Alfabet tadżycki - Tajik alphabet

Herb z tadżycki Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej circa 1929. „tadżycki Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka” jest napisane (od góry do dołu) w języku łacińskim, tadżycki tadżycki arabskiego i cyrylicy rosyjskiej.
Kolejna wersja herbu z 1929 roku bez tadżyckiej łaciny. Tadżycki arabski czyta جمهوریت اجتماعی شوروی مختار تاجیکستان

Język tadżycki na przestrzeni swojej historii zapisano w trzech alfabetach : adaptacja pisma persoarabskiego , adaptacja pisma łacińskiego i adaptacja pisma cyrylicy . Każdy skrypt używany specjalnie dla języka tadżyckiego może być określany jako alfabet tadżycki , który jest zapisany jako алифбои тоҷикӣ w cyrylicy, الفبای تاجیکی ‎ w alfabecie perso-arabskim i alifʙoji toçikī w alfabecie łacińskim.

Użycie określonego alfabetu na ogół odpowiada etapom w historii , przy czym najpierw używa się arabskiego, a następnie przez krótki czas łaciny, a następnie cyrylicy, która pozostaje najczęściej używanym alfabetem w Tadżykistanie . Język bucharski wypowiedziane przez Bukharan Żydów tradycyjnie używane alfabetu hebrajskiego , ale częściej dzisiaj jest napisane przy użyciu wariantu cyrylicy.

Kontekst polityczny

Podobnie jak w wielu państwach postsowieckich , zmiana systemu pisma i debaty wokół niego są ściśle powiązane z tematami politycznymi. Chociaż nie był używany od czasu przyjęcia cyrylicy, pismo łacińskie jest wspierane przez tych, którzy chcą zbliżyć kraj do Uzbekistanu , który przyjął łaciński alfabet uzbecki . Alfabet perski jest wspierany przez pobożnie wierzących, islamistów i tych, którzy chcą zbliżyć kraj do Iranu , Afganistanu i ich perskiego dziedzictwa. Jako de facto standard, cyrylica jest ogólnie popierana przez tych, którzy chcą zachować status quo , a nie dystansować kraj od Rosji .

Historia

Dalsze informacje: Język sogdyjski , pismo sogdyjskie , alfabet syryjski , Manichaean skrypt , a alfabet aramejski

W wyniku wpływów islamu w regionie tadżycki był pisany alfabetem perskim do lat 20. XX wieku. Do tego czasu język ten nie był uważany za odrębny i po prostu uważany za dialekt języka perskiego . W Sowieci zaczęli poprzez uproszczenie alfabetu Perskiej w 1923 roku, zanim przeniósł się do systemu opartego na Łacińskiej w 1927 Łacińskie skrypt został wprowadzony przez ZSRR w ramach celu zwiększenia umiejętności i oddali w tym czasie, głównie niepiśmiennych mieszkańców , z Islamskiej Azji Środkowej . Były też względy praktyczne. Zwykły alfabet perski, będący abjadem , nie dostarcza wystarczających liter do reprezentowania systemu samogłosek języka tadżyckiego. Ponadto abjad jest trudniejszy do nauczenia, każda litera ma inną formę w zależności od pozycji w słowie.

Dekret o romanizacji się tego prawa w kwietniu 1928 roku Łacińskie wariant dla tadżycki oparto na pracy przez Turcophone uczonych, którzy na celu stworzenie zunifikowanej tureckich alfabetu, mimo tadżycki nie będąc język tureckich . Kampania alfabetyzacji zakończyła się sukcesem, a do lat pięćdziesiątych osiągnięto niemal powszechną alfabetyzację .

W ramach „ rusyfikacji ” Azji Środkowej pod koniec lat 30. wprowadzono pismo cyrylicy. Alfabet pozostał cyrylicą do końca lat 80., wraz z rozpadem Związku Radzieckiego . W 1989 r., wraz ze wzrostem nacjonalizmu tadżyckiego , uchwalono ustawę uznającą tadżycki język państwowy . Ponadto prawo oficjalnie zrównało tadżycki z perskim , umieszczając słowo farsi (endonim języka perskiego) po tadżyckim. Ustawa wzywała również do stopniowego przywracania alfabetu persoarabskiego.

