Artur Waley - Arthur Waley
Artur Waley
| |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Urodzić się |
|
19 sierpnia 1889||||||||
Zmarł | 27 czerwca 1966
Londyn , Anglia
|
(w wieku 76 lat)||||||||
Miejsce odpoczynku | Cmentarz Highgate | ||||||||
Alma Mater | Uniwersytet Cambridge (nie ukończył) | ||||||||
Znany z | Tłumaczenia chińskie/japońskie | ||||||||
chińskie imię | |||||||||
Tradycyjne chińskie | 亞瑟 · 偉 利 | ||||||||
Chiński uproszczony | 亚瑟 · 伟 利 | ||||||||
| |||||||||
Japońskie imię | |||||||||
Kana | ア ー サ ー · ウ ェ イ リ | ||||||||
|
Arthur David Waley CH CBE (ur. Arthur David Schloss , 19 sierpnia 1889 – 27 czerwca 1966) był angielskim orientalistą i sinologiem, który zdobył uznanie zarówno popularnego, jak i naukowego tłumaczenia poezji chińskiej i japońskiej . Wśród jego wyróżnień znalazł się CBE w 1952, Złoty Medal Królowej dla Poezji w 1953, a on został przyznany jako Towarzysz Honorowy w 1956.
Choć bardzo wykształcony, Waley unikał stanowisk akademickich i najczęściej pisał dla szerokiej publiczności. Zdecydował się nie być specjalistą, ale tłumaczyć szeroki i osobisty zakres literatury klasycznej. Począwszy od lat 1910 i trwających nieprzerwanie prawie do jego śmierci w 1966 roku, przekłady te rozpoczęły się od poezji, takich jak A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918) i Japanese Poetry: The Uta (1919), a następnie równie szerokiej gamy powieści, takich jak jako The Tale of Genji (1925-26), japońskie dzieło z XI wieku, oraz Monkey , z XVI-wiecznych Chin. Waley również prezentował i tłumaczył chińską filozofię, pisał biografie postaci literackich i przez całe życie interesował się malarstwem zarówno azjatyckim, jak i zachodnim.
Niedawna ocena nazwała Waleya „wielkim przekazicielem wysokiej kultury literackiej Chin i Japonii dla czytelników anglojęzycznych; ambasadorem ze Wschodu na Zachód w pierwszej połowie XX wieku” i dalej stwierdzał, że był „samouk, ale osiągnął niezwykły poziom biegłości, a nawet erudycji w obu językach. Było to wyjątkowe osiągnięcie, możliwe (jak sam później zauważył) tylko w tym czasie i mało prawdopodobne, aby się powtórzyło”.
Życie
Arthur Waley urodził się jako Arthur David Schloss 19 sierpnia 1889 w Tunbridge Wells w hrabstwie Kent w Anglii , jako syn ekonomisty Davida Fredericka Schloss. Uczył się w Rugby School i wstąpił do King's College w Cambridge w 1907 na stypendium na naukę klasyki , ale opuścił go w 1910 z powodu problemów ze wzrokiem, które utrudniały mu naukę.
Waley krótko pracował w firmie eksportowej, próbując zadowolić swoich rodziców, ale w 1913 został mianowany zastępcą opiekuna orientalnych grafik i rękopisów w British Museum . Przełożonym Waleya w Muzeum był poeta i uczony Laurence Binyon i pod jego nominalną opieką Waley nauczył się czytać w klasycznym chińskim i klasycznym japońskim , częściowo po to, by pomóc skatalogować obrazy znajdujące się w kolekcji muzeum. Mimo to nigdy nie nauczył się mówić ani we współczesnym chińskim, ani po japońsku i nigdy nie odwiedził Chin ani Japonii.
Waley miał żydowskie pochodzenie aszkenazyjskie . Zmienił swoje nazwisko z Schloss w 1914 roku, kiedy, podobnie jak wielu innych w Anglii o niemieckich nazwiskach, starał się uniknąć antyniemieckich uprzedzeń powszechnych w Wielkiej Brytanii podczas I wojny światowej .
Waley związał się na całe życie z angielską tancerką baletową, orientalistką, krytykiem tańca i badaczką tańca Beryl de Zoete , którą poznał w 1918 roku, ale nigdy się nie ożenił.
Waley opuścił British Museum w 1929 roku, aby w pełni poświęcić się pisaniu i tłumaczeniu, i nigdy więcej nie pracował na pełny etat, z wyjątkiem czteroletniego okresu w Ministerstwie Informacji podczas II wojny światowej . We wrześniu 1939 r. został zwerbowany do kierowania Sekcją Cenzury Japońskiej w Ministerstwie Informacji. W asyście kapitana Oswalda Tucka RN był odpowiedzialny za sprawdzanie przesyłek japońskich dziennikarzy w Londynie, prywatnej poczty w języku japońskim oraz przechwyconych sygnałów dyplomatycznych z Ambasady Japonii w Londynie.
