Dialekty syczuańskie - Sichuanese dialects

syczuański
Szechwanese
四川 话
Wymowa	Chengdu  [sz˨˩˧tsʰwan˦˥xwa˨˩˧] Chongqing  [sz˨˩˦tsʰwan˥xwa˨˩˦]
Pochodzi z	Chiny
Region	Syczuan , Chongqing i sąsiednie prowincje
Pochodzenie etniczne	Syczuańczycy
Ludzie mówiący w ojczystym języku	ok. 100 milionów
Rodzina językowa	chińsko-tybetański Sinitic Mandarynka południowo-zachodni mandaryński syczuański
Dialekty	Chengdu, Chongqing dialekt , Minjiang dialekt , Renshou-Fushun dialekt , Ya'an-Shimian dialekt
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	Żaden
Syczuańczyk w Chinach
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Sichuanese lub Szechwanese ( uproszczony chińskiego :四川话, tradycyjne chińskie :四川話; Sichuanese pinyin : Si ⁴ Cuan ¹ hua ⁴ ; pinyin : Sìchuānhuà ; Wade-Giles : szu ⁴ -ch'uan ¹ -hua ⁴ ), zwany również Syczuański/szechański mandaryński ( chiński uproszczony :四川官话; chiński tradycyjny :四川官話; pinyin : Sìchuān Guānhuà ) to odgałęzienie mandaryńskiego południowo-zachodniego używanego głównie w Syczuanie i Chongqing , który był częścią prowincji Syczuan do 1997 r. sąsiednie prowincje, takie jak Hubei , Guizhou , Yunnan , Hunan i Shaanxi . Chociaż „syczuański” jest często synonimem dialektu Chengdu-Chongqing , nadal istnieje duża różnorodność wśród dialektów syczuańskich, z których niektóre są wzajemnie niezrozumiałe . Ponadto, ponieważ syczuański jest lingua franca w Syczuanie, Chongqing i części Tybetu , jest on również używany przez wiele mniejszości tybetańskich , Yi , Qiang i innych mniejszości etnicznych jako drugi język.

Syczuański jest bardziej podobny do standardowego chińskiego niż południowo-wschodnich chińskich odmian, ale wciąż jest dość rozbieżny pod względem fonologii, słownictwa, a nawet gramatyki. Minjiang dialekt jest szczególnie trudne dla osób mówiących innymi dialektami mandaryński do zrozumienia. Sichuanese może być dalej podzielony na kilka dialektów Chengdu Chongqing dialekt , Minjiang dialekt , Renshou-Fushun dialekt i Ya'an-Shimian dialekt . Dialekt Chengdu , stolicy prowincji Syczuan i ważnego miasta centralnego, jest najbardziej reprezentatywnym dialektem południowo-zachodniego mandaryńskiego i jest powszechnie używany w operze syczuańskiej i innych formach sztuki regionu.

Współcześni Syczuańczycy ewoluowali w wyniku wielkiej fali imigracji za czasów dynastii Ming (1368–1644): wielu imigrantów, głównie z Hunan, Hubei, Jiangxi i Guangdong napłynęło do Syczuanu, przynosząc ze sobą swoje języki. Wpływ języka syczuańskiego zaowocował odrębną formą standardowego chińskiego, która często jest mylona z „prawdziwym” syczuańskim. Syczuański, którym posługuje się około 120 milionów ludzi, zająłby 10 miejsce wśród języków pod względem liczby użytkowników (tuż za japońskim ), gdyby był liczony jako osobny język.

Rozmieszczenie geograficzne i dialekty

Sichuanese jest używany głównie w Sichuan Basin i wokół niego , który obejmuje prawie całą prowincję Sichuan i gminę Chongqing z wyjątkiem niektórych obszarów zamieszkałych przez Tybetańczyków i Yi . Jest również używany w regionach przygranicznych sąsiednich prowincji Syczuan: północnym Yunnan i Guizhou, południowym Shaanxi i zachodnim Hubei.

