Alfabet perski - Persian alphabet

Perskiego alfabetu ( perski : الفبای فارسی , romanizowanaAlefbā-ye Farsi ) lub Perso-arabski skrypt jest system pisma używany do języka perskiego mówione w Iranie ( Zachodnia perskiego ) i Afganistanie ( Dari perskiego ). Język perski używany w Tadżykistanie ( perski tadżycki ) jest pisany alfabetem tadżyckim , zmodyfikowaną wersją cyrylicy od czasów sowieckich .

Współczesne pismo perskie wywodzi się i rozwija bezpośrednio z pisma arabskiego . Po podboju Persji przez muzułmanów i upadku imperium Sasan w VII wieku język arabski stał się językiem rządów, a zwłaszcza religii w Persji na dwa stulecia .

Zastąpienie pisma Pahlavi alfabetem perskim, aby pisać język perski, zostało dokonane przez dynastię Saffarydów i dynastię Samanidów w IX-wiecznym Wielkim Chorasan . Jest to głównie, ale nie wyłącznie, pisane od prawej do lewej ; wyrażenia matematyczne, daty numeryczne i jednostki noszące liczby są osadzone od lewej do prawej. Pismo jest kursywą , co oznacza, że ​​większość liter w słowie łączy się ze sobą; kiedy są pisane, współczesne edytory tekstu automatycznie łączą sąsiednie formy liter.

Listy

Przykład pokazujący zasady proporcji stylu kaligraficznego Nastaʿlīq

Poniżej 32 litery współczesnego alfabetu perskiego. Ponieważ pismo jest kursywą, wygląd litery zmienia się w zależności od jej położenia: izolowanego, początkowego (łączonego po lewej stronie), przyśrodkowego (łączonego po obu stronach) i końcowego (łączonego po prawej stronie) wyrazu.

Nazwy liter są w większości używane w języku arabskim, z wyjątkiem wymowy perskiej. Jedyne niejednoznaczne imię to he , które jest używane zarówno dla ح , jak i ه . Dla wyjaśnienia, są one często nazywane Ha-ye Jimi (dosłownie „ Jim -jak on ” po jim , nazwa pisma ج który wykorzystuje tę samą formę bazową) i HA-czynicie-CESM (dosłownie „dwa-Eyed on ” , po kontekstowej formie środkowej litery ـهـ ).

Tabela przeglądowa

# Imię
(w języku perskim)
Imię
(transliterowane)
DIN 31635 IPA Unicode Formy kontekstowe
Finał Środkowy Wstępny Odosobniony
0 م hamze ' Zwarcie krtaniowe [ʔ] U+0621 Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy ء
U+0623 أ أ
U+0626 ئ ئ ئ ئ
U+0624 ؤ ؤ
1 ال alef a [ɒ] U+0627 ا ا
2 ب być b [b] U+0628 ب ب ب ب
3 پ pe P [P] U+067E پ پ پ پ
4 ت te T [T] U+062A ت ت ت ت
5 ث s̱e s [s] U+062B ث ث ث ث
6 م Jim J [d͡ʒ] U+062C ج ج ج ج
7 چ če C [t͡ʃ] U+0686 چ چ چ چ
8 ح ḥe ( â-ye ḥotti , ḥâ-ye Jimi ) h [h] U+062D ح ح ح ح
9 خ xe x [x] U+062E خ خ خ خ
10 ال dal D [D] U+062F د د
11 ال âl Z [z] U+0630 ذ ذ
12 ر odnośnie r [r] U+0631 ر ر
13 ز ze z [z] U+0632 ز ز
14 ژ že ž [ʒ] U+0698 ژ ژ
15 سین grzech s [s] U+0633 س س س س
16 شین grzech s [ʃ] U+0634 ش ش ش ش
17 ا smutny s [s] U+0635 ص ص ص ص
18 ا zad ż [z] U+0636 ض ض ض ض
19 ا ta T [T] U+0637 ط ط ط ط
20 ا â Z [z] U+0638 ظ ظ ظ ظ
21 عین ajn ' [ʔ] , [æ] U+0639 ع ع ع ع
22 غین ajn g [ɢ] , [ɣ] U+063A غ غ غ غ
23 ف fe F [F] U+0641 ف ف ف ف
24 ا qaf Q [Q] U+0642 ق ق ق ق
25 ا kaf k [k] U+06A9 ک ک ک ک
26 ا gafa g [ɡ] U+06AF گ گ گ گ
27 لام chłostać ja [l] U+0644 ل لـ ل ل
28 م mima m [m] U+0645 م م م śmiać
29 نون siostra zakonna n [n] U+0646 ن ن ن ن
30 ا wawa v / ū / ow / ( w / aw / ō w Dari) [v] , [uː] , [o] (tylko słowo w końcu), [ow] ( [w] , [aw] , [oː] w Dari) U+0648 و و
31 ه on ( ha-ye havvaz , ha-ye do-češm ) h [h] , [e] (w końcu słowo) U+0647 ه ه ه ه
32 ی człek Y / ī / á / ( Ay / ç w Dari) [j] , [i] , [ɒː] ( [aj] / [eː] w Dari) U + 06CC ی ی ی ی

