Piosenka o łodzi Skye - The Skye Boat Song

	Piosenka o łodzi Skye Adaptacja na dudy grana przez Clan Stewart Pipe Band
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów .

„ The Skye Boat Song ” to szkocka piosenka z końca XIX wieku, przywołująca podróż księcia Karola Edwarda Stuarta (Bonnie Prince Charlie) z Benbeculi na wyspę Skye, gdy uniknął schwytania przez wojska rządowe po jego klęsce w bitwie pod Culloden w 1746.

Sir Harold Boulton, 2. baronet, skomponował tekst do audycji zebranej przez Anne Campbelle MacLeod w latach 70. XIX wieku, a linia „Over the Sea to Skye” jest obecnie podstawą przemysłu turystycznego na wyspie Skye.

Alternatywny tekst do utworu napisał Robert Louis Stevenson , prawdopodobnie w 1885 roku. Po wysłuchaniu audycji jakobitów śpiewanych przez gościa, uznał słowa tej piosenki za „niegodne”, więc stworzył nowy zestaw zwrotek „bardziej harmonijnych”. z żałosną melodią”.

Jest często grana jako wolna kołysanka lub walc i weszła do nowoczesnego kanonu ludowego w XX wieku z wersjami autorstwa Paula Robesona , Toma Jonesa , Roda Stewarta , Rogera Whittakera , Tori Amos i wielu innych.

Zadowolony

Tekst piosenki opisuje, jak Bonnie Prince Charlie, przebrany za służącą, uciekł w małej łodzi po klęsce jego powstania jakobitów w 1745 roku , z pomocą Flory MacDonald . Piosenka nawiązuje do motywów jakobityzmu, chociaż została skomponowana prawie półtora wieku po epizodzie, który opisuje. Zwłaszcza wersja Stevensona, która podaje kurs łodzi (Mull był za rufą, Rum na lewej burcie, Eigg na dziobie prawej burty) wydaje się opisywać lot Charlesa z lądu, ale jest to niehistoryczne. Charles był w Skye tylko wtedy, gdy opuścił Benbeculę na Hebrydach Zewnętrznych, aby uniknąć coraz bardziej dokładnych rewizji rządowych. Jest mało prawdopodobne, by łódź z Benbeculi popłynęła na południe od Rumu, by popłynąć do Skye .

Początek

Teksty zostały napisane przez Sir Harolda Boultona, 2. baroneta , do powietrza zebranego w latach 70. XIX wieku przez Anne Campbelle MacLeod (1855-1921), która została Lady Wilson przez małżeństwo z Sir Jamesem Wilsonem, KSCI (1853-1926), w 1888 roku. Piosenka została po raz pierwszy opublikowana w Songs of the North przez Boultona i MacLeoda, Londyn, 1884, książka, która doczekała się co najmniej dwudziestu wydań. W późniejszych wydaniach nazwa MacLeoda została pominięta, a napis „Old Highland wioślarz ułożony przez Malcolma Lawsona” został zastąpiony. Szybko został zabrany przez innych kompilatorów, takich jak Laura Alexandrine Smith „s Music of the Waters (opublikowana 1888). Lawson był starszym bratem artysty Cecila Gordona Lawsona .

Według Andrew Kuntza, kolekcjonera wiedzy o muzyce ludowej, MacLeod był na wycieczce na wyspę Skye i był wiosłowany nad Loch Coruisk ( Coire Uisg , „Kocioł Wód”), kiedy wioślarze zaczęli śpiewać gaelicką piosenkę wioślarską” Cuachag nan Craobh ” („Kukułka w gaju”). MacLeod opisała to, co zapamiętała z powietrza, z zamiarem wykorzystania tego później w książce, którą miała być współautorką z Boultonem, który później dodał sekcję ze skojarzeniami jakobitów. „Jako kawałek nowoczesnej literatury romantycznej z tradycyjnymi powiązaniami odniósł chyba zbyt dobry sukces, ponieważ wkrótce ludzie zaczęli »przypominać«, że nauczyli się tej piosenki w dzieciństwie i że słowa były »starymi gaelickimi wersami«” — zauważył Andrew Kuntz.

