Rządź Britannio! -Rule, Britannia!

Pierwsza strona wydania nut z lat 90. XIX wieku
Druga strona

Rule, Britannia! ” to brytyjska pieśń patriotyczna , wywodząca się z wiersza Jamesa Thomsona „Rule, Britannia” z 1740 roku, do której muzykę napisał Thomas Arne w tym samym roku. Jest najsilniej kojarzony z Royal Navy , ale jest również używany przez armię brytyjską .

Alfred

Piosenka była pierwotnie ostatnim utworem muzycznym w Alfredzie Thomasa Arne'a , masce o Alfredzie Wielkim , napisanej wspólnie przez Jamesa Thomsona i Davida Malleta i wykonanej po raz pierwszy w Cliveden , wiejskim domu Fryderyka, księcia Walii , 1 sierpnia 1740 roku.

tekst piosenki

Ta wersja została zaczerpnięta z Dzieł Jamesa Thomsona autorstwa Jamesa Thomsona, opublikowane 1763, tom II, s. 191 , który zawiera cały tekst Alfreda .

Kiedy pierwszy Brytanii, na polecenie Niebios
powstał z się z Azure głównym ;
To był czarter z ziemi,
i aniołowie stróże śpiewał tego szczepu:
„Rule, Britannia rządzić fale!
« Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami»

narody, nie tak czczony jako ci,
musi w swoich obrotów, do tyranów spadają ;
Póki będziesz rozkwitał wielki i wolny,
Strach i zazdrość wszystkich.
„Rządź, Britannio! rządzą falami:
„Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami”.

Jeszcze bardziej majestatyczny będziesz powstawał,
Straszniejszy, z każdego obcego uderzenia;
Jak głośny podmuch, który rozdziera niebiosa,
służy jedynie zakorzenieniu twojego rodzimego dębu.
„Rządź, Britannio! rządź falami:
„Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami.”

Wy wyniośli tyrani, których nigdy nie oswoisz:
Wszystkie ich próby pochylenia się nad tobą,
Spowodują tylko twój hojny płomień,
Ale spraw ich nieszczęść i twoją sławę.
„Rządź, Britannio! rządzą falami:
„Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami”.

Do ciebie należy panowanie na wsi;
Twoje miasta zabłysną handlem:
Wszystko twoje będzie głównym przedmiotem,
A każdy brzeg okrąży twój.
! „Rule Britannia rządzić fale:
«Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami».

The Muses , wciąż znajdując wolność,
Shall twego szczęśliwy wybrzeża naprawy;
Blest Isle Z bezkonkurencyjny piękności crown'd,!
I męski serca strzec targi.
„Rządź, Britannio! rządzą falami:
„Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami”.

„Poślubiła syrenę”

W 1751 Mallet ponownie wykorzystał tekst „Rule, Britannia!”, pomijając trzy z oryginalnych sześciu zwrotek i dodając trzy nowe autorstwa Lorda Bolingbroke , tworząc powtarzany refren komicznej piosenki „Married to a Mermaid”. Stało się to niezwykle popularne, gdy Mallet wyprodukował swoją maskę Britannia w Drury Lane Theatre w 1755 roku.

Symbolizm

"Rządź, Britannio!" wkrótce rozwinął niezależne życie, niezależne od maski, której był częścią. Po raz pierwszy usłyszany w Londynie w 1745 r., zyskał natychmiastową popularność. Szybko stał się tak znany, że Handel zacytował go w swoim Oratorium Okolicznościowym w następnym roku. Haendel użył pierwszego zdania jako części arii sopranowej II aktu „Wizje prorocze uderzają mi w oczy”, gdy sopran śpiewa je przy słowach „Wojna się skończy, witaj pokój!” Piosenka została przechwycona przez Jakobitów , którzy zmienili słowa Thomsona na wersję projakobitską.

