Jovan Jovanović Zmaj - Jovan Jovanović Zmaj

Jovan Jovanović Zmaj
Јован Јовановић Змај
Jovan Jovanović Zmaj
Urodzić się Jovan Jovanović
24 listopada 1833
Nowy Sad , Cesarstwo Austriackie (dziś Serbia )
Zmarł 1 czerwca 1904 (1904-06-01)(w wieku 70 lat)
Sremska Kamenica , Austro-Węgry (dzisiejsza część Nowego Sadu , Serbia )
Pseudonim Zmaj
Narodowość serbski
Godne uwagi prace Đulići , Đulići uveoci , Pevanija , Druga pevanija
Współmałżonek Ruža Ličanin
Podpis

Jovan Jovanović "Zmaj" ( cyrylica serbska : Јован Јовановић Змаj , wymawiane[jɔ̌v̞an jɔv̞ǎːnɔv̞it͡ɕ zmâj] ; 24 listopada 1833 - 1 czerwca 1904) byłpoetą serbskim .

Jovanović pracował jako lekarz; pisał w wielu gatunkach poetyckich, w tym miłosnym , lirycznym , patriotycznym , politycznym i młodzieżowym , ale najbardziej znany jest z poezji swoich dzieci . Jego rymowanki weszły do ​​serbskiej świadomości narodowej i ludzie śpiewają je swoim dzieciom, nie wiedząc, kto je napisał. Jovanović tłumaczył także dzieła niektórych wielkich poetów, takich jak Rosjanie Lermontow i Puszkin , Niemcy Goethe i Heine oraz Amerykanin Longfellow .

Przydomek Jovanovića Zmaj lub Змај (smok) pochodzi od zgromadzenia 3 maja 1848 roku .

Biografia

Dom Jovana Jovanovića Zmaja w Sremskiej Kamenicy

Zmaj urodził się w Nowym Sadzie , który był wówczas częścią Batsch-Bodrog County ( Królestwa Węgier , austriackiego cesarstwa , dziś w Serbii ), w dniu 24 listopada 1833. Jego rodzina była stara i szlachetna i miał korzenie w współczesnym Północnej Macedonii . Jovanovićowie mieszkali w Wojwodinie od XVIII wieku. Ojciec Zmaja, Pavle, był burmistrzem Nowego Sadu po rewolucji węgierskiej w 1848 r., a jego trzej bracia byli żołnierzami, urzędnikami państwowymi i serbskimi patriotami. We wczesnym dzieciństwie wykazywał chęć uczenia się na pamięć recytowanych mu serbskich pieśni narodowych . Jako dziecko zaczął komponować wiersze. Ukończył w mieście szkołę podstawową, uczęszczał do gimnazjum w Halas i Presburgu (dzisiejsza Bratysława), później studiował prawo w Ofenpesth (Budapeszt), Pradze i Wiedniu . Takie było życzenie jego ojca, ale jego własne skłonności skłoniły go do podjęcia studiów medycznych. Zmaj wrócił następnie do rodzinnego miasta, gdzie objął poczesne stanowisko urzędowe. Rok później jego poetyckie instynkty skłoniły go do odejścia z pracy, by całkowicie poświęcić się pracy literackiej. W 1870 Zmaj wrócił do Nowego Sadu do pracy jako lekarz, zmotywowany gruźlicą, na którą cierpiała jego żona i dzieci.

"Róże" i "Wyblakłe róże" Zmaja, eksponaty w Muzeum Wojwodiny

Jego kariera literacka rozpoczęła się w 1849 r., aw 1852 r. ukazał się jego pierwszy wiersz w czasopiśmie Srbski Letopis (Serbski Przegląd Roczny); przyczynił się do tego i do innych czasopism, zwłaszcza Neven i Sedmica . Od tego okresu do 1870 roku, oprócz swoich oryginalnych wierszy, uczynił wiele przekładów dzieł Sándor Petőfi i János Arany do Serbski z węgierskim , z rosyjskim prace Lermontowa , a także niektórych poetów niemieckich i austriackich. W 1861 wraz z Đorđe Rajkovićem redagował dziennik komiksowy Komarac ( The Mosquito ). W tym samym roku założył pismo literackie Javor i napisał do nich wiele wierszy.

W 1861 Zmaj ożenił się; w następnych latach stworzył serię lirycznych wierszy zatytułowanych Đulići , która prawdopodobnie pozostaje jego arcydziełem. W 1862, ku swemu ubolewaniu, przerwał swój dziennik Javor . Był zaangażowany politycznie i sympatyzował z ideami Zjednoczonej Młodzieży Serbskiej , ruchu, który przyciągnął wiele wpływowych postaci serbskiego życia publicznego w latach 60. i 70. XIX wieku.

