Debata między ptakiem a rybą - Debate between bird and fish

Część serii na
Starożytna
religia Mezopotamii
Potwór Chaosu i Bóg Słońca
Istoty pierwotne
Siedmiu bogów, którzy dekretują
Inne główne bóstwa
Mniejsze bóstwa
Półbogowie i bohaterowie
Duchy i potwory
Opowieści

„ Debata między ptakiem a rybą ” to esej napisany w języku sumeryjskim na glinianych tabliczkach , datowany na połowę i koniec III tysiąclecia p.n.e.

Z literatury sumeryjskiej znanych jest siedem tematów „debat” , zaliczanych do kategorii „ spory ”; Oto kilka przykładów: Debata między zimą a latem ; Debata między owcami a zbożem ; drzewo i trzcina; ptaki i ryby; oraz Spór między srebrem a potężną miedzią itp. Pojawiły się one kilka wieków po ustanowieniu pisma w sumeryjskiej Mezopotamii . Debaty mają charakter filozoficzny i dotyczą miejsca ludzkości w świecie.

Niektóre debaty mogą pochodzić z 2100 pne.

Debata o ptakach i rybach to 190-wierszowy tekst pismem klinowym . Rozpoczyna się dyskusją o bogach, którzy dali Mezopotamię i miejsca zamieszkania dla ludzi; za wodę dla pól, rzeki Tygrys i Eufrat , i bagna, mokradła, pastwiska dla ludzi i ptactwo bagienne i ryby są wszystko dane.

Debata zaczyna się wtedy, gdy Ryba zwraca się do Ptaka.

Debata w krótkim podsumowaniu

Ryba mówi pierwsza

Wstępne przemówienie Ryby:

...Ptak...nie ma zniewagi,..! Rechot ... hałas na bagnach ... skrzeczenie! Na zawsze pożera chciwie, podczas gdy twoje serce ocieka złem! Stojąc na równinie, możesz dziobać, aż cię przegonią! Synowie rolnika zastawiają dla ciebie sznury i sieci...(i kontynuują)..Wyrządzasz szkody na polach warzywnych..(więcej)..Ptaku, jesteś bezwstydny: wypełniasz dziedziniec swoimi odchodami. Zamiatacz dziedzińca, który sprząta dom, goni za tobą... (itd.)

Drugi i trzeci akapit kontynuują:

Wprowadzają cię do tuczarni. Pozwalają ryczeć jak bydło, beczeć jak owce. Wylewają za ciebie chłodną wodę w dzbankach. Odciągają cię do codziennej ofiary. (drugi, trzeci akapit dalej przez kilka linijek)

Wstępna riposta Birda

Odpowiedzi ptaków:

Jak twoje serce stało się tak aroganckie, podczas gdy ty sam jesteś tak pokorny? Twoje usta są zwiotczałe(?), ale mimo że usta kręcą się dookoła, nie widzisz za sobą. Jesteś pozbawiony bioder, a także rąk, dłoni i stóp – spróbuj zgiąć szyję do stóp! Twój zapach jest okropny; sprawiasz, że ludzie wymiotują; szydzą z ciebie!...

Ptak kontynuuje:

Ale ja jestem pięknym i mądrym Ptakiem! W moją ozdobę wszedł artyzm. Ale żadna umiejętność nie została wykorzystana na twoje święte kształtowanie! Chodzenie po królewskim pałacu jest moją chwałą; moje gaworzenie uważane jest za dekorację na dziedzińcu. Dźwięk, który wydaję, w całej swojej słodyczy, jest rozkoszą dla osoby Shulgiego , syna Enlila ...

Šulgi rządzi na korzyść Bird

Po początkowej przemowie i riposty Fish atakuje ptasie gniazdo. Innymi słowy, między nimi toczy się bitwa. Pod koniec Bird prosi Culgi o decyzję na korzyść Birda:

Šulgi ogłasza:

Kroczyć dumnie w E - kur to chwała dla Birda, bo jego śpiew jest słodki. Przy świętym stole Enlila , Ptaszku... pierwszeństwo przed tobą...!
( lacuna )...Ptak ...Ponieważ Ptak zwyciężył nad Rybą w sporze między Rybą a Ptakiem, chwała Ojcu Enki !-( koniec wersu 190, wers ostatni )

Zobacz też

Bibliografia

  • Kramer, Samuel Noe . Sumerowie: ich historia, kultura i charakter , Chicago, 1963, 217-222.
  • Vanstiphout, Herman LJ i Alster, Bendt. Ptak i ryba. Sumeryjska debata i bajka, czyli: znaczenie bycia przyjemnym . Groningen/Filadelfia/Kopenhaga, 1988-96..

Zewnętrzne linki