Jednak możliwe jest podzielenie Sichuanese na cztery sub-dialektów według zachowania lub dystrybucji Bliskiego chińskim sprawdzane ton : the dialekt Minjiang (岷江小片), która zachowuje sprawdzony tonu, dialekt Chengdu, Chongqing (成渝片) w którego sprawdzany tONE łączone w sygnał poziomu światła, dialekt Renshou-Fushun (仁富小片), który łączy ze sobą sprawdzenie sygnału do tonu odchodzącego i Ya'an-Shimian dialekt (雅棉小片), w którym sprawdzane tonu jest połączony z ciemnym tonem poziomu.

Dialekty Minjiang, Ya'an-Shimian i Renshou-Fushun są używane głównie w południowym i zachodnim Syczuanie, regionach, których mieszkańcy mają znacznie bardziej rdzenne pochodzenie niż mieszkańcy Syczuanu północnego i wschodniego. Dlatego te dialekty są często określane jako starosyczuański, ponieważ zachowują wiele cech Bashu , wymarłego języka używanego wcześniej przez pierwszych syczuańskich Chińczyków Han. Chengdu - Chongqing dialekt, nazwany na cześć dwóch największych miastach w większym Syczuan, mówi się w przyległej strefy głównie na północy i wschodzie Syczuan. Jest często określany jako nowosyczuański, ponieważ wykazuje mniej cech języka Bashu.

mapa pokazująca lokalizacje dialektów syczuańskich

Historia

Podobnie jak wiele południowych prowincji Chin, Syczuan został całkowicie zsynizowany pod koniec panowania dynastii Tang . Współczesna odmiana języka chińskiego używanego w tym regionie ukształtowała się stosunkowo niedawno. W XIII wieku populacja Syczuanu gwałtownie spadła, przypuszczalnie częściowo z powodu serii plag i najazdów mongolskich . Populacja nie odrodziła się, dopóki nie została uzupełniona przez kolejne migracje z Hubei , a także Xiang , Gan i Hakka -speakers w następnych stuleciach. Odmiany te w dużej mierze wyparły wcześniejsze odmiany chińskie w Syczuanie, znane jako chińskie Ba-Shu lub starosyczuańskie. Podobnie jak Min Chinese , Chińczycy Ba-Shu różnili się od środkowych Chińczyków z dynastii Sui, Tang i Song, ale zamiast tego grupa rozbieżnych dialektów niezależnie wywodziła się od starochińczyków z dynastii Han, co stanowiło podłoże, które wpłynęło na ukształtowanie się Nowoczesna grupa dialektów i pomaga wyjaśnić odrębność nowoczesnego Syczuańczyka w kontinuum dialektu mandaryńskiego .

Fonologia

Dźwięki

W syczuańskim istnieje pięć tonów fonemicznych : ton poziomu ciemnego, ton poziomu jasnego, ton narastający, ton odchodzący i ton wejściowy (lub ton sprawdzony). W niektórych regionach ton w kratkę syczuańskiego został połączony w inny ton, który bardzo różni się od standardowego mandaryńskiego, którego ton w kratkę został połączony nieregularnie z pozostałymi 4 tonami. Według fonologii dialektu syczuańskiego (四川方言音系), spośród wszystkich 150 miast i hrabstw, w których mówi się po syczuańsku , 48 zachowuje ton w kratkę, podczas gdy pozostałe 102 mają tylko 4 tony. W szczególności w niektórych sub-dialektach dialektu Minjiang (takich jak dialekt Yingjing), odchodzący ton rozwinął się w dwa różne tony: ton potoczny (który jest podobny do drugiego tonu jako cecha Ba-Shu:平声似去) i ton literacki (który jest taki sam jak dialekt Chengdu ).

Kontury tonalne dialektów syczuańskich znacznie różnią się od tych w mandaryńskim pekińskim. W syczuańskim pierwszy ton (ton poziomu ciemnego) to ton wysokiego poziomu (jak Pekin), drugi ton (ton poziomu jasnego) to niski ton opadający (odbicie lustrzane Pekinu), trzeci ton (ton narastający) jest wysoki ton opadający, a czwarty ton (odchodzący ton) to niski lub średni ton wznoszący (zamieniony w porównaniu z Pekinem), a piąty ton (wchodzący) jest średni lub wysoki, jeśli nie jest połączony, jak pokazano na poniższym wykresie.