Alfabet perski został wprowadzony do edukacji i życia publicznego, chociaż delegalizacja Islamskiej Partii Odrodzenia w 1993 roku spowolniła jego adopcję. W 1999 roku słowo farsi zostało usunięte z prawa państwowego. Od 2004 r. de facto używanym standardem był cyrylica, a od 1996 r. tylko niewielka część populacji potrafiła czytać alfabet perski.

Warianty

Poniżej przedstawiono litery głównych wersji alfabetu tadżyckiego wraz z ich wartościami fonetycznymi. Poniżej znajduje się również tabela porównawcza .

alfabet perski

Wariant alfabetu perskiego (technicznie abjad ) jest używany do pisania tadżyckiego. W wersji tadżyckiej, podobnie jak we wszystkich innych wersjach pisma arabskiego, z wyjątkiem ا ‎ ( alef ), samogłoskom nie przypisuje się unikalnych liter, lecz opcjonalnie wskazuje się znakami diakrytycznymi .

Alfabet tadżycki w języku perskim
ذ د خ ح چ ج ث ت پ ب ا
/z/ /D/ /χ/ /h/ /tʃ/ /dʒ/ /s/ /T/ /P/ /b/ /ɔː/
غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر
/ʁ/ /ʔ/ /z/ /T/ /z/ /s/ /ʃ/ /s/ /ʒ/ /z/ /ɾ/
ی ه و ن م ل گ ک ف ق
/J/ /h/ /v/ /n/ /m/ /l/ /ɡ/ /k/ /F/ /Q/

łacina

Pierwsza strona Kommunisti Isfara z 15 maja 1936 r.

Pismo łacińskie zostało wprowadzone po rewolucji rosyjskiej w 1917 roku w celu ułatwienia wzrostu umiejętności czytania i pisania oraz zdystansowania języka od wpływów islamskich. W pierwszych wersjach wariantu łacińskiego, między 1926 a 1929 r., znaleziono tylko małe litery. Nieco inna wersja używana przez Żydów mówiących dialektem Bukhori zawierała trzy dodatkowe znaki dla fonemów, których nie ma w innych dialektach: ů , ə̧ i ḩ . (Zauważ, że c i ç są zamienione w stosunku do ich użycia w alfabecie tureckim , który stał się podstawą dla innych łacińskich pism w byłym Związku Radzieckim.)

Alfabet tadżycki w języku łacińskim
A B C c ç D d E e F f G g ƣ ƣ H h ja ja
/æ/ /b/ /tʃ/ /dʒ/ /D/ /mi/ /F/ /ɡ/ /ʁ/ /h/ /i/
ī Jj Kk NS Mm N n O o P p Q q R r SS
/i/ /J/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ɔː/ /P/ /Q/ /ɾ/ /s/
SS T t ty U u V v X X Z z Z Z '
/ʃ/ /T/ /u/ /ɵː/ /v/ /χ/ /z/ /ʒ/ /ʔ/

Niezwykły znak Ƣ nazywa się Gha i reprezentuje fonem /ɣ/ . Postać znajduje się w Yañalif , wspólnym alfabecie tureckim, w którym do późnych lat 30. XX wieku napisano większość niesłowiańskich języków Związku Radzieckiego . Alfabet łaciński nie jest dziś powszechnie używany, chociaż niektóre grupy opowiadają się za jego przyjęciem.

cyrylica

Pismo cyrylicy zostało wprowadzone w Tadżyckiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej pod koniec lat 30. XX wieku, zastępując pismo łacińskie używane od rewolucji październikowej . Po 1939 r. zakazano w kraju materiałów publikowanych w języku perskim w alfabecie perskim. Poniższy alfabet został uzupełniony literami Щ i Ы w 1952 roku.

Szczegół tekstu z rewersu banknotu 1 rubla . Rubel został zastąpiony w 2000 roku w wyniku rosnącej inflacji.
Alfabet tadżycki w cyrylicy
а б w г ғ ғ д е ё ё ж ж з и ӣ ӣ
/æ/ /b/ /v/ /ɡ/ /ʁ/ /D/ /mi/ /jɔː/ /ʒ/ /z/ /i/ /i/
Й й К к қ қ л м н о П п Рр С с Т y
/J/ /k/ /Q/ /l/ /m/ /n/ /ɔː/ /P/ /ɾ/ /s/ /T/ /u/
ӯ ӯ ф х х ҳ ҳ Ч ч ҷ ҷ ш ш ъ ъ э э ю ю я
/ɵː/ /F/ /χ/ /h/ /tʃ/ /dʒ/ /ʃ/ /ʔ/ /mi/ /ju/ /ja/