Waley mieszkał w Bloomsbury i miał wielu przyjaciół w Bloomsbury Group , z których wielu poznał na studiach. Był jednym z pierwszych, którzy rozpoznali Ronalda Firbanka jako wybitnego autora i wraz z Osbertem Sitwellem przedstawił wstęp do pierwszego wydania dzieł zebranych Firbanka.
Ezra Pound odegrał kluczową rolę w dostarczeniu pierwszych tłumaczeń Waleya do druku w The Little Review . Jego pogląd na wczesną pracę Waleya był jednak mieszany. Jak pisał do Margaret Anderson , redaktorki Little Review , w liście z 2 lipca 1917: „W końcu zdobyłem tłumaczenia Waleya z Po chu I. Niektóre wiersze są wspaniałe. Prawie wszystkie przekłady są zepsute przez jego nieudolny angielski i wadliwy rytm... Postaram się kupić te najlepsze i nakłonić go do usunięcia niektórych nieudanych miejsc (jest uparty jak osioł albo uczony .)" We wstępie do swojego tłumaczenia of The Way and its Power Waley wyjaśnia, że starał się przedkładać znaczenie ponad styl w tłumaczeniach, w których znaczenie byłoby rozsądnie uważane za ważniejsze dla współczesnego czytelnika zachodniego.
Waley poślubił Alison Grant Robertson w maju 1966 roku, na miesiąc przed śmiercią 27 czerwca. Został pochowany w nieoznaczonym grobie (działka nr 51178) po zachodniej stronie cmentarza Highgate przed grobem rzeźbiarza Josepha Edwardsa .
Sacheverell Sitwell , który uważał Waleya za „największego uczonego i osobę z największym zrozumieniem wszystkich ludzkich sztuk”, jaką znał za życia, wspominał później jego ostatnie dni:
kiedy leżał umierający z powodu złamanego kręgosłupa i raka kręgosłupa, w bardzo silnym bólu, ale odmówił podania jakiegokolwiek leku lub środka uspokajającego. Miał odwagę to zrobić, ponieważ chciał być przytomny podczas ostatnich godzin życia, daru, który zanikał i zanikał i nigdy więcej nie mógł być. W ten sposób w ciągu tych kilku dni słuchał kwartetów smyczkowych Haydna i kazał czytać mu ulubione wiersze. A potem umarł.
Korona
Waley został wybrany honorowym stypendystą King's College w Cambridge w 1945 roku, otrzymał honor Komandora Orderu Imperium Brytyjskiego (CBE) w 1952 roku, Złoty Medal Królowej dla Poezji w 1953 roku oraz Order Towarzyszy Honorowych (CH ) w 1956 r.
Pracuje
Jonathan Spence napisał o tłumaczeniach Waleya, że on:
wybrał klejnoty literatury chińskiej i japońskiej i po cichu przypiął je do piersi. Nikt nigdy wcześniej nie zrobił czegoś podobnego i nikt nigdy więcej tego nie zrobi. Jest wielu ludzi z Zachodu, których znajomość chińskiego czy japońskiego jest większa niż jego, i być może jest kilku, którzy radzą sobie również z obydwoma językami. Ale nie są poetami, a ci, którzy są lepszymi poetami niż Waley, nie znają chińskiego ani japońskiego. Również szok nigdy się nie powtórzy, ponieważ większość dzieł, które Waley wybrał do przetłumaczenia, była w dużej mierze nieznana na Zachodzie, a ich wpływ był tym bardziej niezwykły.
Jego liczne przekłady to : Sto siedemdziesiąt chińskich wierszy (1918), Japońska poezja: Uta (1919), The No Plays of Japan (1921), The Tale of Genji (opublikowana w 6 tomach od 1921 do 1933), The Pillow Book z Sei Shonagon (1928), The Kutune Shirka (1951), Małpa (1942, skróconej wersji Podróż na Zachód ), poezji i Kariera Li po (1959) oraz Tajna historia Mongołów i pozostałe elementy (1964 ). Waley otrzymał James Tait Czarny Memorial Prize za jego tłumaczeniem Monkey i jego przekładów klasyki, gdy Analects z Konfucjusza oraz sposobu i jego moc ( Daodejing ), są jeszcze w druku, jak jego interpretacji prezentacja klasycznego chińskim filozofia, Trzy sposoby myślenia w starożytnych Chinach (1939).
Przekłady wierszy Waleya są powszechnie uważane za wiersze same w sobie i zostały uwzględnione w wielu antologiach, takich jak Oxford Book of Modern Verse 1892-1935 , The Oxford Book of Twentieth Century English Verse i Penguin Book of Contemporary Verse (1918). -1960 pod nazwiskiem Waleya . Wiele jego oryginalnych tłumaczeń i komentarzy zostało ponownie opublikowanych jako Penguin Classics i Wordsworth Classics , docierając do szerokiego grona czytelników.
Pomimo przetłumaczenia wielu klasycznych tekstów chińskich i japońskich na angielski, Waley nigdy nie podróżował do żadnego kraju, ani nigdzie indziej w Azji Wschodniej. W przedmowie do Tajnej historii Mongołów pisze, że nie był mistrzem wielu języków, ale twierdzi, że dość dobrze znał chiński i japoński, sporo ajnu i mongolskiego oraz trochę hebrajskiego i syryjskiego .