W 1863 Zmaj został wybrany na dyrektora Tekelianum w Budapeszcie . Ponowił studia medyczne na uniwersytecie i został doktorem medycyny . Zmaj napisał wiele artykułów na temat higieny, zdrowia i diety oraz kilka prac naukowych. Poświęcił się także edukacji serbskiej młodzieży. Podczas pobytu w Budapeszcie założył towarzystwo literackie Preodnica , którego był prezesem. W 1864 założył pismo satyryczne " Zmaj ", które było tak popularne, że jego nazwa stała się częścią jego własnej. W 1866 roku jego sztuka komiczna „Šaran” została wydana z wielkim sukcesem. W 1870 rozpoczął pracę jako lekarz. Był także aktywnym orędownikiem kremacji . Matica Serbska , Serbskie Towarzystwo Medyczne i Serbski Cech Literacki uczyniły Zmaja pełnoprawnym członkiem.

Pomnik Zmaja w Nowym Sadzie

Po śmierci jego żony w 1872 r. nastąpiła śmierć jedynego dziecka pary, które przeżyło matkę z pięciorga dzieci. Był bardzo smutny i napisał wiele smutnych wierszy. W 1873 r. założył kolejne pismo komiksowe Žiža . W 1877 rozpoczął ilustrowaną kronikę wojny rosyjsko-tureckiej , aw 1878 rozpoczął jego popularny komiks Starmali . W tym okresie pisał wiersze i prozę, w tym krótkie powieści.

Zmaj zmarł 1 czerwca 1904 r. w Sremskiej Kamenicy w Serbii.

Dzieła literackie

Zmaj napisał liryczne piosenki pod wspólnymi tytułami Đulići (Małe pączki róż ) i Đulići Uveoci ( Wyblakłe pączki róż ), jego najbardziej twórcze dzieło. Napisał sześć dużych tomów swojej Pevanji (Księgi pieśni) i kilka mniejszych zbiorów, w tym satyry , fraszki i piosenki dla dzieci. Jego prace zostały opublikowane w Stanach Zjednoczonych przez Roberta Underwooda Johnsona , redaktora i wydawcę nowojorskiego Century Magazine oraz dobrego przyjaciela Nikoli Tesli . Sam Tesla przetłumaczył kilka wierszy Zmaja. Poniżej mamy definicję poezji poety:

Gdzie jest ból i straszna udręka,
pieśni będą koić jak delikatna pieszczota;
Choć najtwardsza odwaga zawodzi,
Song jest kotwicą we wszystkich sztormach;
Kiedy wszyscy inni nie dosięgną,
Pieśń będzie porywającą mową;
Miłość, przyjaciele i wygoda uciekły,
Pieśń pozostanie przy twoim łóżku;
A kiedy Zwątpienie zakwestionuje, dlaczego?
Pieśń uniesie cię do nieba.

Zmaj jest najbardziej znany ze swojej poezji dla dzieci i był jednym z pierwszych autorów komiksów w Serbii.

Spuścizna

Zmaj znalazł się na banknocie o wartości pięciuset miliardów jugosłowiańskich dinarów .

W ZMAJ Gry dla dzieci (Змајеве дечје игре / Zmajeve dečje gier), jeden z największych festiwali dla dzieci w Serbii, są nazwane Jovan Jovanović Zmaj. Na jego cześć miasto Sremska Kamenica nosiło nazwę Zmajeva Kamenica (Zmaj's Kamenica). Znajduje się na listach 100 najwybitniejszych Serbów . Za życia Zmaj uzyskał tytuł „poety ludowego”, co jest wyrazem szacunku należnego także tytułowi poety .

August Šenoa wysoko pisał o swojej poezji. Historyk literatury Jovan Deretić uważał Zmaja za jedną z głównych postaci serbskiego romantyzmu i literatury serbskiej drugiej połowy XIX wieku. Deretić chwalił jego wiersze, przekłady i utwory satyryczne.

Poezja dziecięca napisana przez Zmaja jest nadal popularna w Serbii i szerszym regionie Bałkanów .

Pracuje

Zbiory wierszy

  • ulici
  • ulici uveoci
  • Pewanija
  • Druga pevanja
  • Snohvatice I-III , 1895 i 1900
  • Devesilje , 1900
  • Istočni biser
  • Pesme Mirca Shafije
  • Čika Jova srpskoj omladini
  • Istočni biser , 1861

Proza i dramat

  • Vidosava Branković , 1860
  • Szaran , 1864
  • Nesrećna Kafina

Wybrane tłumaczenia

Zobacz też



Przypisy

Bibliografia

Zewnętrzne linki