Wczesny nowy wysokoniemiecki - Early New High German

Early New High German ( ENHG ) to termin określający okres w historii języka niemieckiego ogólnie definiowany za Wilhelmem Schererem jako okres od 1350 do 1650 roku.

Termin ten jest standardowym tłumaczeniem niemieckiego Frühneuhochdeutsch (Fnhd., Frnhd.), wprowadzonego przez Scherera. Termin wczesny nowożytny-wysoko-niemiecki jest również czasami używany w tym okresie (ale skrót EMHG jest powszechnie używany dla wczesnego średnio-wysoko-niemieckiego ).

Periodyzacja

Pierwsza strona Księgi Rodzaju w przekładzie Biblii Marcina Lutra z 1534 r., opublikowanym przez Hansa Luft

Te początkowe i końcowe daty ENHG są, podobnie jak wszystkie językowych periodisations , nieco arbitralne. Pomimo wielu alternatywnych sugestii, daty Scherera wciąż cieszą się powszechną akceptacją. Pod względem językowym połowa XIV wieku charakteryzuje się zmianami fonologicznymi w systemie samogłosek, które charakteryzują współczesny język standardowy; w połowie XVII w. następuje utrata statusu regionalnych form języka i triumf języka niemieckiego nad łaciną jako dominującego, a potem jedynego języka dyskursu publicznego.

Daty Scherera mają również tę zaletę, że zbiegają się z dwiema poważnymi katastrofami demograficznymi o konsekwencjach językowych: czarną śmiercią i końcem wojny trzydziestoletniej . Prawdopodobnie pokój westfalski z 1648 r., kończąc wojny religijne i tworząc Niemcy wielu małych suwerennych państw, stworzył niezbędne warunki polityczne dla ostatecznego rozwoju powszechnie akceptowanego standardowego języka w późniejszym okresie Nowej Górnoniemieckiej .

Alternatywne periodyzacje zaczynają się później, takie jak wynalezienie druku za pomocą ruchomej czcionki w latach pięćdziesiątych XIV wieku.

Zmienność geograficzna

Nie było standardowego wczesnego nowo-wysoko-niemieckiego, a wszystkie formy języka wykazują pewne cechy lokalne lub regionalne. Jednak nastąpiła coraz większa harmonizacja w słowie pisanym i drukowanym, początek rozwoju w kierunku ujednoliconego standardu, który został skodyfikowany w okresie Nowej Górnoniemieckiej.

Dialekty

Wraz z końcem ekspansji na wschód , zasięg geograficzny i mapa dialektu języka niemieckiego w okresie ENHG pozostały takie same jak pod koniec okresu MHG.

Druckersprachen , „języki drukarskie”

Prasa drukarska, ok. godz.  1568

Ponieważ drukarze mieli komercyjny interes w tym, by ich teksty były akceptowane przez szerokie grono czytelników, często starali się unikać czysto lokalnych form języka. W ten sposób powstały tak zwane Druckersprachen („języki drukarskie”), które niekoniecznie są identyczne z dialektem mówionym miasta, w którym znajdowała się prasa. Najważniejszymi ośrodkami poligraficznymi z ich regionalnymi Druckersprachen są:

• Zachodnio-środkowe niemieckie : Frankfurt , Mainz , Worms , Kolonia
• Wschodnio-środkowe niemieckie : Wittenberga , Erfurt , Lipsk
• Szwabski : Augsburg , Ulm , Tybinga
• alemański : Bazylea , Strassburg , Zurych
• Wschodniofrankoński : Norymberga , Bamberg , Würzburg
• Austro-bawarski : Ingolstadt , Wiedeń .

Języki kancelaryjne

Podczas gdy język drukarzy pozostawał regionalny, w okresie tym stopniowo rozwijały się dwie formy języka niemieckiego (jeden górnoniemiecki, jeden środkowoniemiecki), które miały charakter ponadregionalny: Schriftsprachen („języki pisane”, „języki dokumentalne”) te Kancelarie z dwóch głównych ośrodków politycznych.

• Tiutsch gemaine ( „common niemiecki”) z kancelarii do cesarza Maksymiliana I i jego następców w Pradze , a następnie w Wiedniu.
• East Central niemiecki z kancelarii w Elektorat Saksonii w Miśni

Język tych ośrodków oddziaływał daleko poza ich granice terytorialne i dialektalne.

