Aleksa Šantić - Aleksa Šantić

Aleksa Šantić
Aleksa Šantić, ok. 1930 r .  1920
Imię ojczyste	Алекса Шантић
Urodzić się	( 1868-05-27 )27 maja 1868 Mostar , Bośnia Vilayet , Imperium Osmańskie
Zmarł	2 lutego 1924 (1924-02-02)(w wieku 55) Mostar, Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców
Miejsce odpoczynku	Stary Cmentarz w Mostarze
Zawód	Poeta
Język	serbski
Narodowość	serbski

Aleksa Šantić ( serbski cyrylicy : Алекса Шантић , wymawiane  [ǎleksa ʃǎ: ntitɕ] ( słuchać ), 27 maja 1868 - 2 lutego 1924) był poetą z Bośni i Hercegowiny. Serb z Hercegowiny, jego poezja odzwierciedla zarówno kulturę miejską regionu, jak i rosnącą świadomość narodową. Najczęstszymi tematami jego wierszy jest niesprawiedliwość społeczna , nostalgiczna miłość, cierpienie serbskich ludzi, a jedność z Południowych Słowian . Był redaktorem naczelnym pisma „ Zora” (1896–1901). Šantić był jedną z czołowych postaci serbskiego ruchu literackiego i narodowego w Mostarze . W 1914 Šantić został członkiem Serbskiej Akademii Królewskiej .

Wczesne życie

Aleksa Šantić urodziła się w 1868 roku w Serbskiej rodzinie Hercegowiny w Mostarze w Imperium Osmańskim . Jego ojciec Risto był kupcem, a matka Mara pochodziła ze znanej rodziny Aničić z Mostaru. Miał troje rodzeństwa: braci Jeftana i Jakova oraz siostrę Radojkę znaną jako Persa; inna siostra Zorica zmarła w dzieciństwie. Rodzina nie miała wiele cierpliwości do talentów lirycznych Aleksy.

Tak jak Aleksa skończyła 10 lat, Bośnia Vilayet (w tym Mostar) została zajęta przez Austro-Węgry zgodnie z decyzją podjętą przez wielkie mocarstwa europejskie na Kongresie Berlińskim latem 1878 roku.

Ojciec Aleksy, Risto, zmarł, kiedy to jego brat Miho znany jako Adža (wujek Aleksy) przejął opiekę nad Aleksą i jego rodzeństwem. W latach 1880 i 1881 Šantić uczęszczał do szkoły kupieckiej w Trieście w języku włoskim . Podczas studiów w Trieście Šantić mieszkał ze swoimi wujami Lazarem i Todorem Aničić, którzy byli kupcami w Trieście. W 1881 r. Šantić został uczniem szkoły kupieckiej w Lublanie (Marova Akademija), gdzie wykłady były prowadzone w języku niemieckim .

W 1883 powrócił do Mostaru ze znajomością języków włoskiego i niemieckiego.

Serbski ruch kulturalny

Wraz z Svetozarem Corovic i Jovan Dučić , Šantić był zwolennikiem romantyzmu z Vojislava Ilić i wśród najważniejszych przywódców ruchu kulturowego i narodowego Hercegowina Serbów.

Šantić i Ćorović zamierzali założyć dziennik dla serbskich dzieci o nazwie Херцеговче (po polsku: Mała Hercegowina ), nie tylko dla serbskich dzieci z Hercegowiny, ale dla wszystkich serbskich dzieci.

Šantić był jednym z wybitnych członków serbskiego stowarzyszenia kulturalnego Prosvjeta . Autorem hymnu towarzystwa jest Šantić.

Šantić przewodniczył Serbskiemu Towarzystwu Śpiewaczy „Gusle” założonemu w 1888 roku. W tym towarzystwie Šantić był nie tylko jego prezesem, ale także głównym wokalistą chóru, kompozytorem i wykładowcą. Magazyn literacki Zora ukazywał się pod patronatem „Gusle”. Šantić został redaktorem naczelnym tego przeglądu czasopisma Zora (angielski: Świt ; 1896–1901) wydawanego przez Serbskie Towarzystwo Kulturalne w Mostarze, które było jednym z najważniejszych stowarzyszeń walczących o zachowanie serbskiej autonomii kulturowej i praw narodowych. Zora stała się jednym z najlepszych serbskich czasopism literackich. Czasopismo Zora skupiało przedstawicieli serbskiej inteligencji, którzy dążyli do poprawy wykształcenia ludności serbskiej niezbędnej do osiągnięcia postępu gospodarczego i politycznego.

