ISO 9 - ISO 9

W ISO międzynarodowy standard ISO 9 ustanawia system do transliteracji do alfabetu łacińskiego z cyrylicą stanowiących alfabetów z wielu słowiańskich i języków non-słowiańskich.

Opublikowana 23 lutego 1995, główną przewagą ISO 9 nad innymi konkurencyjnymi systemami jest jednoznaczny system jednego znaku dla jednego odpowiednika (przy użyciu znaków diakrytycznych), który wiernie oddaje oryginalną pisownię i pozwala na odwrotną transliterację, nawet jeśli język jest nieznany.

Wcześniejsze wersje normy, ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 i ISO 9:1986, były bardziej oparte na międzynarodowym naukowym systemie językoznawczym ( transliteracja naukowa ), ale rozchodziły się na korzyść jednoznacznej transliteracji reprezentacja fonemiczna. Wydanie z 1995 roku zastępuje wydanie z 1986 roku.

ISO 9: 1995

Norma zawiera trzy tablice mapujące: pierwsza obejmuje współczesne języki słowiańskie, druga starsze ortografie słowiańskie (z wyłączeniem liter z pierwszej), a trzecia języki niesłowiańskie (w tym większość liter z pierwszej). Kilka znaków cyrylicy zawartych w ISO 9 nie jest dostępnych jako wstępnie złożone znaki w Unicode , podobnie jak niektóre transliteracje; w takich przypadkach należy używać znaków diakrytycznych . Z drugiej strony Unicode zawiera niektóre znaki historyczne, które nie są obsługiwane w ISO 9.

Tabela transliteracji

Poniższa tabela zawiera znaki różnych języków słowiańskich , irańskich , romańskich , tureckich , uralskich , mongolskich , kaukaskich , tunguskich , paleosiberyjskich i innych języków byłego ZSRR, pisanych cyrylicą.

