Język gaskoński - Gascon language
Gascon | |
---|---|
gascon | |
Wymowa | [ɡasˈku(ŋ)] |
Pochodzi z |
Francja Hiszpania |
Region | Gaskonia |
Formularze standardowe |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Katalonia ( Hiszpania ) dla Aranese |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-2 | gsc |
ISO 639-3 |
oci (kod gsc został włączony do oci w 2007 roku) |
Glottolog | gasc1240 |
ELP | Gascon |
IETF | oc-gascon |
Obszar mówienia Gascon
| |
Gascon ( angielskie: / ɡ ć s k ə n / ; Gascon: [ɡasku (n)] , francuski: [ɡaskɔ] ) to język romański używany w południowo-zachodniej Francji. Choć często opisywane jako dialekt z Occitan , Gascon jest uważany przez wielu autorów za odrębny język całkowicie.
Gascon jest najczęściej używany w Gaskonii i Béarn w południowo-zachodniej Francji (w częściach następujących francuskich departamentów : Pyrénées-Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Landes , Gers , Gironde , Lot-et-Garonne , Haute-Garonne i Ariège ) oraz w Dolina Aran w Katalonii.
Aranese , południowa odmiana Gascon, jest używana w Katalonii i jest ostatnio pod silnym wpływem katalońskiego i hiszpańskiego. Oba te wpływy coraz bardziej odróżniają ją od dialektów gaskońskich używanych we Francji. Od czasu przyjęcia nowego statutu Katalonii w 2006 r. , Aranese jest współoficjalne z katalońskim i hiszpańskim w Katalonii (wcześniej ten status obowiązywał tylko w Dolinie Aran ).
Był to również jeden z języków ojczystych angielskich królów Ryszarda Lwie Serce i jego młodszego brata Jana Bezlanda .
Klasyfikacja językowa
Większość uczonych uważa, że prowansalski to jeden język.
Niektórzy autorzy odrzucają tę opinię, a nawet nazwę prowansalską , sądząc, że istnieje rodzina odrębnych lengas d'òc, a nie dialekty jednego języka. Gascon, w szczególności, jest na tyle wyrazisty językowo, że został opisany jako własny język.
Baskijskie podłoże
Język używany w Gaskonii przed panowaniem rzymskim był częścią kontinuum dialektalnego Basków (patrz język Akwitański ); fakt, że słowo „Gascon” pochodzi od łacińskiego rdzenia vasco / vasconem , który jest tym samym rdzeniem, który daje nam „ baski ”, sugeruje, że mówcy określili się w pewnym momencie jako Baskowie. W opracowaniu Gascona jest sprawdzone baskijskie podłoże . To wyjaśnia niektóre z głównych różnic, jakie istnieją między Gasconem a innymi dialektami oksytańskimi.
Typową cechą Gascona, która może wynikać z tego podłoża, jest zmiana z „f” na „h”. Tam, gdzie słowo pierwotnie zaczynało się na [f] po łacinie, takie jak festa „przyjęcie/uczta”, dźwięk ten został osłabiony do aspirowanego [h], a następnie, w niektórych obszarach, całkowicie utracony; zgodnie z teorią substratową wynika to z braku równoważnego fonemu /f/ w dialektach baskijskich , co powoduje Gascon hèsta [ˈhɛsto] lub [ˈɛsto] . Podobna zmiana miała miejsce w języku hiszpańskim. Tak więc łacińskie facere daje hiszpański hacer ([aˈθer]) (lub, w niektórych częściach południowo-zachodniej Andaluzji , [haˈsɛɾ] ).