Piosenki nie było w żadnej starszej księdze pieśni szkockich, chociaż znajduje się w większości zbiorów, takich jak The Fireside Book of Folk Songs . Śpiewana jest często jako kołysanka w wolnym tempie 6/8 .

Nagrywanie historii i okładek

W swoim czasie był niezwykle popularny, a od pierwszego nagrania Toma Bryce'a 29 kwietnia 1899 roku stał się standardem wśród szkockich muzyków folkowych i tanecznych. Był jeszcze szerzej znany od lat 60. i pozostał popularny w gatunkach muzycznych głównego nurtu.

Wykorzystano go również w brytyjskim filmie z II wojny światowej Above Us The Waves (1955) z Johnem Millsem , Jamesem Robertsonem Justice i Johnem Gregsonem . Film został oparty na ataku brytyjskich karłowatych okrętów podwodnych ( ludzkich torpedach ) na niemiecki pancernik Tirpitz w norweskim fiordzie podczas II wojny światowej.

Michael Tippett pierwotnie zamieścił piosenkę, zatytułowaną „Over the Sea to Skye”, w swoich aranżacjach Czterech pieśni z Wysp Brytyjskich na czteroczęściowy chór bez akompaniamentu w 1957 roku, zamówionych przez radio północno-zachodnioniemieckie w Bremie, na festiwal muzyki europejskiej. Piosenka ludowa. Chór amatorski, dla którego były przeznaczone, uznał pieśni za zbyt trudne i prawykonanie odbyło się w lipcu 1958 r. w Royaumont we Francji, grane przez London Bach Group pod dyrekcją Johna Minchintona. W Selected Letters Tippetta stwierdza, że ​​zaproponował zastąpienie „Over the Sea to Skye”, ponieważ było „zbyt surowo trzymane przez wydawcę”.

Alfred Deller nagrał wersję na swój album Western Wind w 1958 roku, razem z Desmondem Dupré na gitarze i Johnem Sothcottem na flecie prostym . Został wykonany z wielkim uznaniem i nagrany przez artystę i działacza społecznego Paula Robesona w latach 1959 i 1960.

Walijczyk Tom Jones nagrał wersję, która została zaaranżowana przez Lee Lawsona i Harolda Boultona, na swoim debiutanckim albumie Along Came Jones w 1965 roku. Ten sam album, wydany w USA jako It's Not Unusual (i zawiera tylko 12 z oryginalnych 16 utworów) , nie podał przypisania aranżacji, ale scharakteryzował piosenkę jako „Trad.—2:57”. Esther & Abi Ofarim nagrali piosenkę pod tytułem "Bonnie Boat" na ich albumie Das Neue Esther & Abi Ofarim Album (1966).

Rangers FC i Doctor Who

Fani Rangers FC w Glasgow zwykli śpiewać wersję piosenki na cześć duńskiego gracza Kaia Johansena (granego w latach 1965-70). Patrick Troughton , jako drugi Doktor brytyjskiego serialu science-fiction Doctor Who , wielokrotnie odtwarzał piosenkę na swoim magnetofonie w odcinku 6, scena 10 „ The Web of Fear ” (wyemitowany 9 marca 1968).

Uderza w dół

Wśród późniejszych wersji, które stały się dobrze znane, byli Peter Nelson i The Castaways z Nowej Zelandii, którzy wydali wersję w 1966 roku, podobnie jak artysta z Australii Zachodniej Glen Ingram. Obie wersje brały udział w australijskiej paradzie przebojów w 1966 roku . Twarda garażowa wersja piosenki nowogwinejskiego zespołu The Stalemates znalazła się na kompilacji The New Guinea Scene wydanej przez Viking Records w 1969 roku.

lata 70.

Calum Kennedy zamieścił wersję Songs of Scotland i Irlandii (Beltona 1971), a Rod Stewart nagrał dwie wersje piosenki z The Atlantic Crossing Drum & Pipe Band podczas sesji dla Atlantic Crossing w latach 1974-1975. na luksusowym ponownym wydaniu albumu w 2009 roku.

