka . Ta wersja można usłyszeć grany przez zespół marszu w filmie bengalskim , Pather Panchali (1955), w reżyserii Satyajit Ray .
• Rhodesian wersja piosenki o nazwie „To długa droga Mukumbura ” stał się popularny wśród Rhodesian żołnierzy podczas tego kraju Busha wojny w 1970 roku.
• University of Missouri używa wersję „To długa droga do Tipperary” jako utwór walka, przemianowany na „każdy prawdziwy Syn”.
• University of Oregon używa contrafact z „To długa droga do Tipperary” jako utwór walka, przemianowany na „ Mighty Oregon ”.
• "It's a Long Way from Amphioxus ", parodia tej piosenki napisanej przez Philipa H. Pope'a, jest śpiewana przez studentów i naukowców jako afirmacja ewolucji . Pierwotnie został nagrany przez Sama Hintona i jest oficjalną piosenką Wydziału Nauk Biologicznych Uniwersytetu w Chicago .
• Piosenka jest przykładem piosenki partnerskiej lub jednoczesnego quodlibet , w którym refren piosenki może być śpiewany w tym samym czasie, co inny znany utwór music hall, „ Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag ”, w doskonałej harmonii.
• Club Atlético River Plate z Buenos Aires, Argentyna, wykorzystał muzykę z tej piosence stworzyć swój hymn.
• Wersja Johna McCormacka znajduje się na ścieżce dźwiękowej Titanic: Music from the Motion Picture (1997).
• Piosenka jest szeroko przywołana w piosence Billy'ego Murraya z 1917 roku „ The Further It Is From Tipperary, The Closer It Is To Berlin ”
• Pianinowa wersja piosenki jest wykonywana przez Schroedera w telewizyjnym filmie It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966), w którym Snoopy maszeruje podczas odtwarzania piosenki. Jest to część składanki pieśni z czasów I wojny światowej, w której występują na przemian dwie żwawe pieśni marszowe (ta piosenka i „ Pakuj swoje kłopoty w starej torbie z zestawem ”) i dwie żałosne piosenki „ Istnieje Long Long Trail A-Winding ” i „ Róże Pikardii ”, podczas których Snoopy płacze i zawodzi.
• Piosenka jest śpiewana kilka razy przez niemieckie uczennice w filmie Six Minutes to Midnight , zwłaszcza w ostatniej scenie, w przeddzień II wojny światowej, kiedy ponownie spotkały się z ukochaną dyrektorką Rochellem (w tej roli Judi Dench ).
• Piosenkarz Tiny Tim dwukrotnie nagrał cover piosenki. Po raz pierwszy wystąpił w 1968 roku jako część składanki z "Zawsze będzie Anglią i Błogosław ich wszystkich" . Drugi raz miał miejsce w 1980 roku dla swojego albumu Chameleon .

Zobacz też

• Żegnaj Piccadilly, Farewell Leicester Square (powieść)
• " Tipperary ", kolejna popularna piosenka z 1907 r.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• To długa droga do Tipperary : wyniki w międzynarodowym projekcie bibliotecznym Music Score Library Project
• Nuty do „To długa, długa droga do Tipperary” , Chappell & Co., Ltd., 1912.
• Pełne teksty i wczesne nagrania
• Wersja kannada napisana przez Kailasam
• Nagranie Billy'ego Murraya i amerykańskiego kwartetu
• „It's a Long Way to Tipperary” w MusicBrainz (informacje i lista nagrań)