Chociaż niektórzy językoznawcy zaprzeczają wiarygodności baskijskiej teorii substratu, powszechnie przyjmuje się, że język baskijski, język „Circumpyrenean” (jak ujął to baskijski językoznawca Alfonso Irigoyen i broniony przez Koldo Mitxelena , 1982), jest językiem leżącym u podstaw brzegi Garonny, być może aż na wschód od Morza Śródziemnego w czasach rzymskich ( niska cytowana przez Joan Coromines jako nazwa każdej nimfy opiekującej się rzymskim uzdrowiskiem Arles de Tech w Roussillon itd.). Baskijski stopniowo ulegał erozji w Gaskonii w późnym średniowieczu (Baskowie z Val d'Aran cytowani jeszcze około 1000), z wulgarną łaciną i baskijską interakcją i mieszaniem, ale ostatecznie z tym pierwszym zastąpił drugi na północ od wschodnich i środkowych Pirenejów i rozwinął się. w Gascon.
Jednak współczesny baskijski miał wpływ leksykalny z Gascon w słowach takich jak beira ("szkło"), które jest również widoczne w języku portugalskim. Jednym ze sposobów wprowadzenia wpływów gaskońskich do Basków był kontakt językowy w przygranicznych obszarach Północnego Kraju Basków , działając jako adstrate. Drugi ma miejsce od XI wieku nad przybrzeżnym obrzeżem Gipuzkoa rozciągającym się od Hondarribia do San Sebastian , gdzie Gascon był używany do początku XVIII wieku i często używany w oficjalnych dokumentach aż do XVI wieku, z dowodami na jego ciągłe występowanie w Pasaia w latach 70. XIX wieku. Niewielkim ogniskiem wpływów była Droga św. Jakuba i ustanowienie w kilku miastach gmin etnicznych w oparciu o przywileje nadane frankom przez Królestwo Nawarry od XII do początku XIV wieku, ale w wariancie mówionym i używanym w piśmiennictwie. rekordy to głównie Occitan z Tuluzy.
System énonciatif (Occitan: enunciatiu ) Gascona, system, który jest bardziej potoczny niż charakterystyczny dla normatywnych Gasconów i reguluje użycie pewnych prewerbalnych cząstek (w tym czasami emfatyczne que afirmatywne , czasami łagodzące lub wątpliwe e , wykrzyknik be , a jeszcze bardziej dobitne ja / ye i „uprzejme” se ) również przypisano baskijskiemu substratowi.
Odmiany gaskońskie
Gascon dzieli się na trzy odmiany lub podgrupy dialektów:
- Western Gascon, który obejmuje dialekt Landese i północno-gascon (bazasais, highlandese i bordelese)
- Gascon wschodni lub wewnętrzny, znany jako parlar clar ( Auch )
- Pirenejski lub południowy Gascon, który obejmuje dialekt aranese
Béarnais , język urzędowy, gdy Béarn był niepodległym państwem, nie odpowiada jednolitemu językowi: w Béarn używa się trzech form gaskońskiego (na południu - pirenejski Gascon, w centrum i na wschodzie - Eastern Gascon; do północno-zachodniej, zachodniej Gaskonie).
Francuski | Landese | Bearnese i Bigourdan | Aranese | Commingois i Couseranais | Wnętrze Gascon | Bazadais i High-Landese | Bordelese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Afirmacja: jedzie | I y va | Qu' i wa. | Que i va. | ja wa. | Que i va. | Que i va. | (Qu') i va/vai. | vai. |
Negacja: Nie słuchał go | Il ne l'écoutait pas | Ne l'escotèva pas | Non / ne l'escotava pas | Nie la escotaua | Czapka non l'escotava | Ne l'escotava pas | (Ne) l'escotèva pas | Ne l'escotava pas/briga |
Formacja w liczbie mnogiej: młodzi mężczyźni – młode kobiety |
Les jeunes hommes – les jeunes filles | Los gojats – las gojatas | Eths / los gojats – ery / las gojatas | Es gojates – es gojates | Eths gojats – ery gojatas | Los gojats – las gojatas | Los gojats – las gojatas | Los gojats – las dònas/gojas |
Użycie języka
Sondaż przeprowadzony w Béarn w 1982 r. wykazał, że 51% ludności potrafiło mówić po gaskońsku, 70% rozumiało, a 85% wyraziło pozytywną opinię na temat ochrony języka. Jednak użycie tego języka dramatycznie spadło w ostatnich latach w wyniku frankizacji, która miała miejsce w ostatnich stuleciach, ponieważ Gascon rzadko jest już przekazywany młodym pokoleniom (poza szkołami, takimi jak Calandretas ).