Po 1980

„The Skye Boat Song” można usłyszeć na początku „Who Stole the Bagpipes”, drugiego odcinka pierwszego sezonu brytyjskiej kreskówki Dangermouse z początku lat 80. XX wieku . Wersja duetu Rogera Whittakera z Des O'Connor , wydana w 1986 roku, znalazła się w pierwszej dziesiątce Wielkiej Brytanii; łączył wokal O'Connora z gwiżdżącą wersją Whittakera, stanowiącą część jego repertuaru przynajmniej od połowy lat siedemdziesiątych. Utwór został nagrany w londyńskim Holland Park Lansdowne Studios (obecnie wysokiej klasy podziemna posiadłość mieszkalna) z perkusistą sesyjnym Peterem Boitą oraz wszystkimi znanymi muzykami sesyjnymi tamtych czasów. W 1986 roku wiolonczelista Julian Lloyd Webber nagrał instrumentalną wersję utworu na albumie Encore! .

W horrorze z 1987 roku, It's Alive III: Island of the Alive , główny bohater grany przez Michaela Moriarty śpiewa piosenkę na pokładzie łodzi z członkami załogi w 46 minut 17 sekund.

The Shadows zagrali instrumentalną wersję utworu na swoim albumie Simply Shadows z 1987 roku . Piosenkarka Tori Amos wykonała cover utworu w ramach trylogii zatytułowanej „Etienne Trilogy” na swoim debiutanckim albumie Y Kant Tori Read (1988). James Galway i The Chieftains nagrali wersję instrumentalną (która została wykorzystana jako podkład muzyczny do reklamy Johnniego Walkera ) w lutym 1990 roku w Studios 301 w Sydney w Australii, wydana na albumie Over the Sea to Skye - The Celtic Connection . Jest też wersja na płycie The Corries In Concert / Scottish Love Songs (utwór 19). Galway gra instrumentalną wersję odcinka Ulicy Sezamkowej z 1957 roku , wyemitowanego pierwotnie w 1984 roku.

Postać Stellan Skarsgård gra tę piosenkę na wiolonczeli w filmie Wind z 1992 roku . Kanadyjski zespół punkowy The Real McKenzies nagrał tę piosenkę na swoim debiutanckim albumie The Real McKenzies z 1995 roku .

21. Wiek

Muzykę można usłyszeć w sezonie 3, odcinku 12 Seksu w wielkim mieście, zatytułowanym „Nie pytaj, nie mów” przed pierwszym ślubem Charlotte York z Treyem McDougalem.

Szkocka piosenkarka Barbara Dickson nagrała piosenkę w 2006 roku, a Marc Gunn umieścił ją na swoim albumie Scottish Songs of Drinking & Rebellion z 2013 roku .

Bear McCreary zaadaptował piosenkę jako tytuły otwierające serial telewizyjny Outlander z 2014 roku , śpiewaną przez Rayę Yarbrough, zmieniając tekst wiersza Roberta Louisa Stevensona „Sing Me a Song of a Lad That Is Gone” (1892) na „ Lass ”. pasować do historii.

Można go również usłyszeć jako muzykę instrumentalną w tle w kilku odcinkach amerykańskiego serialu telewizyjnego Dexter o seryjnym mordercy . Peter Hollens nagrał cover utworu a cappella do albumu Legendary Folk Songs z 2018 roku .

Śpiewana jest przez postać Claire Louise McLeod (w tej roli Lisa Chappell ) w sezonie 1, odcinek 5, „Taking the Reins” australijskiego serialu telewizyjnego McLeod's Daughters .

The Choral Scholars z University College Dublin nagrali aranżację swojego dyrektora artystycznego Desmonda Earleya na ich album 2015 Invisible Stars: Choral Works of Ireland and Scotland

Tekst i melodia

Oryginalne teksty

Wiersz Stevensona

Śpiewany do melodii wiersz Roberta Louisa Stevensona z 1892 roku ma następujący tekst:

Inne wersje

Istnieje również adaptacja hymnu melodii, znanej jako „Spirit of God Unseen as the Wind”; niektóre teksty różnią się.

„The Skye Boat Song” została sparodiowana w piosence Dawn French i Jennifer Saunders w ich serialu komediowym French and Saunders .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Okładki „The Skye Boat Song” , poparchives.com.au
• „The Skye Boat Song” autorstwa Roberta Louisa Stevensona, opublikowana w zbiorze Songs of Travel and Other Verses , Project Gutenberg
• Sir Michael Tippett – Nad morzem do Skye