Według Armitage „Rule, Britannia” była najtrwalszym wyrazem koncepcji Wielkiej Brytanii i Imperium Brytyjskiego, która pojawiła się w latach 30. XVIII wieku, „opartej na mieszance zafałszowanego merkantylizmu, nacjonalistycznego niepokoju i libertariańskiego zapału”. On przyrównuje piosenka z Bolingbroke „s na idei patriotą Króla (1738), a także napisane dla prywatnego kręgu Fryderyka, księcia Walii, w którym Bolingbroke miał„podniesionej widmo stałych wojsk stałych, które mogą być zwrócił się przeciwko Brytyjczycy, a nie ich wrogowie”. Stąd brytyjska potęga morska mogła być utożsamiana z wolnością obywatelską, ponieważ naród wyspiarski dysponujący silną flotą do obrony mógł sobie pozwolić na rezygnację ze stałej armii, która od czasów Cromwella była postrzegana jako zagrożenie i źródło tyranii.

W chwili, gdy się pojawiła, piosenka nie była celebracją istniejącego stanu rzeczy na morzu, ale wezwaniem. Chociaż Republika Holenderska , która w XVII wieku stanowiła poważne wyzwanie dla angielskiej potęgi morskiej, w 1745 roku wyraźnie minęła swój szczyt, Wielka Brytania jeszcze nie „rządziła na falach”, chociaż odkąd została napisana podczas wojny o ucho Jenkinsa , można argumentować, że słowa te odnosiły się do rzekomej hiszpańskiej agresji na brytyjskie statki handlowe, która spowodowała wojnę. Wciąż miał nadejść czas, kiedy Royal Navy będzie niekwestionowaną dominującą siłą na oceanach. Teksty żartobliwe z połowy XVIII wieku nabierają materialnego i patriotycznego znaczenia pod koniec XIX wieku.

Britannia rządzi falami : zdobiony talerz wykonany w Liverpoolu około 1793-1794 ( Musée de la Révolution française ).

"Rządź, Britannio!" jest często pisany po prostu jako „Rule Britannia”, z pominięciem zarówno przecinka, jak i wykrzyknika, co zmienia interpretację tekstu poprzez zmianę interpunkcji. Richard Dawkins wspomina w swojej książce z 1976 roku „Samolubny gen”, że powtarzający się okrzyk „Rule, Britannia! Britannia, rule the wave!” jest często wyświetlany jako „Rule Britannia reguła! Britannia y fale”, zmieniając sens wersetu. Dodanie terminala 's' do tekstu jest używane jako przykład udanego memu .

Maurice Willson Disher zauważa, że ​​zmiana z „Brytania rządzi falami” na „Brytania rządzi falami” nastąpiła w epoce wiktoriańskiej, w czasie, gdy Brytyjczycy rządzili falami i nie trzeba było już ich nakłaniać, aby nimi rządzili. Disher zauważa również, że wiktorianie zmienili „wolę” na „będzie” w linijce „Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami”.

Piosenka nabrała szczególnego znaczenia w 1945 roku po zakończeniu II wojny światowej, kiedy została zagrana podczas uroczystej kapitulacji japońskiej armii cesarskiej w Singapurze . Zmasowany wojskowy zespół sił australijskich , brytyjskich i amerykańskich grał jako naczelny dowódca aliancki Louis Mountbatten, 1. hrabia Mountbatten Birmy .

"Rządź, Britannio!" (w orkiestrowej aranżacji Sir Malcolm Sargent ) jest tradycyjnie wykonywane w BBC „s Last Night of the Proms , zazwyczaj o charakterze solisty gość (zakończony wykonawców obejmowały Jane Eaglen , Bryn Terfel , Thomas Hampson , Joseph Calleja i Felicity Lott ) . Zawsze była to ostatnia część Fantazji o brytyjskich pieśniach morskich Sir Henry'ego Wooda z 1905 r. , z tym wyjątkiem, że przez wiele lat, aż do 2000 r., używano aranżacji Sargenta. Jednak w ostatnich latach włączenie piosenki i innych patriotycznych melodii było bardzo krytykowane – zwłaszcza przez Leonarda Slatkina – a prezentacja była od czasu do czasu zmieniana. Przez kilka lat występ na Last Night of the Proms powracał do oryginalnej aranżacji Sir Henry'ego Wooda. Kiedy Bryn Terfel wykonał go na Proms w 1994 i 2008 roku, zaśpiewał trzecią zwrotkę po walijsku . Tekst jest dostępny w Rule Britannia (w języku walijskim) .