Wpływ Kancelarii Saskiej wynikał częściowo z jej przyjęcia do własnych publikacji przez Marcina Lutra, który stwierdził: „ Ich rede nach der sächsischen Canzley, welcher nachfolgen alle Fürsten und Könige in Deutschland ” („Mój język jest oparty na tym Kancelarii Saskiej, za którą podążają wszyscy książęta i królowie w Niemczech").

Uznał też standaryzującą moc dwóch kancelarii: „ Kaiser Maximilian und Kurf. Friedrich, H. zu Sachsen etc. haben im römischen Reich die deutschen Sprachen also in eine gewisse Sprache gezogen ” („Cesarz Maksymilian i książę Fryderyk, elektor Saksonia itd. , połączyły języki niemieckie).

dolnoniemiecki

Środkowo-dolnoniemiecki , używany w całych północnych Niemczech na północ od linii Benrath w średniowieczu , był odrębnym językiem zachodniogermańskim . Jednak od początku XVI wieku w tym obszarze coraz częściej używano języka wysokoniemieckiego nie tylko w piśmie, ale także na ambonie i w szkołach. Pod koniec okresu ENHG dolnoniemiecki prawie całkowicie przestał być używany na piśmie lub w oficjalnych i publicznych wystąpieniach i stał się wariantem o niskim statusie w sytuacji diglosycznej , z wariantem o wysokim statusie niemieckim jako wariantem o wysokim statusie.

Fonologia i ortografia

Z wielu powodów nie jest możliwe podanie jednego systemu fonologicznego dla ENHG:

• odmiana dialektalna
• różne czasy, w których poszczególne dialekty wprowadzały nawet wspólne zmiany brzmieniowe
• brak wariantu prestiżowego (np. „Dichtersprache” przewiduje średnio-wysoko-niemiecki )

Również trudność w wyprowadzeniu informacji fonologicznej ze złożoności ortografii ENHG powoduje, że wiele prac źródłowych nie traktuje ortografii i fonologii oddzielnie dla tego okresu.

Samogłoski

System samogłosek MHG przechodzi znaczące zmiany w przejściu do ENHG, a ich nierównomierne rozmieszczenie geograficzne służyło dalszemu zróżnicowaniu współczesnych dialektów.

Dyftongizacja

Dyftongizacja długich samogłosek w ENHG

Odległe wysokie samogłoski / ii / , / u / a / y / (pisany ⟨î⟩, ⟨û⟩ i ⟨iu⟩) są diphthongised do / aɪ / , / aʊ / i / ɔʏ / , orkisz ⟨ei⟩, ⟨ au⟩ i ⟨eu/äu⟩. W wielu dialektach występują one razem z oryginalnymi dyftongami MHG ⟨ei⟩, ⟨ou⟩ i ⟨öu⟩ / øy / , które są obniżone.

Przykłady:

• MHG snîden ( „wyciąć”) > NHG schneiden
• MHG Hût („skóra”) > NHG Haut
• MHG liute („ludzie”) > NHG Leute .

Ta zmiana rozpoczęła się już w XII wieku w Górnej Bawarii i dotarła do Mozeli Frankonii dopiero w XVI wieku. Nie dotyczy dialektów alemańskich ani nadbrzeżnych, które nadal zachowują oryginalne długie samogłoski. Mapa pokazuje rozkład i chronologię tej zmiany dźwięku. W języku bawarskim oryginalne dyftongi są monoftongizowane, co pozwala uniknąć połączenia z nowymi dyftongami.

Monoftongizacja

Dyftongi opadające MHG /iə/ , /uə/ i /yə/ (pisane ⟨ie⟩, ⟨uo⟩ i ⟨üe⟩) są monoftongizowane , zastępując długie wysokie samogłoski utracone w dyftongizacji. W przypadku /iə/ > /iː/ zachowana jest pisownia MHG, a we współczesnym niemieckim ⟨ie⟩ oznacza długą samogłoskę.