Kompozytor Benjamin Britten w swoim cyklu pieśni Pieśni z języka chińskiego (1957) umieścił sześć przekładów poematów chińskich Waleya (1946) na głos wysoki i gitarę .
Wybrane prace
Tłumaczenia
- Sto siedemdziesiąt chińskich wierszy , 1918
-
Więcej tłumaczeń z języka chińskiego (Alfred A. Knopf, Nowy Jork, 1919).
- Historia Ts'ui Ying-ying ( Yingying zhuan ) – s. 101–113
- Historia panny Li ( Opowieść o Li Wa ) – s. 113–136
- Japanese Poetry: The Uta , 1919. Wybór w większości zaczerpnięty z Man'yōshū i Kokinshū .
- Sztuki Nō Japonii , 1921
- Świątynia i inne wiersze , 1923
- Opowieść o Genji , autorstwa Lady Murasaki , 1925-1933
- Pillow Book of Sei Shonagon 1928
- Droga i jej moc: studium Tao Te Ching i jej miejsce w chińskiej myśli , 1934. Komentarz do Tao Te ching , przypisywany Laozi , oraz pełne tłumaczenie.
- Księga Pieśni ( Shih Ching ), 1937
- W Analects z Konfucjusza , 1938
- Trzy sposoby myślenia w starożytnych Chinach , 1939
- Tłumaczenia z języka chińskiego , kompilacja, 1941
- Monkey , 1942, przekład 30 z 100 rozdziałów Wu Cheng'en „s Journey na Zachód
- Wiersze chińskie , 1946
- 77 wierszy , Alberto de Lacerda , 1955
- Dziewięć pieśni: studium szamanizmu w starożytnych Chinach , Qu Yuan , 1955
- Yuan Mei : XVIII-wieczny chiński poeta , 1956
- Ballady i opowiadania z Tun-Huang , 1960
Oryginalne prace
- Wstęp do Studium Malarstwa Chińskiego , 1923
- Życie i czasy Po Chü-I , 1949
- Poezja i kariera Li Po , 1950 (z kilkoma oryginalnymi tłumaczeniami)
- The Real Tripitaka and Other Pieces , 1952 (z kilkoma oryginalnymi i wcześniej opublikowanymi tłumaczeniami)
- Wojna opiumowa oczami Chińczyków , 1958
- Sekretna historia Mongołów , 1963 (z oryginalnymi tłumaczeniami)
Zobacz też
Bibliografia
Źródła
- „Artur Waley, 76 lat, orientalista, martwy; tłumacz literatury chińskiej i japońskiej”, New York Times. 28 czerwca 1966.
- Gruchy, Jan Walter de. (2003). Orienting Arthur Waley: japonizm, orientalizm i tworzenie literatury japońskiej w języku angielskim. Honolulu: University of Hawaii Press . 1ISBN 0-8248-2567-5.
- Kochanie, David B. (2001). Kadzidło przy ołtarzu: pionierscy sinolodzy i rozwój klasycznej filologii chińskiej . Amerykańska seria orientalna 86 . New Haven, Connecticut: Amerykańskie Towarzystwo Orientalne. Numer ISBN 0-940490-16-1.
- Johns, Francis A. (1968). Bibliografia Arthura Waleya. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.
- Johns, Franciszek A (1983). „Manifestacje Arthura Waleya: Niektóre notatki bibliograficzne i inne” (PDF) . Dziennik Biblioteki Brytyjskiej . 9 (2): 171–184.
- Morris, Iwan I. (1970). Szalony śpiew w górach: uznanie i antologia Arthura Waleya. Londyn: Allen i Unwin .
- Robinson, Walter (1967). „Nekrologi – dr Arthur Waley” . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1-2): 59-61. doi : 10.1017/S0035869X00125663 . JSTOR 25202978 .
- Szymona Waltera (1967). „Nekrolog: Artur Waley”. Biuletyn Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich Uniwersytetu Londyńskiego . 30 (1): 268–71. JSTOR 611910 .
- Spence, Jonatanie. „Artur Waley”, w chińskim Rondzie (Nowy Jork: Norton, 1992 ISBN 0393033554 ), s. 329-336. [1]
- Walley, Alison. (1982). Połowa dwóch żyć. Londyn: George Weidenfeld i Nicolson. (Przedrukowane w 1983 roku przez McGraw-Hill.)
Zewnętrzne linki
- E. Bruce Brooks, Projekt „Arthur Waley” Walczących Stanów, Uniwersytet Massachusetts.
- Tłumaczenie Waleya „ Drogi i jej mocy”
- Prace Arthura Waleya w Project Gutenberg
- Prace lub o Arthurze Waley w Internet Archive
- Prace Arthura Waleya w LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
- Arthur Waley w Bibliotece Władz Kongresu , z 106 rekordami katalogowymi