Na obszarach, które zachowują ton wejściowy, pięć tonów syczuańskich jest prawie identycznych z wartościami 5 z 6 tonów rdzennego języka południowego Qiang .

Inicjały

Inicjały (lub początek sylab) to początkowe spółgłoski możliwych sylab. Istnieje 21 inicjałów w dialekcie Chengdu w Sichuanese (naukowo określanym jako Standard Sichuanese). W Pekinie nie ma czterech syczuańskich spółgłosek początkowych: [z], [v], [ŋ] i [nʲ] . Z drugiej strony, pięć inicjałów w Pekinie nie istnieje w syczuańskim : [tʂ], [tʂʰ], [ʂ], [ʐ] i [l] .

Poniżej znajduje się początkowy inwentarz spółgłosek w języku syczuańskim, transkrybowany w międzynarodowym alfabecie fonetycznym , a pod każdym symbolem IPA w poniższym inwentarzu znajduje się transkrypcja tego dźwięku w syczuańskim pinyin i chiński znak używający tego inicjału:

Egzaminy końcowe

Finał, pozostała część sylaby po początkowej, składa się z opcjonalnego przyśrodkowego poślizgu , samogłoski i opcjonalnej końcowej spółgłoski. W syczuańskim dialekcie Chengdu odbywa się 21 finałów. W Pekinie nie ma czterech finałów syczuańskich : [ɛ] , [iai] , [uɛ] i [yo] . Z drugiej strony, trzy finały w Pekinie nie istnieją w syczuańskim: [ɤ] , [iŋ] i [əŋ] .

Poniżej znajduje się spis finałów syczuańskich, transkrybowany w międzynarodowym alfabecie fonetycznym , a pod każdym symbolem IPA w poniższym spisie znajduje się standardowa ortografia tego dźwięku w syczuańskim pinyin i chiński znak wykorzystujący ten finał:

Napięte samogłoski dla sprawdzonego tonu

Istnieje rozbieżność między starosyczuańskim a nowosyczuańskim pod względem finałów. W „starej” Minjiang dialekcie , że spółgłoski zatrzymania dla sylab sprawdzone-tonowych w średniowieczu chińskim przekształciły napiętych samogłosek stworzyć fonemiczna kontrast oraz w kilku miastach i powiatach napiętej samogłoski następuje zwarcie krtaniowe podkreślić kontrast. Tymczasem ton kratki zniknął w innych dialektach syczuańskich. Poniższa tabela pokazuje napięte samogłoski trzech sub-dialektów dialektu Minjiang, używanych w Luzhou , Qionglai i Leshan , a także porównanie z innymi dialektami syczuańskimi.

Czytania literackie i potoczne

Istnienie lektur literackich i potocznych (文白异读) jest cechą godną uwagi w syczuańskim i niektórych innych odmianach sinickich, takich jak kantoński czy hokkien . W języku syczuańskim potoczne odczyty przypominają chiński Ba-Shu (środkowy syczuański) lub południowy stary mandaryński , podczas gdy odczyty literackie przypominają współczesny standardowy mandaryński. Na przykład, w dialekcie Yaoling (摇铃话), potoczne czytanie „物” (oznacza „rzeczy”) to [væʔ] , co jest bardzo podobne do jego wymowy chińskiego Ba-Shu w dynastii Song (960- 1279). Tymczasem jego literackie odczytanie [voʔ] jest stosunkowo podobne do standardowej wymowy języka mandaryńskiego [wu] . Poniższa tabela pokazuje kilka przykładów chińskich znaków z odczytami zarówno literackimi, jak i potocznymi w syczuańskim.

Słownictwo

Tylko 47,8% słownictwa syczuańskiego jest wspólne z dialektem pekińskim, na którym opiera się standardowy chiński ; Rzeczywiście syczuański dzieli więcej słownictwa z odmianami chińskiego Xiang i Gan , mimo że syczuański jest zwykle klasyfikowany jako dialekt mandaryński.