Przykłady:

• MHG liebe ( "miłość)> NHG Liebe / liːbə /
• MHG bruoder („brat”) > NHG Bruder /bruːdər/
• MHG brüeder ( „bracia”) > NHG Brüder /bryːdər/

Ta zmiana, czasami nazywana monoftongizacją środkowoniemiecką, dotyczy głównie dialektów środkowoniemieckich, a także południowo- i wschodnio-frankońskich. Pozostałe dialekty górnoniemieckie w dużej mierze zachowują oryginalne dyftongi.

Zmiany w ilości samogłosek

W ENHG występują dwie zmiany w ilości samogłosek: wydłużenie samogłosek krótkich i skrócenie samogłosek długich. Oba wykazują duże zróżnicowanie między dialektami, ale pojawiają się wcześniej i pełniej w dialektach środkowoniemieckich. Wiele pojedynczych słów stanowi wyjątki od tych zmian, chociaż wydłużanie odbywa się bardziej konsekwentnie.

1. Wydłużenie : krótkie samogłoski MHG w sylabach otwartych (tj. sylaby kończące się samogłoską) mają tendencję do wydłużania się w okresie ENHG. Nie znajduje to bezpośredniego odzwierciedlenia w pisowni, ale jest źródłem współczesnej niemieckiej konwencji ortograficznej, że samogłoska kończąca sylabę jest zawsze długa.

Przykłady:

• MHG sagen / zaɡən / ( „powiedzieć”) > NHG sagen / zaːɡən /
• MHG übel /ybəl/ („zło”) > NHG übel /yːbəl/

2. Skrócenie : samogłoski długie MHG mają tendencję do skracania w okresie ENHG przed niektórymi spółgłoskami ( m , t i innymi) oraz przed niektórymi kombinacjami spółgłosek ( /xt/ , /ft/ , i /m/ , /n/ , /l / , /r/, po którym następuje kolejna spółgłoska).

Przykłady:

• MHG kapelusz ("ma") > NHG kapelusz
• MHG dâhte ( „myśl”) > NHG dachte
• MHG Lêrche ( „skowronek”) > NHG Lerche
• Zagłuszacz MHG („cierpienie”) > Zagłuszacz NHG

Wydaje się, że to skrócenie nastąpiło później niż w przypadku monoftongizacji, ponieważ wynikające z tej zmiany samogłoski długie są często skracane.

Przykłady:

• MHG muoter ("matka" > NHG Mutter (poprzez /muːtər/ )
• MHG lieht ( "light"> NHG Licht (przez / liːxt / )

Spółgłoski

Ogólny system spółgłosek języka niemieckiego pozostaje w dużej mierze niezmieniony w przejściu z MHG na współczesny niemiecki. Jednak w wielu przypadkach dźwięki zmieniły się w poszczególnych środowiskach, a tym samym zmieniły się w dystrybucji. Niektóre z bardziej znaczących są następujące. (Ponadto istnieje wiele innych zmian w poszczególnych dialektach lub w określonych słowach.)

/s/

1. MHG miał dwie sybilanty, napisane ⟨s⟩/⟨ss⟩ i ⟨z⟩/⟨zz⟩. Różnica między nimi jest niepewna, ale w ENHG oba wypadły razem w /s/ . (Afrykata /t͡s/ , dla której z⟩ jest również używana, pozostała niezmieniona.)
2. Przed samogłoskami to /s/ staje się dźwięczne do /z/ , np. MHG sehen /sehən/ ("widzieć") > NHG sehen /zeːən/ .
3. Początkowo przed spółgłoskami /s/ staje się /ʃ/ , na co wskazuje grafem <sch>, np. MHG snîden („wyciąć”) > NHG schneiden . Przed /p/ i /t/ nie jest to zaznaczone w pisowni, np. MHG stein („kamień”) > NHG Stein /ʃtain/ .

/w/

1. W początkowej pozycji dwuwargowa szczelinowa /w/ staje się wargowo-zębowa /v/ , chociaż nie znajduje to odzwierciedlenia w żadnej zmianie pisowni, np. MHG wil („chcę”) > NHG będzie /vil/ . W kilku słowach odbywa się to również między samogłoskami, np. ewig /eːviɡ/ („wieczny”).
2. W przeciwnym razie jest albo gubiony , np. MHG snėwes („ze śniegu”) > NHG Schnees , albo tworzy dyftong z sąsiednią samogłoską (np. MHG brâwe („brew”) > NHG Braue .