Do kwietnia 2011 roku projekt Endangered Languages Project oszacował, że było tylko 250 000 rodzimych użytkowników tego języka.
Zwyczajowym określeniem Gascon jest „patois”, słowo oznaczające we Francji nieoficjalny i zwykle zdewaluowany dialekt (np. Gallo ) lub język (np. prowansalski ), niezależnie od danego regionu. To głównie w Béarn ludność używa jednocześnie terminu „Béarnais” na określenie swoich form gaskońskich. Wynika to z politycznej przeszłości Béarn, który w latach 1347-1620 był niezależny, a następnie częścią suwerennego państwa (kurczącego się Królestwa Nawarry ).
W rzeczywistości nie ma jednolitego dialektu Béarnais, ponieważ język ten różni się znacznie w całej prowincji. Wiele różnic w wymowie można podzielić na wschód, zachód i południe (regiony górskie). Na przykład „a” na końcu słów jest wymawiane „ah” na zachodzie, „o” na wschodzie i „œ” na południu. Ze względu na specyficzną przeszłość polityczną Béarna, Béarnais różni się od Gascon od XVI wieku, nie ze względów językowych.
Wpływy na inne języki
Prawdopodobnie jako konsekwencja językowego kontinuum zachodniej Rumunii i francuskich wpływów na znak latynoski w średniowieczu, podobne i osobliwe cechy są zauważalne między gaskońskimi a innymi językami łacińskimi po drugiej stronie granicy: aragońskim i ultraokcydentalnym katalońskim (katalońskim). od La Franja ). Gascon jest także (wraz z hiszpańskim, nawarro-aragońskim i francuskim) jednym z wpływów romańskich w języku baskijskim .
Przykłady
Słowo | Tłumaczenie | IPA |
---|---|---|
Ziemia | terra | [ˈtɛrrɔ] |
niebo | cèu | [ˈsɛw] |
woda | aiga | [ˈajɣɔ] |
ogień | huec | [ˈ(h)wɛk] |
facet | òmi/òme | [ˈɔmi] / [ˈɔme] |
kobieta | hemna | [ˈ(h)ennɔ] |
jeść | minjar/manjar | [minˈʒa] / [manˈ(d)ʒa] |
drink | bever | [ˈbewe] / [ˈbeβe] |
duża | gran | [ˈɡran] |
mały | petit/pichon/pichòt | [peˈtit] / [piˈtʃu] / [piˈtʃɔt] |
noc | nueit | [ˈnɥejt] |
dzień | dia/jorn | [ˈdia] / [ˈ(d)ʒur] |
Zobacz też
Uwagi i referencje
Uwagi
Bibliografia
- Darrigrand, Robert (1985). Komentarz écrire le gascon (w języku francuskim). Denguin: Imprimerie des Gaves. Numer ISBN 2868660061.
- Leclercq, Jean-Marc; Javaloyès, Sergi (2004). Le Gascon de poche (w języku francuskim). Asymil. Numer ISBN 2-7005-0345-7.
Zewnętrzne linki
- Muzeum kultury lokalnej
- Nauczanie prowansalskiego i baskijskiego w Akwitanii
- Cap'òc : Unitat d'Animacion Pedagogica en Occitan
- Gascon Lanas (Institut d'Estudis Occitans)
- Na nos [1]
- Strona IBG sprzeciwia się Gascon i Béarnais Occitan
- Czat IRC poświęcony językowi gaskońskiemu
- A Vòste , czasopismo w języku Gascon
- Lo gascon lèu e plan ("Gascon szybko i dobrze"), zestaw instrukcji do nauki języka (w języku francuskim)