W 1903 Šantić był jednym z założycieli Serbskiego Towarzystwa Gimnastycznego „Obilić”.

W tym charakterze znalazł się w centrum życia tego regionu, który swoją świadomością kulturową i narodową wykazywał upartą opozycję wobec niemieckiego Kulturträger . Wiosną 1909 r., z powodu kryzysu bośniackiego spowodowanego aneksją Bośni i Hercegowiny przez Austro-Węgry , Šantić musiał wraz z Nikolą Kašikovićem i Ćoroviciem uciec do Włoch . W 1910 r. rodzina Šantić kupiła od austro-węgierskiego barona Benko, który wybudował go w 1902 r., wiejski dom we wsi Borci , niedaleko Konjic .

Produktem jego patriotycznych inspiracji podczas wojen bałkańskich w latach 1912–1913 jest książka Na starim ognjištima (po polsku: O starych paleniskach ; 1913). Šantić należał do poetów, którzy pisali całe zbiory piosenek chwalących zwycięstw armii Królestwa Serbii podczas wojen bałkańskich, w tym Na wybrzeżu Drac ( serbski : Powierzchnia обали Драча ), który gloryfikuje wyzwolenie starożytnego miasta, które kiedyś było częścią Serbski Królestwo pod panowaniem króla Milutina . 3 lutego 1914 r. Šantić został członkiem Serbskiej Akademii Królewskiej (precedens nowoczesnej Serbskiej Akademii Nauk i Sztuk ).

W czasie I wojny światowej został wzięty jako zakładnik przez Austriaków , ale wojnę przeżył. Šantić przeniósł się z Mostaru do Borci niedaleko Konjic w 1914 roku, kiedy podejrzana miejska serbska populacja Mostaru została ewakuowana z miasta. 13 listopada 1914 r. austriacki gubernator w Sarajewie zabronił Šantićowi wydania zbioru wierszy Pjesme opublikowanego w 1911 r.

Šantić był płodnym poetą i pisarzem. Napisał prawie 800 wierszy, siedem sztuk teatralnych i trochę prozy. Wiele pism było wysokiej jakości i miało na celu krytykę establishmentu lub propagowanie różnych kwestii społecznych i kulturowych. Był pod silnym wpływem Heinricha Heinego , którego dzieła tłumaczył. Jego przyjaciółmi i rówieśnikami w dziedzinie kultury byli Svetozar Ćorović, Jovan Dučić i Milan Rakić . Jedna z jego sióstr, Radojka (Persa) poślubiła Svetozara Ćorovicia. Historyk literatury i krytyk Eugen Štampar uważał, że Šantić należał do grupy serbskich poetów, którzy próbowali przyciągnąć bośniackich muzułmanów do serbskiego nacjonalizmu .

Pracuje

Šantić pracował jako kupiec dla swojego ojca i czytał wiele książek, zanim zdecydował się pisać wiersze i spotkał innego młodego kupca, Jovana Dučića z Trebinje, który opublikował swój pierwszy wiersz w 1886 roku w piśmie młodzieżowym Pidgeon ( serb . Голуб ) w Somborze ( współczesna Serbia). Idąc za przykładem swojego przyjaciela Jovana Dučicia, Šantić opublikował również swoją pierwszą piosenkę w czasopiśmie literackim Pidgeon , jego sylwestrowym wydaniu z 1887 roku.