/h/

1. Medialne /h/ jest tracone, choć pozostaje w pisowni, aby wskazać długość poprzedzającej samogłoski, np. MHG sehen /sehən/ ("widzieć") > NHG sehen /zeːən/ .

Utrata /w/ i kontrast ⟨s⟩:⟨z⟩ to jedyne zmiany strukturalne w systemie spółgłoskowym.

Morfologia

Podobnie jak w przypadku fonologii, zakres zmienności między dialektami i okresami czasu uniemożliwia przytoczenie ujednoliconej morfologii ENHG. Zmiany dźwiękowe samogłosek, które spowodowały w konsekwencji zmiany w

• koniugacje czasowników
• dalsze uproszczenie deklinacji rzeczowników

Składnia

Oto główne zmiany syntaktyczne w ENHG:

• Wyrażenie rzeczownikowe
  • Rosnąca złożoność : w dokumentach kancelaryjnych wyrażenia rzeczownikowe coraz częściej zawierają fazy przyimkowe i imiesłowowe, a rozwój ten rozprzestrzenia się stamtąd na inne rodzaje pisma formalnego i urzędowego.
  • Dopełniacz atrybutywny : tak zwany „ dopełniacz saksoński ”, w którym fraza dopełniacza poprzedza rzeczownik (np. der sunnen schein , dosłownie „światło słoneczne”) coraz częściej ustępuje miejsca standardowej obecnie konstrukcji post-nominalnej (np. der schein der sonne , dosłownie "blask słońca"), choć pozostaje normą, gdzie rzeczownik w dopełniaczu jest rzeczownikiem własnym ( Marias Auto ).
• Fraza czasownikowa
  • Rosnąca złożoność : bardziej złożone konstrukcje werbalne z imiesłowami i bezokolicznikami.
  • Pozycja czasownika : pozycjonowanie składników czasownika charakterystyczne dla NHG (czasownik skończony drugi w zdaniach głównych, pierwszy w zdaniach podrzędnych; formy czasownika nieskończone w pozycji końcowej zdania) stopniowo ugruntowuje się.
  • Schyłek preterytu : wcześniejszy rozwój języka mówionego (zwłaszcza w górnoniemieckim), od XVII wieku coraz powszechniejsze staje się zastępowanie prostych form preterytu przez formy doskonałe z czasownikiem pomocniczym i imiesłowem czasu przeszłego.
  • Negacja : podwójna negacja przestaje być dopuszczalna jako zintensyfikowana negacja; enklityczna partykuła negatywna ne/en wypada z użycia i przysłówek negacji ( nicht , nie ) staje się obowiązkowy (np. MHG ine weiz (niht) , ENHG ich weiss nicht , "nie wiem").
• Sprawa rządowa
  • Decline of the dopełniacz : Czasowniki, które przyjmują dopełniacz coraz częściej zastępują go dopełnieniem w bierniku lub frazą przyimkową. Przyimki, które rządzą dopełniaczem, podobnie mają tendencję do przełączania się na biernik.

Literatura

W tym okresie wynaleziono druk ruchomymi czcionkami (ok.1455) i reformację (od 1517). Obaj w znaczący sposób przyczynili się do rozwoju języka standardowego Modern German Standard, ponieważ dodatkowo promowali rozwój nielokalnych form języka i narażali wszystkich użytkowników na formy języka niemieckiego spoza ich własnego obszaru – nawet analfabeci, którzy byli czytani. do . Najważniejszy tekst jednolity okres był Luther „s Bible tłumaczenie , którego pierwsza część ukazała się w 1522 roku, choć nie jest obecnie uznawany za główną rolę w tworzeniu standardu, który był niegdyś przypisywane do niego. Jest to również pierwszy okres, w którym prozy , zarówno literackie, jak i dyskursywne, stały się liczniejsze i ważniejsze niż wiersz .

Przykładowe teksty

Ewangelia Jana 1: 1-5

Od Fortunatus

Zobacz też

• Wczesny współczesny angielski
• język niemiecki
• Literatura niemiecka epoki baroku
• średniowysoko-niemiecki
• Nowy wysokoniemiecki

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Wczesne nowe teksty wysokoniemieckie (niemiecki Wikiźródła)
• Tłumaczenie Nowego Testamentu Lutra (niemiecki Wikiźródła)