Oprócz tych trzydziestu pięciu liter w zapożyczeniach można znaleźć litery ц , щ i ы , chociaż zostały one oficjalnie usunięte wraz z literą ь w reformie z 1998 roku. Wraz z deprecjacją tych liter reforma z 1998 r. zmieniła również kolejność alfabetu, który teraz ma znaki ze znakami diakrytycznymi za ich niezmienionymi partnerami, np. г , ғ i к , қ , itd. prowadząc do obecnego porządku: а б в г ғ д е ё ж з и ӣ é к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю . W 2010 roku zasugerowano, że litery е ё ю я również mogą zostać usunięte. Litery е i э mają tę samą funkcję, z wyjątkiem tego, że э jest używane na początku słowa (np. Эрон , „ Iran ”).

Alfabet zawiera szereg liter, których nie ma w alfabecie rosyjskim :

Opis Г z barem И z makronem К ze spadkiem У z makronem Х ze zjazdem Ч ze zjazdem
List Ғ Ӣ Қ Ӯ Ҳ Ҷ
Fonem /ʁ/ /i/ /Q/ /ɵː/ /h/ /dʒ/

W okresie, w którym miała miejsce cyrylicyzacja, Ӷ ӷ pojawiło się również kilka razy w tabeli cyrylicy tadżyckiej.

Standardy transliteracji

Standardy transliteracji alfabetu tadżyckiego z cyrylicy na alfabet łaciński są następujące:

cyrylica IPA ISO 9 (1995) 1 KNAB (1981) 2 WWS (1996) 3 ALA-LC 4 Wszystkie wartości 5 BGN/PCGN 6
а /æ/ a a a a a a
б /b/ b b b b b b
w /v/ v v v v v v
г /ɡ/ g g g g g g
ғ ғ /ʁ/ g gh gh g gh gh
д /D/ D D D D D D
е / jeː, eː / mi e, tak mi mi tak-, ‐e- mi
ё ё /jɔː/ mi Siema mi mi Siema Siema
ж ж /ʒ/ ž zh zh ž zh zh
з /z/ z z z z z z
и /i/ i i i i i i
ӣ ӣ /ɘ/ i i i i i i
Й й /J/ J tak i J tak tak
К к /k/ k k k k k k
қ қ /Q/ ķ Q Q ķ Q Q
л /l/ ja ja ja ja ja ja
м /m/ m m m m m m
н /n/ n n n n n n
о /ɔː/ o o o o o o
П п /P/ P P P P P P
Рр /r/ r r r r r r
С с /s/ s s s s s s
Т /T/ T T T T T T
y /u/ ty ty ty ty ty ty
ӯ ӯ /ɵː/ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ŭ
ф /F/ F F F F F F
х х /χ/ h kh kh x kh kh
ҳ ҳ /h/ h h h x h h
Ч ч /tʃ/ C ch ch C ch ch
ҷ ҷ /dʒ/ C J J C J J
ш ш /ʃ/ s CII CII s CII CII
ъ ъ /ʔ/ ' ' ' ' " '
э э /mi/ mi e, e mi mi mi mi
ю ю /ju/ û tak i͡u ju tak tak
я /ja/ a tak isa ja tak tak

Uwagi do powyższej tabeli:

  1. ISO 9 - Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna ISO 9 specyfikacji.
  2. KNAB — Z bazy danych nazw miejscowości Instytutu Języka Estońskiego .
  3. WWS — Od światowych systemów pisania , Bernard Comrie (red.)
  4. ALA-LC — Standard Biblioteki Kongresu i Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotek .
  5. Edwarda Allwortha, wyd. Narodowości sowieckiego Wschodu. Publikacje i systemy pisania (NY: Columbia University Press, 1971)
  6. BGN/PCGN — Standard Amerykańskiej Rady ds. Nazw Geograficznych i Stałego Komitetu ds. Nazw Geograficznych do Użytku Urzędowego w Wielkiej Brytanii .

hebrajski

Alfabet hebrajski (an Abjad jak alfabetu perskiego) jest używany do żydowskiego dialekcie Bukhori głównie w Samarkandzie i Bucharze . Ponadto od 1940 r., kiedy w Azji Środkowej zamknięto szkoły żydowskie, wyszło z użycia alfabetu hebrajskiego poza liturgią hebrajską, a bucharskie publikacje żydowskie, takie jak książki i gazety, zaczęły pojawiać się z użyciem tadżyckiego alfabetu cyrylicą. Dziś wielu starszych Żydów bucharskich, którzy mówią po bucharskim i chodzili do tadżyckich lub rosyjskich szkół w Azji Środkowej, zna tadżycki alfabet cyrylicą tylko podczas czytania i pisania po bucharskim i tadżyckim.