Pierwsze opublikowane wiersze Šantića były inspirowane przez starszych serbskich poetów, takich jak Njegoš , Zmaj , Vojislav Ilić i Jakšić . Pierwszy zbiór pieśni Šantića został wydany w Mostarze w 1891 roku . Całe dochody z jego sprzedaży przeznaczył na wzniesienie pomnika Simy Milutinovicia Sarajliji . W 1901 Bogdan Popović napisał negatywną krytykę poezji Šantića. Krytycy Popovicia wywarli pozytywny i stymulujący wpływ na młodego Šanticia i jakość jego przyszłych prac.

Oeuvre od Aleksa Šantić, powszechnie dostępne jeszcze dotkliwie osobisty, jest mieszanką dopracowane emocjonalnej wrażliwości i jasne oczach świadomości historycznej, przesiąknięta specyfiki lokalnej kultury. Pracował na rozdrożu dwóch wieków i więcej niż inni poeci jego pokolenia, łączył cierpienia teoretyczne i poetyckie XIX i XX wieku. Jednocześnie Šantić pisze o swoich osobistych kłopotach – utracie bliskich i drogich ludzi (matki, braci Jeftana i Jakova oraz szwagra Svetozara Ćorovicia ), zdrowia, które było problemem na całe życie i towarzyszącej mu samotności do końca. Rysunek motywy i obrazy z rodzinnego miasta Mostar , stolica atmosferycznym śródziemnomorskim Hercegowiny oraz jego otoczenia, jego poezja jest oznaczony w równej części przez późno- osmańskim miejskiej kultury w regionie, jej podziały społeczne, stonowane pasji i melancholii, a także Południowa słowiańskiej świadomości narodowej.

Jako Serb, który przyjął formę i sentyment tradycyjnej bośniackiej ballady miłosnej sevdalinka , rozwiniętej pod silnym wpływem muzułmańskich pieśni miłosnych, był pionierem w próbach zniwelowania podziałów narodowych i kulturowych oraz w swoim lamentowaniu nad erozją ludności poprzez emigrację, która była wynikiem okupacji austro-węgierskiej. Męczące i wyczerpujące prace nad tłumaczeniem wierszy Svatopluka Čecha zbiegły się z jego pierwszymi poważnymi problemami zdrowotnymi, ale buntownicze teksty tego czeskiego poety, śpiewane przeciwko austriackiej okupacji, dały Šantićowi siłę do wytrwania: każdy wers Svatopluka Čecha, że przekształcił się w harmonijny wierszyk w naszym języku, wyraził swoje myśli i uczucia. Ta kombinacja zakorzenione lokalnie, transkulturowe wrażliwości i dedykowanym pan-słowiańskiego wizji przyniosła mu szczególne miejsce w panteonie z serbskiej poezji. Šantić zgodził się z ideą, że ekawska wymowa serbsko-chorwacka powinna zostać przyjęta przez zunifikowaną literaturę Serbów i Chorwatów, chociaż sam Šantić pisał w swojej rodzimej wymowie ijekawskiej tego języka.

Największy wpływ mieli na niego poeci Jovan Jovanović Zmaj , Vojislav Ilić i Heinrich Heine , których tłumaczył. Mówi się, że największą dojrzałość poetycką osiągnął w latach 1905-1910, kiedy pisał swoje najlepsze wiersze. Poezja Šanticia jest pełna emocji, smutku i bólu miłości i sprzeciwu wobec ludzi pozbawionych władzy społecznej i narodowej, do których on sam należał. Jego muza znajduje się na skrzyżowaniu miłości i patriotyzmu, ukochanego ideału i cierpiących ludzi. Tematy i obrazy jego wierszy wahały się od silnych emocji związanych z niesprawiedliwością społeczną jego czasów po nostalgiczną miłość. Szczególnie chwalone są jego wiersze o Mostarze i Neretwie . Šantić napisał szereg pieśni miłosnych w stylu bośniackich pieśni miłosnych, sevdalinkas . Jego najbardziej znanym wierszem-sevdalinka jest Emina , do którego skomponowano muzykę i często śpiewa się ją w restauracjach ( kafanas ). Atmosfera jego wierszy miłosnych obejmuje sąsiednie ogrody, kwiaty, łaźnie, fontanny, a dziewczyny, które się w nich pojawiają, są ozdobione naszyjnikiem, wyzwaniem, ale ukrytym pięknem. Tak jest w przypadku piosenki „Emina”. Duch tej pieśni jest tak uderzający, że stała się ulubioną w całym kraju i śpiewa jako sevdalinka. W piosenkach miłosnych najczęstszym motywem jest pragnienie. Poeta obserwuje swoją ukochaną z daleka i tęsknota często przeradza się w smutek z powodu nieodwzajemnionej miłości i porażki życia. Jego poezja patriotyczna to poezja o ojczyźnie i jej obywatelach („Moja ojczyzna”). W jednych ze swoich najbardziej poruszających wierszy Šantić śpiewa o cierpieniu tych, którzy na zawsze opuszczają kraj i udają się w nieznany i obcy świat („Zostań tu”, „Chleb”). Šantić podkreśla cierpienie i męczeństwo jako najważniejsze momenty w historycznym przeznaczeniu ludu („Znamy przeznaczenie”).