Pochodne muzyczne

Melodia Arne była używana lub przynajmniej cytowana przez bardzo wielu kompozytorów, których kilka przykładów można znaleźć poniżej.

Melodia była tematem zestawu wariacji na fortepian Ludwiga van Beethovena ( WoO 79) i użył jej także w „ Zwycięstwie Wellingtona ” op. 91, aw wyodrębnionej i zróżnicowanej formie w drugiej części jego 24 Sonaty fortepianowej op. 78 , „A Teresa”.

Richard Wagner napisał w 1837 uwerturę koncertową D-dur opartą na tym temacie ( WWV 42). Następnie uczynił z niej podstawę swojej „Große Sonata” na fortepian op. 4. Ferdinand Ries cytuje z niego w „Snie” (znanym również jako „Il sogno”) na fortepian op. 49 oraz napisał Wariacje na temat Reguły Britannia na orkiestrę op. 116. Johann Strauss zacytowałem tę piosenkę w całości jako wstęp do jego walca z 1838 r. „Huldigung der Königin Victoria von Grossbritannien” (W hołdzie królowej Wiktorii Wielkiej Brytanii), op. 103, gdzie na końcu utworu cytuje również brytyjski hymn narodowyBoże chroń królową ”.

Francuski organista-kompozytor Alexandre Guilmant umieścił tę melodię w swoim Fantaisie sur deux melodies anglaises na organy op. 43, gdzie wykorzystuje również piosenkę " Dom! Sweet Home! ".

Arthur Sullivan , być może najpopularniejszy kompozytor brytyjski za panowania królowej Wiktorii, cytowany z „Rule, Britannia!” co najmniej trzy razy w muzyce do oper komicznych napisanych z WS Gilbertem i Boltonem Rowe'em . W Utopia Limited Sullivan użył powietrza z "Rule, Britannia!" podkreślić odniesienia do Wielkiej Brytanii. W Zoo (napisanym z Rowe) Sullivan zastosował melodię „Rule, Britannia!” do przypadku, w którym libretto Rowe'a cytuje bezpośrednio z marszu patriotycznego. Wreszcie, aby uczcić jubileusz królowej Wiktorii w 1887 roku, Sullivan dodał chór „Rule, Britannia!” do finału HMS Pinafore , który grał w odrodzeniu w Teatrze Savoy . Sullivan zacytował również tę melodię w swoim balecie Victoria and Merrie England z 1897 roku , który prześledził „historię” Anglii od czasów druidów do Diamentowego Jubileuszu Wiktorii, wydarzenia, które balet miał uczcić.

Część refrenu na słowie „nigdy” (często przekłamana na „nigdy, nigdy, nigdy”) jest jednym z tych, które miały stanowić temat, na którym opierają się Wariacje Enigma Edwarda Elgara z 1899 roku . Elgar cytuje również początkowe zdanie „Rule, Britannia!” w 1912 jego pracy chóralnej muzyce Makers , w oparciu o Arthur O'Shaughnessy „s Ody na linii«My moda chwałę imperium za», gdzie cytuje również« Marsyliankę ».

Noël Coward rozpoczął swoją piosenkę z 1931 roku „ Mad Dogs and Englishmen ” z pierwszymi 10 nutami „Rule Britannia”.

Stan Freberg użył pierwszych 10 nut „Rule Britannia” kilka razy w swoim albumie History of the America: The Early Years z 1961 roku .

W filmie z 1963 roku To szalony, szalony, szalony, szalony świat , motyw Algernona cytuje refren z "Rule Britannia".

Bibliografia

Bibliografia

  • Thomas Augustine Arne: Alfred . Musica Britannica cz. XLVII, redaktor: Alexander Scott, Stainer & Bell, Londyn 1981, ISBN  0-85249-476-9 (pełny wynik, wydanie Urtext )

Zewnętrzne linki