Alfabet tadżycki w języku hebrajskim
גׄ ג' ג גּ בּ ב אֵי אִי אוּ אוֹ אָ אַ
/dʒ/ /tʃ/ /ʁ/ /ɡ/ /b/ /v/ /mi/ /i/ /u/ /ɵ/ /ɔ/ /a/
מ ם ל כּ ךּ כ ך י ט ח ז' ז ו ה ד
/m/ /l/ /k/ /χ/ /J/ /T/ /h/ /ʒ/ /z/ /v/ /h/ /D/
ת שׁ ר ק צ ץ פּ ףּ פ ף ע ס נ ן
/T/ /ʃ/ /r/ /Q/ /s/ /P/ /F/ /ʔ/ /s/ /n/
Przykładowy tekst Odpowiadający tekst cyrylicą

. . ‎

Дар муқобили зулм иттифоқ намоед. Муромнома – пруграми фирқаи ёш бухориён.

Próbki

Tadżycka cyrylica, tadżycki alfabet łaciński i perski

cyrylica łacina perski hebrajski Angielskie tłumaczenie
Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд. Tamomi odamon ozod ba dunjo meojand va az lihozi manzilatu huquq bo szynka barobarand. Hama sohibi aqlu viçdonand, bojad nisbat ba jakdigar barodarvor munosabat namojand. تمام آدمان ا ا م و ا لحاظ منزلت و حقوق ا هم برابرند. همه صاحب ل و انند، اید نسبت به ادروار مناسبت نمایند. ‎ . . Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Dla porównania, wariant pisma perskiego transliterowany litera za literą na pismo łacińskie wygląda następująco:

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.

I transliteracja BGN/PCGN tekstu cyrylicy:

Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo szynka barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.

Tadżycki alfabet cyrylicy i perski

Perski z zaznaczoną samogłoską obejmuje samogłoski, które zwykle nie są pisane.

cyrylica perski z samogłoską perski hebrajski z samogłoską hebrajski
Баниодам аъзои як пайкаранд, ки дар офариниш зи як гавҳаранд. Чу узве ба дард оварад рӯзгор, дигар узвҳоро намонад қарор. Саъдӣ م اا . ا ا ا نَمانَد قَرار. سعدی م اا . ا ا ا نماند قرار. سعدی . . . .
урда будам, зинда удам; гиря будам, xанда удам. Давлати ишқ омаду ман давлати поянда шудам. Pawław م بُدَم، زِندَه م؛ م، م. لَتِ مَد مَن لَتِ پایَندَه شُدَم. مولوی م بدم، زنده م؛ م، م. لت مد من لت پاینده شدم. مولوی מֻרְדַה בֻּדַם זִנְדַה שֻׁדַם; , . . מַוְלַוִי מרדה בדם זנדה שדם; , . . מולוי

Tabela porównawcza

Ogłoszenie pisane cyrylicą dotyczące przyjmowania absolwentów przez instytuty badawcze Tadżyckiej Akademii Nauk .
Biskryptowy znak zawierający angielskie słowo „Zenith” zapisane pismem łacińskim i tadżycki napisany cyrylicą.
Ilustracja z Kommunisti Isfara , gazety wydawanej w Isfara w północnym Tadżykistanie, zapraszającej obywateli do głosowania w wyborach 29 grudnia 1939 r. Słowo oznaczające „grudzień”, Dekabr jest wyraźnie widoczne.

