Francis Ponge - Francis Ponge

Ponge w późniejszych latach

Francis Jean Gaston Alfred Ponge ( francuski: [pɔ̃ʒ] ; 27 marca 1899 - 6 sierpnia 1988) był francuskim eseistą i poetą. Pod wpływem surrealizmu rozwinął formę poematu prozą, drobiazgowo badając przedmioty codziennego użytku. Był trzecim laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej Neustadt w 1974 roku.

Życie

Ponge urodził się w protestanckiej rodzinie w Montpellier (południowa Francja) jako syn bankiera Armanda Ponge i jego żony Juliette z domu Saurel. Studiował w Paryżu na Sorbonie i École de droit, gdzie studiował prawo. W latach 1918–19 służył w armii francuskiej. W 1919 wstąpił do Partii Socjalistycznej .

Ponge pracował w paryskich wydawnictwach Editions Gallimard (1923–31) i Hachette (1931–37), a przed wybuchem II wojny światowej przez krótki czas był sprzedawcą ubezpieczeń. Jego najwcześniejsze wiersze ukazały się w 1923 roku i zyskał reputację we francuskich kręgach literackich, głównie dzięki wkładowi w Nouvelle Revue Française . Wydawca publikacji, Jean Paulhan , został mentorem Ponge i pozostał nim przez wiele lat. Ich korespondencja trwała do śmierci Paulhana w 1968 roku. W latach trzydziestych Ponge był przez krótki czas związany z ruchem surrealistycznym , pod wpływem którego wstąpił do Partii Komunistycznej w 1937 roku.

Podczas II wojny światowej Ponge dołączył do francuskiego ruchu oporu . Pracował także w Krajowym Komitecie Dziennikarzy w latach 1942-44 i był dyrektorem literackim i artystycznym komunistycznego tygodnika L'Action 1944-46. Opuścił partię komunistyczną w 1947 roku. W latach 1952-1965 był profesorem w Alliance française w Paryżu. W latach 1966 i 1967 był profesorem wizytującym w Barnard College i Columbia University w USA.

W późniejszych latach Ponge był samotnikiem mieszkającym w swoim wiejskim domu. Zmarł w Le Bar-sur-Loup w wieku 89 lat.

Nagrody przyznane Ponge obejmowały Międzynarodową Nagrodę Literacką Neustadt (1974), Narodową Francuską Nagrodę Poetycką Académie française (1981) oraz Grand Prix Société des gens de lettres (1985). Był Komandorem Legii Honorowej (1983).

Pracuje

W swojej pracy Le parti pris des chooses (często tłumaczony jako Głos rzeczy ) skrupulatnie opisał zwykłe rzeczy, takie jak pomarańcze, ziemniaki i papierosy, poetyckim głosem, ale z osobistym stylem i formą akapitu ( wiersz prozą ) Praca pisemna.

Ponge unikał odwoływania się do emocji i symboliki, a zamiast tego starał się drobiazgowo odtworzyć świat doświadczeń przedmiotów codziennego użytku. Opisał swoje własne prace jako „opis-definicja-literackie dzieło sztuki”, które unikało zarówno szarości słownika, jak i nieadekwatności poezji. Jego głównym celem było unikanie stereotypowego myślenia. W wydanym w 1961 roku Le Grand Recueil (Wielka kolekcja) wyjaśnił swoje „koncentrację na prostych przedmiotach – kamieniach, trawie, zmierzających do przywrócenia potęgi i czystości języka”, jak pisze w swoim nekrologu w „ The Times” .