Historycznie istniała też specjalna litera dla dźwięku /β/ . Ten list nie jest już używana, gdy / β / -sound zmieniona na / b /, np archaiczny زڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'język'

Dźwięk Izolowana forma Forma końcowa Forma medialna Forma początkowa Nazwa
/β/ ڤ ڤ ڤ ڤ βe

warianty

ی å و ä م á گ ک ق ف غ ع ظ Ř Ö ص F Ô س ژ Ò Zobacz opis produktu PLN Ð Ï z trybu Î Í چ ج Ë Ę پ ب Į Æ
Farsi w 16 czcionkach 2020-03-22 213757.png
Czcionka:
Noto Nastaliq Urdu
Szeherezada
Lateef
Noto Naskh arabski
Tekst Markazi
Noto Sans Arabski
Baloo Bhaijaan
El Messiri SemiBold
Średnia lemoniada
Changa Średnia
Mada
Noto Kufi Arabski
Reem Kufi
Lalezar
Jomhuria
Rakkas
Alfabet w 16 czcionkach: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria i Rakkas.

Budowa liter

formularze odosobniony ء ا ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ک ل śmiać د ر و ه
początek ء ا ں ح س ص ط ع ڡ ک ل م د ر و ه
Środek ء ا ں ح س ص ط ع ڡ ک لـ م د ر و ه
kończyć się ء ا ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ک ل م د ر و ه
ja dżem
Unicode 0621 . . 0627 . . 0649 . . 06BA . . 066E . . 062D . . 0633 . . 0635 . . 0637 . . 0639 . . 06A1 . . 066F . . 066F . . 0644 . . 0645 . . 062F . . 0631 . . 0648. . . 0647 . .
1 kropka poniżej ب ج
Unicode FBB3 . 0628 . . 062C. .
1 kropka powyżej ن خ ض ظ غ ف ذ ز
Unicode FBB2 . 0646 . . 062E . . 0636 . . 0638 . . 063A. . 0641 . . 0630 . . 0632 . .
2 kropki poniżej ی
Unicode FBB5 . 06CC . .
2 kropki powyżej ت ق ة
Unicode FBB4 . 062A . . 0642 . . 0629 . .
3 kropki poniżej پ چ
Unicode FBB9 . FBB7 . 067E . . 0686 . .
3 kropki powyżej ث ش ژ
Unicode FBB6 . 062B . . 0634 . . 0698 . .
linia powyżej ? گ
Unicode 203E . 06AF . .
Żaden ء ا ی ں ح س ص ط ع ک ل śmiać د ر و ه
Unicode 0621 . . 0627 . . 0649 . . 06BA . . 062D . . 0633 . . 0635 . . 0637 . . 0639 . . 066F . . 0644 . . 0645 . . 062F . . 0631 . . 0648. . . 0647 . .
madda powyżej ۤ آ
Unicode 06E4 . 0653 . 0622 . .
Hamza poniżej ــٕـ إ
Unicode 0655 . 0625 . .
Hamza powyżej ــٔـ أ ئ ؤ ۀ
Unicode 0674 . 0654 . 0623 . . 0626 . . 0624 . . 06C0 . .

^i. Wi'jamdiakrytyczną postacie są tylko ilustracyjne, w większości nabieranie połączone znaki w środku tabeli są używane.

^ii. Perski Yē ma 2 kropki poniżej tylko w początkowej i środkowej pozycji. Standardowy arabskiwersjaي ي ي يzawsze ma 2 punkty poniżej.

Listy, które nie prowadzą do kolejnego listu

Siedem liter ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) nie należy podłączać do poniższego listu, w odróżnieniu od pozostałych liter alfabetu. Siedem liter ma tę samą formę w pozycji izolowanej i początkowej, a drugą formę w pozycji środkowej i końcowej. Na przykład, gdy litera ا alef znajduje się na początku słowa takiego jak اینجا injâ ( „tutaj”), używa się tej samej formy, co w izolowanym alef . W przypadku امروز emruz ( „Dzisiaj”), list ر re podejmuje ostateczną formę i list و VAV przybiera postaci izolowanej, ale są one w środku wyrazu i ز posiada również wyizolowanej postaci, ale występuje na końcu słowa.

