Namiętny pasterz ku swej miłości - The Passionate Shepherd to His Love

„ Namiętny pasterz ku swej miłości ”, znany z pierwszego wersu „Chodź ze mną i bądź moją miłością”, to wiersz napisany przez angielskiego poetę Christophera Marlowe'a .

Oryginalny wiersz

Wiersz został opublikowany w 1599 roku, sześć lat po śmierci poety. Oprócz tego, że jest jednym z najbardziej znanych wierszy miłosnych w języku angielskim, jest uważany za jeden z najwcześniejszych przykładów stylu pastoralnego brytyjskiej poezji późnego renesansu . Składa się z jambicznego tetrametru (cztery stopy nieakcentowanych / akcentowanych sylab), z siedmioma (czasem sześcioma, w zależności od wersji) strofami, z których każda składa się z dwóch rymowanych kupletów. Jest często używany do celów szkolnych ze względu na swój regularny metr i rytm.

Wpływ wiersza

Wiersz był tematem znanej „odpowiedzi” Waltera Raleigha , zatytułowanej „ Odpowiedzią nimfy pasterzowi ”. Wzajemne oddziaływanie między dwoma wierszami odzwierciedla związek, jaki miał Marlowe z Raleigh. Marlowe był młody, jego poezja była romantyczna i rytmiczna, aw Namiętnym Pasterzu idealizował obiekt miłości (Nimfę). Raleigh był starym dworzaninem i znakomitym poetą. Jego postawa jest bardziej zblazowana i pisząc „Odpowiedź nimfy”, gani Marlowe'a za to, że jest naiwny i nieletni zarówno w swoim stylu pisania, jak i myślach Pasterza o miłości.

Kolejne odpowiedzi na Marlowe nadeszły od wielu innych pisarzy, w tym Johna Donne'a , Izaaka Waltona , Roberta Herricka , C. Day Lewisa , Williama Carlosa Williamsa , Dorothy Parker , Ogden Nash , WD Snodgrass , Douglas Crase i Greg Delanty .

Około 1846 roku kompozytor William Sterndale Bennett nadał słowom czteroczęściowy madrygał .

W filmie The Private Lives of Elizabeth and Essex z 1939 roku oba wiersze są śpiewane jako duet przez Mistress Margaret Radcliffe ( Nanette Fabray ), śpiewającą oryginalne słowa Marlowe'a, i Lady Penelope Grey ( Olivia de Havilland ), która obala Raleigh. Przedstawienie doprowadza do szału królową Elżbietę ( Bette Davis ), której skazana na zagładę miłość do Roberta Devereaux, drugiego hrabiego Essex ( Errol Flynn ), od niej o 32 lata, jest tematem opowieści.

Wiersz „Come live with me and be my love” był inspiracją dla filmu Come Live with Me z 1941 roku , a także dla piosenki Come Live with Me śpiewanej przez Tony'ego Scottiego w filmie Valley of the Dolls z 1967 roku . Był to także trzeci utwór Liebeslieder Polkas na chór mieszany i fortepian Five Hands, rzekomo napisany przez fikcyjnego kompozytora PDQ Bacha ( Peter Schickele ) i wykonany przez Swarthmore College Chorus w 1980 roku.

W Birthday Madrigals (1995) John Rutter ustawia oba wiersze, przekazując słowa Marlowe do tenorów i basów, gdzie kobiety śpiewają odpowiedź Raleigha, a mężczyźni śpiewają nad kobietami, zmieniając nastrój z pytania i odpowiedzi do dwóch osób, które się nie słuchają.

Wiersz został dostosowany do tekstu do piosenki huśtawka 1930s stylu wykonaniu Stacey Kent na uroczystym spotkaniu w filmie z 1995 roku William Shakespeare „s Ryszarda III . Inne piosenki, w których można narysować słowa z tego wiersza, to piosenka The Prayer Chain Antarctica (1996) z albumu o tej samej nazwie oraz piosenka The Real Tuesday Weld Let It Come Down z albumu The Last Werewolf (2011). W 2015 roku Royal Shakespeare Company wykorzystała wersję piosenki w swojej produkcji (której akcja miała miejsce pod koniec I wojny światowej ) Much Ado About Nothing , pod nazwą Love's Labour's Won , granej przez postać Balthasara (Harry Waller), oraz śpiewane przez całą obsadę.

Namiętny pasterz ku swej miłości - tekst

Chodź, żyj ze mną i bądź moją miłością;
A my wszystkie przyjemności udowodnią,
że wzgórza i doliny, doliny i pola,
lasy lub strome górskie plony.

I usiądziemy na skałach,
widząc pasterzy pasących swoje stada
Nad płytkimi rzekami, do których wodospadów
śpiewają madrygały melodyjne ptaki.

I zrobię ci grządki z róż
I tysiąc pachnących pączków;
Czapka z kwiatów i kaftan,
całość haftowana liśćmi mirtu;

Suknia wykonana z najlepszej wełny,
którą wyciągamy z naszych ślicznych owieczek;
Jasne lniane kapcie na zimno,
Z klamrami z najczystszego złota;

Pas ze słomy i pączków bluszczu,
Z koralowymi zapięciami i bursztynowymi ćwiekami:
A jeśli te przyjemności mogą cię ruszyć,
Chodź, mieszkaj ze mną i bądź moją miłością.

Wodzowie-pasterze będą tańczyć i śpiewać
dla twojej radości każdego majowego poranka:
Jeśli te rozkosze mogą się poruszyć,
żyj ze mną i bądź moją miłością.

Bibliografia

Zewnętrzne linki