Za życia napisał sześć tomików poezji (1891, 1895, 1900, 1908, 1911, 1913), a także kilka dramatyzacji wierszem, z których najlepsze to Pod maglom (We mgle; 1907) i Hasan-Aginica ( 1911). Przetłumaczył też Lyrisches Intermezzo Heinego (1897–1898), przygotował antologię przetłumaczonych niemieckich poetów Iz nemacke lirike (Z niemieckich tekstów ; 1910), dokonał bośniackich przekładów Schillera Wilhelm Tell (1922) oraz przetłumaczył Pjesme roba (Wiersze niewolnika; ; 1919) od czeskiego pisarza Svatopluka Čecha . Z powodzeniem tłumaczył także z języka niemieckiego. Šantić był jednym z założycieli gazety kulturalnej „Świt” jako prezes Serbskiego Towarzystwa Śpiewaczego „Gusle” . Tam poznał i socjalizowane ze znanych poetów tego okresu: Svetozarem Corovic , Jovan Dučić , Osman Đikić , Milan Rakić . Šantić zmarł 2 lutego 1924 w swoim rodzinnym mieście na gruźlicę , wówczas nieuleczalną chorobę. W pogrzebie wzięli udział wszyscy mieszkańcy Mostaru bez względu na przynależność religijną.

Spuścizna

Aleksa Šantić to wioska w Serbii nazwana na cześć tego poety. Jest również sfotografowany na rachunku 10 marek zamiennych Bośni i Hercegowiny . W 1920 roku Związek Sokolski w Mostarze został nazwany na cześć Šanticia. W 1969 r. Zgromadzenie Gminy Mostar ustanowiło Nagrodę Literacką „Aleksa Šantić” na cześć setnej rocznicy jego urodzin.

Popiersie Aleksy Šantić wzniesiono w Parku Kalemegdan w Belgradzie w Serbii.

W 1980 roku film nazywa moj brat Aleksa ( mój brat Aleksa ) został wyprodukowany w jego pamięci.

Pracuje

• Pjesme , Mostar, 1891
• Pjesme , Mostar, 1895
• Pjesme , Mostar, 1901
• Pod maglomem , Belgrad, 1907
• Pjesme, Mostar, 1908
• Pjesme , Belgrad, 1911
• Hasanaginica , 1911
• Na starim ognjištima , Mostar, 1913
• Pesme , Zagrzeb, 1918?
• Pesme , Belgrad 1924

Tłumaczenia

• Lirski intermeco , Mostar, przekład wierszy Heinricha Heinego , Mostar, 1897
• Iz njemačke lirike , antologia poezji niemieckiej , Mostar, 1910
• Pjesme roba , przekład wierszy Svatopluka Čecha , Sarajewo 1919
• Vilijem Tel , tłumaczenie William Tell przez Friedricha Schillera , Belgrad, 1922
• Iz Hajneove lirike , przekład wierszy Heinricha Heinego, Mostar, 1923

Bibliografia

Źródła

• Đurić, Vojislav (1969). Govor poezije: Iz srpske knjiz̆evnosti . Prosveta.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Aleksa Šantić na Find a Grave
• Tłumaczone dzieła Aleksy Šantić