Tabela porównująca różne systemy pisma używane w alfabecie tadżyckim. W tym przypadku łacina jest oparta na standardzie z 1929 r., cyrylica na poprawionym standardzie z 1998 r., a litery perskie są podane w odrębnych formach.

cyrylica łacina Współczesne pismo łacińskie perski
Wartość fonetyczna ( IPA ) 		Przykłady
а A A َ، /a/ санг =
б Bb Bb ب /b/ барг =
w V v V v و /v/ номвар = ناموَر
г G g G g گ /ɡ/ санг =
ғ ғ ƣ ƣ غ /ʁ/ ғор = غار, Бағдод = بَغداد
д D d D d د /D/ модар = مادَر, Бағдод = بَغداد
е E e E e ی، /mi/ шер = شیر, меравам = می‌رَوَم
ё ё Jo Jo Ty ty ا /jɔ/ дарё = دَریا, осиёб = آسِیاب
ж ж Z Z ژ /ʒ/ жола = ژالَه, каждум = کَژدُم
з Z z Z z ﺯ، ﺫ، ﺽ، ﻅ /z/ баъз = بَعض, назар = نَظَر, заҳоб = ذَهاب, замин = زَمِین
и ja ja ja; 'I, 'i (po samogłosce) ِ، ِیـ، /i/ ихтиёр = اار
ӣ ӣ ī Yí yí ی /i/ зебоӣ = زیبائِی
Й й Jj T tak ی /J/ май = май
К к Kk Kk ک /k/ кадом = ام
қ қ Q q Q q ق /Q/ Hadam = قَدَم
л NS NS ل /l/ лола = لالَه
м Mm Mm م /m/ мурдагӣ = م
н N n N n ن /n/ нон = ان
о O o O o ا /ɔ/ орзу =
П п P p P p پ /P/ pan =
Рр R r R r ر /ɾ/ ранг =
С с SS SS ﺙ، /s/ сар = سَر, субҳ = صُبح, сурайё = ثُرَیا
Т T t T t ت, ط /T/ тоҷик = تاجِیک, талаб = طَلَب
y ty ty ُ، ُو، /u/ дуд = دُود
ӯ ӯ U u U u و، /ɵ/ хӯрдан = خوردَن, ӯ = ا
ф F f F f ف /F/ фурӯғ = فُروغ
х х X X X X خ /χ/ ондан = اندَن
ҳ ҳ H h H h ح /h/ офиз = حافِظ
Ч ч C c Cz ch چ /tʃ/ =
ҷ ҷ ç Jj ج /dʒ/ анг =
ш ш SS Szi ش /ʃ/ шаб = شَب
ъ ъ ' ' ; ع /ʔ/ таъриф =
э э E e E e ی، /mi/ Эрон = اان
ю ю Ju ju Yu yu , /ju/ июн = ا
я Ja ja Tak, tak , /ja/ ягонагӣ = انَگِی

Uwagi

  1. ^ Schlyter, BN (2003)Socjolingwistyczne zmiany w przekształconych społeczeństwach Azji Środkowej
  2. ^ Keller, S. (2001)Do Moskwy, nie Mekki: sowiecka kampania przeciwko islamowi w Azji Środkowej, 1917-1941
  3. ^ Dickens, M. (1988)sowiecka polityka językowa w Azji Środkowej
  4. ^ Khudonazar, A. (2004) „Inny” wprogramie Berkeley w badaniach sowieckich i postsowieckich, 1 listopada 2004 r.
  5. ^ Perry, JR (2005)Tadżycki perski Gramatyka odniesienia(Boston: Brill) str. 34
  6. ^ Siddikzoda, S. „Język tadżycki: perski czy nie perski?” wMedia Insight Central Asia #27, sierpień 2002
  7. ^ UNHCHR – Komitet ds. Likwidacji Dyskryminacji Rasowej – Podsumowanie z 1659. Spotkania: Tadżykistan. 17 sierpnia 2004 r. CERD/C/SR.1659
  8. ^ Biblioteka Kongresu Studium Kraju - Tadżykistan
  9. ^ Perry, JR (2005)Tadżycki perski gramatyka odniesienia(Boston: Brill) str. 35
  10. ^ Schlyter, BN (2003)Socjolingwistyczne zmiany w przekształconych społeczeństwach Azji Środkowej
  11. ^ Perry, JR (1996) „literatura tadżycka: siedemdziesiąt lat to dłużej niż tysiąclecie” wWorld Literature Today, tom. 70 Wydanie 3, s. 571
  12. ^ Perry, JR (2005)Tadżycki perski gramatyka odniesienia(Boston: Brill) str. 36
  13. ^ Судьба «русских букв» w таджикском алфавите будет решаться
  14. ^ Ido, S. (2005)tadżycki(München: Lincom GmbH) s. 8
  15. ^ Rzehak, L. (2001)Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetunion (1900-1956)(Wiesbaden : Reichert)
  16. ^ IBM - International Components for Unicode - Demonstracja transformacji ICU

Bibliografia

Zobacz też

Zewnętrzne linki