Towarzystwo Publikacji Listów Albańskich - Society for the Publication of Albanian Letters

Towarzystwo Publikacji Listów Albańskich
Shoqëri e të Shtypuri Shkronja Shqip
Shoqëri e të Shtypuri Shkronja Shqip.svg
Tworzenie 12 października 1879 ; 141 lat temu ( 1879-10-12 )
Cel, powód Patriotyczny , intelektualny
Siedziba Stambuł
Kluczowi ludzie
 Sami Frashëri , Jani Vreto , Vaso Pasha , Ibrahim Temo , Spiro Dine

Towarzystwo Publikacji Listów Albańskich ( alb . Shoqëri e të Shtypuri Shkronja Shqip ) było patriotyczną organizacją albańskich intelektualistów, promującą publikacje w języku albańskim , zwłaszcza teksty szkolne, które były niezwykle ważne dla edukacji młodego pokolenia. Została założona w dniu 12 października 1879 w Stambule , Imperium Osmańskiego .

Historia

Towarzystwo zostało założone przez elitarnych członków Centralnego Komitetu Obrony Praw Albanii , kierowanego przez Samiego Frashëriego , Abdyla Frashëriego i innych Rilindów, takich jak Jani Vreto , Pandeli Sotiri , Koto Hoxhi , Vaso Pasha itd. Jego członkowie reprezentowali wszystkie terytoria albańskie i wszystkich religie. Niewiele wiadomo o dyskusjach, które miały miejsce podczas seansów, ze względu na brak Procès-verbali lub konkretnych wspomnień z tego wydarzenia. Wiadomo tylko, że Hasan Tahsini zaproponował własny alfabet, sui generis wyprowadzony z linii geometrycznych, a nawet wydrukowany później na kilku stronach, podczas gdy ostateczny alfabet został przyjęty jako alfabet Samiego Frasheriego oparty na alfabecie łacińskim z pewnym wzbogaceniem. Jedną z pierwszych publikacji była broszura „Etudes sur l'Albanie et les Albanais”, pierwotnie napisana po francusku i opublikowana w Stambule w 1879 roku. Po ponownym wydaniu w języku francuskim w Paryżu broszura została wydana także w języku angielskim w Londynie i niemieckim w Berlinie dzięki konsulowi osmańskiego w Paryżu. Tom został później przetłumaczony na język albański, osmański, turecki i grecki, a wreszcie na arabski (1884) i włoski (1916).
W lecie 1881 roku, Jani Vreto otwarty w Bukareszcie z rumuńskiego oddziału społeczeństwa. Egipski oddział został założony przez Spiro Dine od miasta Vithkuq najbliższej Korçë w Szibin al-Kaum , w trakcie 1881 roku, jak również.
Po zakazie działalności, społeczeństwo przeniesione do Bukaresztu miało wydać wiele publikacji w języku albańskim w tzw. alfabecie instambulskim (zob. Alfabet albański ). To tam ożyły podręczniki Samiego Frasheriego , takie jak Abetarja e Shkronjëtoreja - Dzieło gramatyczne, 1886 i Abetare e gjuhësë shqip , 1886 itd.
W tamtych czasach społeczeństwo wniosło ogromny wkład w edukację w języku albańskim i podkreśliło potrzebę zunifikowanego alfabetu albańskiego .

" Wszystko oświecony i narody cywilizowane, są oświeceni i cywilizowany z pism ich własnych językach. I każdy naród, który nie pisze swój własny język, a nie ma pism jego własnym języku, pobyty w ciemności i barbarzyńcy. Nawet Albańczyków, nie pisząc we własnym języku i nie mając alfabetu we własnym języku, pozostań tak, a założenie i nadzieja sprzed trzech tysięcy lat (o ile znana jest historia) oświecenia i ucywilizowania za pomocą języków i pism swoich sąsiadów, okazały się bezużyteczne... Nie mając ani nie chcąc nikogo lepszego od innych między nami, który przyjdzie po nas, prosimy Boga Życia, aby pobłogosławił nasze istnienie, Towarzystwo Publikacji Albanii Pisma”.

—  Towarzystwo Publikacji Pism Albańskich – Wyciąg ze statutu

Założyciele

Faksymile Statutu z nazwiskami założycieli

Lista fundatorów według statutu wydrukowanego w drukarni A. Zeliciego:

Alfabet Stambuł

Główny artykuł: alfabet albański
Alfabet Stambuł

Towarzystwo wyszło z tzw. alfabetem stambulskim ( alb . Alfabeti i Stambollit ) lub alfabetem „Frashëri” w odniesieniu do Sami Frashëri, który był powszechnie używany przez większość Albańczyków przez prawie 30 lat. Było to jedno z trzech alfabetów kandydujących w Kongresie Monastyru w 1908. Standardowy alfabet albański został w oparciu o to, ze kilka modyfikacji wstrzykiwany z Bashkimi Alfabet z Gjergj Fishta „s Union Society , osiągając formę nadal zachowuje dzisiaj.

Zobacz też

Bibliografia