Słownictwo syczuańskiego ma trzy główne pochodzenie: Ba-Shu (czyli starożytny syczuański), średnio-chiński i języki imigrantów, w tym proto-mandaryński z Hubei , Xiang , Gan i Hakka , które zostały sprowadzone do Syczuanu w czasach Ming i Qing Dynastie. Ostatnio wiele zapożyczeń zostało wprowadzonych do języka syczuańskiego ze standardowego mandaryńskiego i angielskiego . Tymczasem w dużych miastach, takich jak Chengdu i Chongqing, pojawiają się nowe słowa syczuańskie, które następnie z dramatyczną szybkością rozprzestrzeniają się po Syczuanie. „雄起” ( Xiong ² qi ³ ) (to znaczy „do radości kimś”) jest typowym przykładem nowego Sichuanese słowa odpowiednik „加油” ( Jiayou ) w standardowych mandarynka. „耙耳朵” ( Pá ěr duo ) to słowo występujące wyłącznie w języku syczuańskim, co oznacza „mężów pantoflarza”. Standardowym odpowiednikiem mandaryńskiego „耙耳朵” jest „妻管严” ( qī guǎn yán ). Prototyp „耙耳朵” pochodzi z roweru z „uszami” w Chengdu, który po raz pierwszy wymyślili mężczyźni w Chengdu, aby ich żony siedziały wygodniej. Na ulicach Chengdu jest jeszcze kilka takich rowerów.

Związek z innymi językami chińskimi Chinese

Chengdu dialekt jest zwykle traktowane jako przedstawiciel Sichuanese. Język syczuański ma najbardziej zbliżone słownictwo do junnańskiego , dialektu południowo-zachodniego mandaryńskiego używanego w sąsiedniej prowincji. Jednak związek między dialektami syczuańskim i północno-mandaryńskim, w tym językiem standardowym, jest słabszy niż związek między Xiang i Gan.

Pod względem słownictwa Syczuańczyk ma drugą najściślejszą relację z Xiang . Te dwie odmiany mają dużą liczbę wyłącznie unikalnych słów. Dzieje się tak głównie dlatego, że wiele Xiang-speaking imigrantów z Hunan przeniesiony do Syczuan podczas wielkiej fali imigracji podczas Ming i Qing Dynastie, więc Xiang nie ma tak bliskie relacje z innymi południowo odmian chińskich, takich jak te, wypowiedziane w prowincji Yunnan , Guangxi lub Hubei . Na przykład w języku syczuańskim i Xiang czasownikiem „ kucnąć ” jest „跍” ( gu ¹ ), ale „蹲” ( dūn ) w standardowym mandaryńskim rzeczownikiem „kuchnia” jest „灶屋” ( zao ⁴ vu ² ), ale "厨房" ( chúfáng ) w standardzie, a przymiotnik "gruby" to "酽" ( nyian ⁴ ), ale "浓" ( nóng ) w standardzie. Ponadto słownictwo syczuańskie zawiera również słowa ze Starego Xiang i Środkowego Xiang, takie jak „謱謰” (niechlujny), „革” (stary) i „崽” (syn).

Status

Chociaż syczuański nie jest tak zagrożony wyginięciem jak niektóre inne języki w Chinach , jego rozpowszechnienie dramatycznie spadło wraz ze wzrostem popularności standardowego chińskiego. Polityka rządu ogranicza użycie języka syczuańskiego w telewizji , telewizji i wielu miejscach publicznych. Co więcej, używanie syczuańskiego jako środka nauczania nie jest dozwolone w programie nauczania, co od lat 80. i 90. spowodowało zmniejszenie płynności wśród młodych ludzi na obszarach syczuańskojęzycznych. Na język syczuański, którym posługują się, duży wpływ ma język narodowy.

Zobacz też

• Kultura Bashu

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Dziennikarz prowincji Syczuan: dialekty 四川省志: 方言志
• Grainger, Adam. zachodni mandaryński lub język mówiony zachodnich Chin ; 1900. Amerykańska Presbyterian Mission Press
• Kilborn, Omar Leslie. Lekcje chińskiego dla studentów pierwszego roku w Zachodnich Chinach . Kilborn (1917)