W 1967 opublikował swoje najbardziej znane dzieło Le Savon , przetłumaczone jako Soap (1969), długi poemat prozą, który, jak pisze The Times, „jest wyjątkowy właśnie dlatego, i często bardzo dowcipnie wyczerpuje temat tego słowa”. i rzecz." Ilustruje to fragment oryginału oraz angielskie tłumaczenie opublikowane w 1969 roku:

Le Savon Si je m'en frotte les mains, le savon écume, jubilee... Plus rozdania komplementów, zupy, liantes, ductiles, plus il bave, plus wściekły dewiant volumineuse et nacrée... Pierre magique! Plus il forme avec l'air et l'eau des grappes wybuchowe perfumy z rodzynkami ... L'eau, l'air et le savon se chevauchent, jouent à saute-mouton, forment des combinaisons moins chimiques que physiques, gymnastiques, acrobatiques ... Retoryki? [...]	Mydło Jeśli pocieram nim ręce, mydło pieni się, raduje... Im bardziej je narzeka, giętkie, gładkie, posłuszne, im bardziej ślini się, tym bardziej jego wściekłość staje się obszerna, perłowa... Magiczny kamień! Tym bardziej tworzy z powietrzem i wodą grona wybuchowych pachnących winogron ... Woda, powietrze i mydło nakładają się na siebie, bawią się w żabę skaczącą, tworzą kombinacje mniej chemiczne niż fizyczne, gimnastyczne, akrobatyczne... Retoryczne? Tłumaczenie Lane'a Dunlopa:

Inne prace to „La Guêpe”, gra słów na temat nazwiska malarza Émile'a Picqa (1911-1951).

Bibliografia

Le Parti pris des choices (1942)
Proemes (1948)
La Rage de l'expression (1952)
Le Grand Recueil (I. "Metody", 1961; II. "Liry", 1961; III "Pieces", 1962)
Wlać Malherbe (1965)
Le Savon (1967) jako Soap , Jonathan Cape, Londyn
Wywiady z Philippem Sollersem (1970)
La Fabrique du Pré (1971)
Komentarz une figue de paroles et pourquoi (1977)
Pages d'atelier, 1917-1982 (Gallimard, 2005)

Źródło informacji i reklamy dla pracy Francisa Ponge'a

Stowarzyszenie oparte na sugestii Armande Ponge (córki Odette i Francisa Ponge) zostało założone przez Jean-Marie Gleize w Paryżu w 2011 roku i nosiło nazwę Société des Lecteurs de Francis Ponge (SLFP). Zwyczajne Zgromadzenie Ogólne odbywa się raz w roku na przemian w Paryżu i Lyonie. Stowarzyszenie ma na celu nie tylko rozpowszechnianie i promowanie pisarstwa Ponge'a, ale także zachęcanie do wiedzy i badań kulturowych. Zapewniła finansowanie publikacji biuletynu Towarzystwa, zastępowanego od 2017 r. przez Cahiers Francis Ponge wydawane przez Classiques Garnier. Strona internetowa ( http://francisponge-slfp.ens-lyon.fr ) oferuje aktualności, artykuły historyczne i najnowsze, linki oraz informacje o twórczości Francisa Ponge'a, listy i rękopisy oraz radio, wideo, archiwa fotograficzne.

Uwagi

Dalsza lektura

Komentarze na temat Ponge

Jacques Derrida w swoim eseju „ Psyche: Inventions of the Other ” szczegółowo analizuje wiersz Ponge’a „ Fable ”. [1]
Jacques Derrida, w swojej książce Signeponge-Signsponge , przekład Richarda Randa na język angielski, Columbia University Press, 1984.
Philippe Sollers , w swoim eseju Francis Ponge , Seghers editions, Paryż, 2001.
Annick Fritz-Smead, Francis Ponge: De l'Ecriture à l'Oeuvre , Peter Lang Publishing, 1997.
Marco Nuti, Au Pays des Mots. Francis Ponge et l'inaperçu du réel , LED Edizioni Universitarie, Mediolan, 2009, ISBN 978-88-7916-417-7
Jean-Paul Sartre , „L'homme et les chooses”, w: Sytuacjach I , Paryż, Gallimard, 1947, 251-252.

Languages

In other projects