Córka Agamemnona - Agamemnon's Daughter
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Ismail Kadare |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Vajza e Agamemnonit |
| Kraj | Albania |
| Język | albański |
| Gatunek muzyczny | historyczna fikcja , fikcja polityczna |
| Wydawca | Shtëpia Botuese "55" |
Data publikacji |
2003 |
Opublikowano w języku angielskim |
2006 |
| Strony | 110 |
| ISBN | 978-1611451085 |
| Śledzony przez | Następca |
Córka Agamemnona ( albański : Vajza e Agamemnonit ) to nowela z 2003 roku albańskiego pisarza i inauguracyjnego zdobywcy nagrody International Man Booker, Ismaila Kadare . Jest to pierwsza część dyptyku, której druga i dłuższa część to Następca . Przez wielu krytyków uważany jest za jedno z największych dzieł autora.
tło
Napisana w 1985 roku, w ostatnich latach stalinowskiego reżimu w Albanii , wraz z Cieniem i Ptakiem lecącym na południe , Córka Agamemnona była jednym z trzech rękopisów literackich, które Ismail Kadare zdołał przemycić z Albanii tuż po śmierci Envera Hoxhy , oraz z pomocą francuskiego redaktora i tłumacza Claude'a Duranda . Pierwsze strony trzech rękopisów zostały zamaskowane jako albańskie tłumaczenia dzieł Siegfrieda Lenza , zanim Durand udał się do Tirany, aby odebrać resztę powieści i pomyślnie zdeponować je w sejfie w Banque de la Cité w Paryżu. Córka Agamemnona , przetłumaczona przez słynnego albańskiego skrzypka Tedi Papavrami, z oryginalnych i niezrewidowanych rękopisów, pojawiła się po raz pierwszy w języku francuskim w 2003 roku, ale dopiero po napisaniu przez Kadare kontynuacji , Następcy .
Wątek
Nowela opowiadana jest z perspektywy nienazwanego dziennikarza telewizyjnego o nieco liberalnych poglądach, który nieoczekiwanie zostaje zaproszony na doroczną paradę pierwszomajową - mającą prawie wyłącznie na celu gloryfikację przywódcy kraju - wkrótce po jego dziewczynie Suzanie, córce wyznaczonej następczyni lidera. , zrywa z nim stosunki, powołując się na jego możliwą nieprzydatność i fakt, że może to zepsuć reputację jej ojca. Podobnie jak Ulisses Joyce'a , nowela jest wewnętrznym monologiem, będącym kroniką myśli narratora o Suzanie i ludziach, których spotyka, idąc na trybuny stadionu. Jako taka funkcjonuje jako „portfolio szkiców ludzkiej ruiny - krótkie piekło , w którym ofiary reżimu są seryjnie napotykane” przez narratora.
Jak to zwykle bywa w przypadku Kadare, losy niektórych z tych ludzi - z których żadna nie ma imion, ale inicjały - zestawione są ze starożytną bałkańską opowieścią, wprowadzoną najpierw jako wyjaśniający komentarz do powstania GZ, sykofantycznej postaci, która przeżyła. kilka czystek w sposób nieznany wielu osobom. Motyw przewodni opowieści opowiada historię Łysego Człowieka, który został uratowany z piekła przez orła za cenę własnego mięsa; kiedy dotarł do niebios, był tylko szkieletem.
Jednak nadrzędną analogią jest ta, którą narrator odkrywa czytając greckie mity Gravesa i ta, która kusi go do porównania przeznaczenia Suzany (a także losu najstarszego syna Stalina Jakowa Dżugaszwilego ) do córki Agamemnona , Ifigeneia - wszystkie ofiary „cynicznej zagrywki tyrana”, która zamiast humanitarnej i wzorowej służyła tylko sprawie nadania tyranom - Agamemnona , Stalinowi , Hodży , czy w tym przypadku wyznaczonemu następcy - „prawa do żądania życie kogokolwiek innego ”w przyszłości.
Przyjęcie
„Utrwalania nastroje Kafki i Orwella ”, dyptyku Córka Agamemnona / Następca jest uważany przez francuskiego wydawcę Kadare, w FAYARD „s edytora Claude Durand « jednego z najlepszych i najbardziej utalentowanych prac wszystkich Ismail Kadare do daty». Opisując ją jako „piekielnie bezpośrednią” w swojej krytyce reżimu totalitarnego, w dłuższym przeglądzie prac Kadare, James Wood nazywa Córkę Agamemnona „być może największą książką [Kadare]” i uważa ją, wraz z Następcą , za jedną z najbardziej niszczycielskie relacje, jakie kiedykolwiek napisano o psychicznym i duchowym skażeniu jednostki przez państwo totalitarne ”.