ISO 9: 1995
cyrylica łacina
Zwęglać Zwęglać Unicode Opis
А jak A a
Ӓ ӓ A a 00C4 00E4 diaeresis
Ӓ̄ ӓ̄ A a 00C4+0323 00E4+0323 diaeresis DOT poniżej
Ӑ ӑ A a 0102 0103 breve
Á jak A a 0100 0101 Macron
Ӕ ӕ Ć … 00C6 00E6 ae ligatura
А i A a 00C1 00E1 ostry
Á i A a 00C5 00E5 pierścień
Б б b b
В w V v
Г г g g
Ѓ ѓ ǵ ǵ 01F4 01F5 g ostry
Ғ ғ G g 0120 0121 g kropka
Ҕ ҕ G g 011E 011F g breve
Һ һ H h 1E24 1E25 h kropka
Д д D D
Ђ ђ Đ đ 0110 0111 d udar
Е iii mi mi
Ӗ ӗ MI mi 0114 0115 e breve
Ё ё MI mi 00CB 00EB e diereza
Є є MI mi 00CA 00EA e daszkiem
Ж ж Ž ž 017D 017E z caron
Җ җ Ž̦ ž̦ 017D+0326 017E+0326 z caron i przecinek poniżej
Ž̧ ž̧ 017D+0327 017E+0327 z caron i cedilla
Ӝ ӝ Z̄ z Z+0304 z+0304 z makron
Ӂ ӂ Z̆ z Z+0306 z+0306 z breve
З z Z z
Ӟ ӟ Z̈ z Z+0308 z+0308 z diereza
Ӡ ӡ Ź ź 0179 017A z ostry
Ѕ ѕ Z Z 1E90 1E91 z daszkiem
И и i i
Ӣ ӣ I i 012A 012B ja makronie
И и́ I i 00CD 00ED jestem ostry
Ӥ ӥ I i 00CE 00EE ja okalaję
Й . J J
І jest I i 00CC 00EC ja grób
Ї ї I i 00CF 00EF ja dierezy
І̄ jest Ǐ ǐ 01CF (012C) 01D0 (012D) ja caron (lub breve)
Ј ј J ǰ J+030C 01F0 j caron
Ј̵ ј̵ J J J+0301 J+0301 j ostra
К к K k
Ќ ќ K ḱ 1E30 1E31 k ostry
Ӄ ӄ BK BK 1E32 1E33 k kropka poniżej
Ҝ ҝ K̂ k̂ K+0302 k+0302 k daszk
Ҡ ҡ ǩ ǩ 01E8 01E9 k caron
Ҟ ҟ K̄ k̄ K+0304 k+0304 k makron
Қ қ K̦ k̦ K+0326 k+0326 k przecinek poniżej
K ķ 0136 0137 k cedilla
К̨ к̨ K̀ k̀ K+0300 k+0300 k grób
Ԛ ԛ Q Q
Л л L ja
Љ љ L ja L+0302 ja+0302 l daszkiem
Ԡ ԡ L ja L+0326 l+0326 l przecinek poniżej
Ļ ¸ 013B 013C ja cedilla
М м m m
Н n n n
Њ њ N n n+0302 n+0302 n daszk
Ң ң N n n+0326 n+0326 n przecinek poniżej
N n 0145 0146 n cedilla
Ӊ ӊ N n 1E46 1E47 n kropka poniżej
Ҥ ҥ N n 1E44 1E45 n kropka
Ԋ ԋ Ǹ ǹ 01F8 01F9 n grób
Ԣ ԣ N n 0143 0144 n ostry
Ӈ ӈ N n 0147 0148 n caron
Î н̄ N n n+0304 n+0304 n makron
О о O o
Ӧ ӧ Ö ö 00D6 00F6 o diereza
Ө ө Ô ô 00D4 00F4 o daszkiem
Ӫ ӫ Õ ő 0150 0151 o podwójnie ostre
Ӧ̄ о̄̈ ö ö 00D6+0323 00F6+0323 o diereza i kropka poniżej
Ҩ ҩ Ò ò 00D2 00F2 o grób
О о́ Ó ó 00D3 00F3 o ostry
® о̄ Ō ' 014C 014D o makronie
Ś œ Ś œ 0152 0153 e ligatura
П п P P
Ҧ ҧ P P 1E54 1E55 p ostry
Ԥ ԥ P P P+0300 P+0300 p grób
Р р r r
С tak S s
Ҫ ҫ S s 0218 0219 s przecinek poniżej
S s 015E 015F s cedilla
С̀ с S s S+0300 s+0300 jest grób
Т т T T
Ћ ћ C C 0106 0107 c ostre
Ԏ ԏ T T T+0300 T+0300 t grób
Т̌ т T T 0164 0165 t caron
Ҭ ҭ T T 021A 021B t przecinek poniżej
T T 0162 0163 t cedilla
У ty U ty
Ӱ ӱ Ü ü 00DC 00FC U diaeresis
Ӯ ӯ ® ¾ 016A 016B U Macron
Ў ў ù ŭ 016C 016D U breve
Ӳ ӳ Ű Ű 0170 0171 jesteś podwójnie ostry
У ́ Ú ú 00DA 00FA jesteś ostry
Ӱ̄ ӱ̄ ù ù 00DC+0323 00FC+0323 u dierezy i kropki poniżej
ù ù 016A+0323 016B+0323 u makron i kropka poniżej
Ү ү Ù ù 00D9 00F9 jesteś grób
Ұ ұ U̇ u̇ U+0307 ty+0307 ty kropka
Ԝ ԝ W w
Ф ф F F
Х х h h
Ҳ ҳ H h h+0326 h+0326 h przecinek poniżej
H h 1E28 1E29 h cedilla
Ц ц C C
Ҵ ҵ C C C+0304 C+0304 c makron
Џ џ D D D+0302 D+0302 d daszkiem
Ч ч C C 010C 010D c caron
Ҷ ҷ C C C+0326 C+0326 c przecinek poniżej
C C 00C7 00E7 c cedilla
Ӌ ӌ C C C+0323 C+0323 c kropka poniżej
Ӵ ӵ C C C+0308 C+0308 c diereza
Ҹ ҹ C C 0108 0109 c daszkiem
Ч ч C C C+0300 C+0300 c grób
Ҽ ҽ C C C+0306 C+0306 c breve
Ҿ ҿ C C C+0328+0306 C+0328+0306 c ogonek i breve
Ш ш S s 0160 0161 s caron
Щ щ S s 015C 015D s daszkiem
Ъ ъ " 02BA litera modyfikująca podwójna liczba pierwsza
Ы ы Tak tak
Ӹ ӹ ź ź 0178 00FF y diereza
Ë ̄ Ȳ ȳ 0232 0233 y makron
Ь ü ' 02B9 modyfikator pierwsza litera
Э э MI mi 00C8 00E8 e grób
Ә ә A a A+030B a+030B dwukrotnie ostry
Ӛ ӛ A a 00C0 00E0 grób
Ю ю Û û 00DB 00FB U daszkiem
Ю̄ ю̄ ù ù 00DB+0304 00FB+0304 u daszka i makron
Я ja A a 00C2 00E2 daszkiem
Ґ ґ G g g+0300 g+0300 g grób
Ѣ ѣ MI mi 011A 011B e caron
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE Caron
Ѳ ѳ F F F+0300 F+0300 f grób
Ѵ ѵ Y Y 1EF2 1EF3 ty grób
Ӏ ‡ 2021 podwójny sztylet
' ' 02BC apostrof modyfikujący
ˮ ˮ 02EE modyfikator podwójny apostrof

Adopcje krajowe

Data Region Nazwa Opisowa nazwa
1995-06-01 Francja NF ISO 9:1995-06-01 Informacja i dokumentacja - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slaves.
1995-09-29 Szwecja SS-ISO 9 Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska och icke-slaviska språk
1997 Rumunia SR ISO 9:1997 Informacje o dokumentach. Transliterarea caracterelor chirilice în caractere latine. Limbi niewolnik şi neslave
1997-12-11 Chorwacja HRN ISO 9:1997 Informacije i dokumentacija -- Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9:1995)
2000 Polska PN-ISO 9:2000 Informacja i dokumentacja. Transliteracja napisańskie znaki cyrylickich na łacińskie — Języki słowiańskie i niesłowiańskie
2002 Litwa LST ISO 9:2002 Informacija ir dokumentai. Cykle rasmenów, transliteravimas, loty są realizowane. Slavų ir ne slavų kalbos
2002-07-01 Rosja GOST 7.79-2000 System A Система стандартов по информации, библиотечному i издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10 Czechy ČSN ISO 9 (010185) Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
2005-03-01 Włochy UNI ISO 9:2005 Informazione e documentazione - Trasliterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
2005-11-01 Słowenia SIST ISO 9:2005 Informatika in dokumentacija – Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake – Slovanski in neslovanski jeziki
2011 Estonia EVS-ISO 9:2011 Informatsioon ja dokumentatsioon. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
2013 GCC : Bahrajn, Kuwejt, Oman, Katar, Arabia Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie GSO ISO 9:2013 التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه

Przykładowy tekst

Tekst jest chórem hymnu Federacji Rosyjskiej :

Славься, Отество
наше свободное, ратски народов союз вековой,
редками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой! 		Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, strana! Moi gordimsâ toboj!

ISO/R 9

Rekomendacja ISO nr 9, opublikowana w 1954 r. i zrewidowana w 1968 r., jest starszą wersją normy, z różną transliteracją dla różnych języków słowiańskich , odzwierciedlającą ich różnice fonemiczne . Jest bliższy oryginalnemu międzynarodowemu systemowi slawistycznej transliteracji naukowej .

Niemiecka adaptacja tej normy została opublikowana przez Deutsches Institut für Normung jako DIN 1460 (1982) dla języków słowiańskich i uzupełniona przez DIN 1460-2 (2010) dla języków niesłowiańskich.

Języki objęte programem to bułgarski, rosyjski, białoruski, ukraiński, serbsko-chorwacki i macedoński. Dla porównania w poniższej tabeli przedstawiono ISO 9:1995.

Schematy alternatywne : ISO/R 9:1968 dopuszcza pewne odstępstwa od głównego standardu. W poniższej tabeli są one wymienione w kolumnach alternatywa 1 i alternatywa 2 .

  1. Pierwszy podstandard definiuje niektóre transliteracje zależne od języka dla białoruskiego (BE), bułgarskiego (BG), rosyjskiego (RU) i ukraińskiego (UK).
  2. Druga norma dopuszcza, w krajach, w których sprzyja temu tradycja, zestaw alternatywnych transliteracji, ale tylko jako grupa. Jest identyczny z brytyjskim standardem 2979:1958 dla latynizacji cyrylicy.
ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 i ISO 9:1995
cyrylica 1954 1968 1995 RU BYĆ Wielka Brytania BG CII MK
podstawowy alt. 1 alt. 2
а A A A tak
б Bb Bb Bb tak
w V v V v V v tak
г G g G g H h (B, Wielka Brytania) G g tak Regionalny tak
Ґ ґ g g G g G̀ g̀ Nie tak Nie
д D d D d D d tak
Ѓ ѓ ǵ ǵ ǵ ǵ ǵ ǵ Nie tak
ђ ђ đ đ đ đ đ đ Nie tak Nie
е E e E e E e tak
ё ё ë ë ë tak Nie
є є Je je Je je Ę Nie tak Nie
ж ж Ž ž Ž ž Zh zh Ž ž tak
з Z z Z z Z z tak
ѕ ѕ Dz dz Dz dz Z Z Nie tak
и ja ja, T tak ja ja r r (Wielka Brytania) ja ja tak Nie Regionalny tak
ja jestem ja ja ī ja (B, Wielka Brytania) I I Archaiczny tak Nie
ї ї Ji Ji I I I I Nie tak Nie
Й й Jj Jj I I Jj tak Nie
ј ј Jj Jj J̌ Nie tak
К к Kk Kk Kk tak
л NS NS NS tak
љ љ Lj lj Lj lj NS Nie tak
м Mm Mm Mm tak
н N n N n N n tak
њ њ nj nj nj nj N̂ n̂ Nie tak
о O o O o O o tak
П п P p P p P p tak
Рр R r R r R r tak
С с SS SS SS tak
Т T t T t T t tak
ќ ќ k k k k k k Nie tak
ћ ћ Ćć Ćć Ćć Nie tak Nie
y U ty U ty U ty tak
ў ў U u U u U u Nie tak Nie
ф F f F f F f tak
х х H h H, h Ch ch (BE, RU, UK) Kh kh H h Regionalny tak
ц C c C c Ts ts C c tak
ч ч Čč Čč Cz ch Čč tak
џ џ Dž dž Dž dž D̂ d̂ Nie tak
ш ш SS SS Szi SS tak
щ щ Ščšč, Štšt Šč šč Štšt (BG) szcz szczu SS tak Nie tak Regionalny Nie
ъ ъ Ă , " " Ă (BG) " tak Archaiczny Regionalny Nie
ы T tak T tak T tak tak Nie
ь ' ' ' tak Nie
ѣ ѣ ě ě ě Archaiczny Nie
э э ė ė è tak Nie
ю ю Ju ju Ju ju Yu yu U u tak Nie
я Ja ja Ja ja Tak, tak  tak Nie
' "," ″ ' Archaiczny tak Nie Regionalny
ѫ ѫ ȧ ȧ " ȧ (BG) ǎ ǎ Nie Archaiczny Nie
ѳ ѳ f f f f F̀ f̀ Archaiczny Nie
ѵ ѵ rw rw rw Archaiczny Nie

Zobacz też

Uwagi

  1. ^ a b „ISO 9: 1995: Informacje i dokumentacja - Transliteracja znaków cyrylicy na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie” . Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna . Źródło 13 kwi 2012 .
  2. ^ „Izo 9: 1995” .
  3. ^ ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом[GOST 7.79-2000: System standardów informacji, bibliotekarstwa i publikacji. Zasady transliteracji cyrylicy alfabetem łacińskim (w języku rosyjskim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 czerwca 2013 roku . Źródło 13 kwi 2012 . - autentyczna rosyjska wersja ISO 9
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q W „informacyjnym” załączniku A ISO 9: 1995 używa się 0x52 zaczepu ISO 5426 po lewej stronie, który można odwzorować na przecinek Unicode poniżej U + 0326 (podczas gdy ISO 5426 ma również 0x50 cedillę, którą można zmapować na cedillę U+0327 z Unicode ), używa również 0x53 zaczepu ISO 5426 po prawej, który można zmapować na ogonek Unicode U+0328. Zobacz na przykład mapowanie ISO 5426 Evertype.com na Unicode lub sfinalizowane mapowanie Joan M. Aliprand między znakami ISO 5426 i ISO/IEC 10646-1 .
  5. ^ a b Evertype.com: mapowanie ISO 5426 na Unicode ; Joan M. Aliprand: Sfinalizowane mapowanie między znakami ISO 5426 i ISO/IEC 10646-1 ; Standard Unicode: Oddzielone litery modyfikujące .
  6. ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
  7. ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21: 12351958
  8. ^ „Norma - Informacje i dokumentacja - Transliteracja znaków cyrylicy na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie SS-ISO 9 - Szwedzki Instytut Norm, SIS” .
  9. ^ https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874
  10. ^ http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame=Down&Src=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d%2Fc1256c8c965565365d%2Fc1256c8f00356565d
  11. ^ "Sklep PKN" .
  12. ^ „ČSN ISO 9 (010185) – Techniczne normy ČSN” .
  13. ^ „Uni Iso 9:2005” .
  14. ^ "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005" .
  15. ^ „Evs-Iso 9: 2011” .
  16. ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en#
  17. ^ Hans H. Wellisch (1978), Konwersja skryptów , New York City: Wiley , s. 262, wikidane  Q104231343
  18. ^ a b W języku bułgarskim ъ i ѫ nie są transliterowane na końcu słowa (tam, gdzie występował w ortografii sprzed 1945 r.).
  19. ^ W języku rosyjskim i białoruskim ъ nie jest transliterowane na końcu słowa (tam, gdzie występowało w ortografii sprzed 1918 r.).

Zewnętrzne linki