Znaki diakrytyczne

Pismo perskie przyjęło podzbiór arabskich znaków diakrytycznych : zebar / æ / ( po arabsku fatḥah ), zir / e / ( po arabsku kasra ) i piš / o / lub / o / ( ḍammah po arabsku, wymawiane zamme w języku zachodnio-perskim ) tanwīne nasb / Aen / i šaddah ( podwojenie ). Inne arabskie znaki diakrytyczne można zobaczyć w arabskich zapożyczeniach w języku perskim.

Krótkie samogłoski

Z czterech arabskich krótkich samogłosek język perski przyjął następujące trzy. Ostatnia, sukūn , nie została przyjęta.

Krótkie samogłoski
( tekst w pełni wokalizowany )
Imię
(w języku perskim)
Imię
(transliterowane)
Przeł. Wartość
064E
زبر
(فتحه)
zebar / zibar a Ir.  /æ/ ; D.  /a/
0650
زیر
(کسره)
zer / zir mi /mi/
064F
پیش
(ضمه)
pesz / piš o /o/

W irańskim języku perskim żadna z tych krótkich samogłosek nie może być początkowym lub końcowym grafemem w pojedynczym słowie, chociaż mogą pojawiać się na końcowej pozycji jako odmiana , gdy słowo to jest częścią grupy rzeczowników. W słowie zaczynającym się na samogłoskę pierwszy grafem to nieme alef, które zawiera krótką samogłoskę, np. اُمید ( omid , co oznacza "nadzieja"). Jednym słowem, który kończy się na samogłoskę, listów ع , ه i و odpowiednio stać Pełnomocnik litery dla zebar , Zir i PIS , np نو ( obecnie , czyli „nowy”) lub بسته ( łykowych-e , czyli „pakiet” ).

Tanwin (zakonnica)

Nunacja ( perski : تنوین , tanvin ) to dodanie jednej z trzech znaków diakrytycznych samogłosek do rzeczownika lub przymiotnika, aby wskazać, że słowo kończy się wyrostkiem nosowym bez dodawania litery mniszka.

Nunacji
(w pełni wymawiać tekst)
Imię
(w języku perskim)
Imię
(transliterowane)
Uwagi
064B
ا, ا, ء
تنوین نصب Tanvine nasb
064D
تنوین جر tanvine jarr Nigdy nie używany w języku perskim.

Uczono w krajach islamskich, aby

uzupełniają edukację Koranu .

064C
تنوین رفع Tanvine Rafa

Tašdid

Symbol Imię
(w języku perskim)
Nazwa
(transliteracja)
0651
تشدید tašdid

Inne postaci

Poniższe nie są prawdziwymi literami, ale różnymi kształtami ortograficznymi liter, ligaturą w przypadku lâm alef . Co do ( hamza ), ma tylko jedną grafikę, ponieważ nigdy nie jest powiązana z poprzedzającą ani następną literą. Jednak czasami jest "siedzi" na vâv, ye lub alef, iw takim przypadku siedzenie zachowuje się jak zwykły vâv, odpowiednio ye lub alef. Technicznie rzecz biorąc, hamza to nie litera, ale znak diakrytyczny.

Nazwa Wymowa IPA Unicode Finał Środkowy Wstępny Samodzielny Uwagi
alef madde a [ɒ] U+0622 آ آ آ Ostateczna forma jest bardzo rzadka i jest swobodnie zastępowana zwykłym alefem .
on ty -eye lub -eyeh [eje] U+06C0 ۀ ۀ Ważność tej formy zależy od regionu i dialektu. Niektórzy mogą zamiast tego używać trzyliterowej kombinacji ـه‌ای .
lam alef la [lɒ] U + 0644 (lam) i U + 0627 (alef) لا لا
kaszidań U+0640 ـ To jest postać medialna, która łączy inne postacie

Chociaż na pierwszy rzut oka mogą wydawać się podobne, istnieje wiele różnic w sposobie, w jaki różne języki używają alfabetów. Na przykład podobne słowa są pisane inaczej w perskim i arabskim, ponieważ są inaczej używane.

Nowe litery

Alfabet perski ma cztery dodatkowe litery, których nie ma w alfabecie arabskim: / p / , / t͡ʃ / ( ch w fotelu ), / ʒ / ( s w takcie ), / ɡ / .

Dźwięk Kształt Nazwa Unicode Punkt kodu Unicode
/ p / پ pe U+067E
/ t͡ʃ / (ch) چ če U+0686
/ Ʒ / (CN) ژ že U+0698
/ / گ gafa U+06AF

Odstępstwa od pisma arabskiego

Perski używa cyfr wschodnioarabskich , ale kształty cyfr „cztery” ( ۴ ), „pięć” ( ۵ ) i „sześć” ( ۶ ) różnią się od kształtów używanych w języku arabskim. Wszystkie cyfry mają również różne punkty kodowe w Unicode :

Nazwa perski Unicode arabski Unicode
0 0 U+06F0 0 U+0660
1 1 U+06F1 1 U+0661
2 2 U+06F2 2 U+0662
3 3 U+06F3 3 U+0663
4 4 U+06F4 4 U+0664
5 5 U+06F5 5 U+0665
6 6 U+06F6 6 U+0666
7 7 U+06F7 7 U+0667
8 8 U+06F8 8 U+0668
9 9 U+06F9 9 U+0669
człek ی U + 06CC * U+064A
kaf ک U+06A9 ك U+0643

* Jednak wariant arabski nadal jest używany w swoim tradycyjnym stylu w Dolinie Nilu , podobnie jak jest używany w perskim i tureckim osmańskim.

Granice słów

Zazwyczaj słowa są oddzielone od siebie spacją. Niektóre morfemy (takie jak końcówka liczby mnogiej '-hâ') zapisuje się bez spacji. Na komputerze są one oddzielone od słowa za pomocą elementu niełączącego o zerowej szerokości .

Cyrylica alfabet perski w Tadżykistanie

W ramach „ rusyfikacjiAzji Środkowej pod koniec lat 30. wprowadzono pismo cyrylicy. Alfabet pozostał cyrylicą do końca lat 80., wraz z rozpadem Związku Radzieckiego . W 1989 r., wraz ze wzrostem nacjonalizmu tadżyckiego , uchwalono ustawę uznającą tadżycki język państwowy . Ponadto prawo oficjalnie zrównało tadżycki z perskim , umieszczając słowo farsi (endonim języka perskiego) po tadżyckim. Ustawa wzywała również do stopniowego przywracania alfabetu persoarabskiego.

Alfabet perski został wprowadzony do edukacji i życia publicznego, chociaż delegalizacja Islamskiej Partii Odrodzenia w 1993 roku spowolniła jego adopcję. W 1999 r. słowo farsi zostało usunięte z prawa państwowego, przywracając nazwę po prostu tadżycki . Od 2004 r. de facto używanym standardem jest cyrylica tadżycka , a od 1996 r. tylko niewielka część populacji potrafi czytać alfabet perski.

Proponowany alfabet łaciński

Anwar Wafi Hayat, afgański pisarz i badacz, zaproponował nowy alfabet łaciński w 2019 roku, nazwany skryptem Rumi dla dari perskiego używanego w Afganistanie. Jego badania ujawniły różne problemy z czytaniem i pisaniem w obecnym piśmie perso-arabskim, dodając, że skrypt spowolnił zdobywanie umiejętności czytania i pisania i zwiększył wskaźnik ubóstwa. Na podstawie jego badań nowy alfabet perski Rumi poprawi przyswajanie umiejętności czytania i pisania oraz pomoże w digitalizacji języka perskiego, a także pomoże obcokrajowcom uczącym się perskiego łatwo i szybko nauczyć się tego języka. Alfabet perski Rumi zawiera 33 litery.

Nie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
łacina (rumi) Aa Sa Nocleg ze śniadaniem Dd Ee Ęę /Ɛ̇ɛ̇ Ff Gg Hh II II Jj /J̈̇j̈̇ Kk NS Mm Nn oo Pp
Perso-arabski ◌ زبر ، ب د ی ع غ ف گ ح, ه ◌ زېر ي ج ژ ک ل śmiać ن و پ
Nie 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
łacina (rumi) Qq Rr SS Šš/S̈̇s̈̇ Tt Kh kh Cz ch Uu uu W W Yy Zz Ai ai
Perso-arabski ق ر س ش ت خ چ ◌ پیش و و ی ز، ئ

Przykład tekstu perskiego w języku perskim Rumi:

Perski po łacinie (Rumi) Script Perski w języku perso-arabskim
S̈̇uarima baradarî o bahamu

Saadato nawaye sulhi dayemî

ار ما برادری و باهمی

ادت و نوای صلح دایمی

Salamo amno ittihado jaka dilu

Baraye kafai milal barabari

سلام و امن و اتحاد و یک دلی

ای کافه ملل برابری

Khamūs̈̇ bad zanghaye janghah

Mabad zinda imtiyazi ranghah

موش باد زنگهای جنگ ها

مباد زنده امتیاز رنگ ها

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki