dialekt pekiński - Beijing dialect

Dialekt pekiński ( chiński uproszczony :北京话; tradycyjne chińskie :北京話; pinyin : Běijīnghuà ), znany również jako Pekińczyk , jest dialektem prestiż z mandaryńskim mówi się w obszarze miejskim w Pekinie , Chiny . Jest to podstawa fonologiczna standardowego chińskiego , oficjalnego języka Chińskiej Republiki Ludowej i Chińskiej Republiki (Tajwanu) oraz jednego z oficjalnych języków Singapuru . Pomimo podobieństwa do standardowego chińskiego, charakteryzuje się on pewnymi „ikonicznymi” różnicami, w tym dodaniem końcowego rotycznego -r / 儿 do niektórych słów (np. 哪儿). Między Yuan i Qing The dynastia Ming wprowadziła również południowe wpływy dialektalnych w dialekcie.

Historia

Status dialektu prestiżowego

Jako polityczna i kulturalna stolica Chin, Pekin jako miasto ma duże znaczenie historyczne, a jego przemowa dominuje jako lingua franca. Jest oficjalnie wybrany tworząc podstawę fonologii standardowym mandaryńskim dodatkowo przyczyniło się do jego statusu jako dialekt prestiż , lub czasami w dialekcie prestiż Chińczyków.

Inni uczeni nazywali to „elitarnym akcentem pekińskim”.

Co najmniej do końca XVIII wieku standardowym językiem chińskich elit był dialekt nankiński , mimo że władza polityczna znajdowała się już w Pekinie. W XIX wieku dowody pochodzące ze słowników zachodnich sugerują, że w sądzie nastąpiła zmiana ze standardu opartego na Nanjing na bardziej lokalny, oparty na Pekinie.

W czasach dynastii Qing był używany obok języka mandżurskiego jako oficjalny język dworski.

Ustanowienie fonologii standardowego języka chińskiego datuje się od decyzji Komisji z 1913 r. w sprawie zjednoczenia wymowy , która przyjęła dialekt pekiński jako podstawę, ale zachowała wiele fonologii z innych odmian języka mandaryńskiego , co doprowadziło do powstania starej wymowy narodowej . Zostało to obalone w 1926 roku, w wyniku czego „wymowa wykształconych mieszkańców Pekinu” została oficjalnie przyjęta jako podstawa fonologii standardowego chińskiego (Guoyu) w 1926 roku.

W 1955 r. Chińska Republika Ludowa ogłosiła, że standardowy chiński (Putonghua) ma być „wzorowany na wymowie Pekinu, czerpie z północnego chińskiego jako podstawowego dialektu i otrzymuje normy składniowe z przykładowych dzieł literatury wernakularnej”.

Dialekt pekiński jest opisywany jako niosący ze sobą wiele „wątku kulturowego”. Według Zhang Shifang, profesora na Pekińskim Uniwersytecie Języka i Kultury ,

„Jako starożytna i nowoczesna stolica Chin, Pekin, a tym samym jego kultura językowa, są reprezentatywne dla cywilizacji całego naszego narodu… Dla samych mieszkańców Pekinu dialekt pekiński jest ważnym symbolem tożsamości”.

Niektórzy twierdzą, że język szanghajski zachowuje również poziom lokalnego prestiżu, a inni twierdzą, że kantoński jest „jedynym dialektem, który osiągnął poziom prestiżu, który dorównuje prestiżowi standardowego języka narodowego”.

Dialekt został opisany jako „oficjalny język przemysłu rozrywkowego”, co czyni go również „akcentem showbiznesu”.

Nawet w Pekinie dialekt jest różny. Ci na północ od Zakazanego Miasta mówili z bardziej „wyrafinowanym” akcentem niż biedniejsi ludzie, rzemieślnicy i wykonawcy z południa.

Młodsza generacja

Niektórzy obawiają się, że gwara pekińska zniknie. Według badań przeprowadzonych w 2010 roku przez Beijing Union University , 49% młodych Pekinczyków urodzonych po 1980 roku woli mówić standardowym mandaryńskim niż dialektem pekińskim. Według raportu ONZ, prawie 100 chińskich dialektów, zwłaszcza tych, którymi posługuje się 55 mniejszości etnicznych w Chinach , jest zagrożonych.

Wzajemna zrozumiałość

Dialekt pekiński jest ogólnie zrozumiały z innymi dialektami mandaryńskimi, w tym z Putonghua . Jednak nie jest zrozumiałe w przypadku innych języków chińsko-tybetańskich, a nawet innych języków chińskich, w tym kantońskiego , hokkienskiego i chińskiego wu .

Język dungański to pochodzący z mandaryńskiego język sinicki używany w całej Azji Środkowej , szczególnie w Kirgistanie i Kazachstanie . Mówcy tacy jak poeta i uczony Dungan Iasyr Shivaza i inni donieśli, że Chińczycy mówiący dialektem pekińskim mogli zrozumieć Dungana, ale Dungans nie mógł zrozumieć pekińskiego mandaryńskiego.

Fonologia

W podstawowej strukturze fonologia dialektu pekińskiego i standardowego chińskiego są prawie identyczne. Częściowo jest tak dlatego, że wymowa standardowego chińskiego była oparta na wymowie pekińskiej. (Patrz standardowy chiński dla wykresów fonologicznych; ta sama podstawowa struktura dotyczy dialektu pekińskiego). Jednak dialekt pekiński ma również wernakularne odczyty znaków, które są nie tylko różne, ale mają początkowe i końcowe kombinacje, które nie są obecne w standardowym chińskim , takie jak diǎ嗲, sei塞, beng甭, tēi忒” i shǎi色.

Istnieją jednak pewne uderzające różnice. Najbardziej widoczna jest proliferacja samogłosek rotycznych . Wszystkie samogłoski rotyczne są wynikiem użycia przyrostka rzeczownikowego -儿 /-ɚ/ , z wyjątkiem kilku wyrazów wymawianych [ɐɚ̯] , które nie mają tego przyrostka. W standardowym chińskim występują one również, ale znacznie rzadziej niż w dialekcie pekińskim. Zjawisko to jest znane jako érhuà (儿化) lub rotacization , co jest uważane za jedną z charakterystycznych cech mandaryńskiego pekińskiego.

Kiedy / w / występuje w pozycji sylaby-początkowej, wielu mówców używa [ʋ] przed samogłoskami innymi niż [o] jak in我 wǒ i [u] jak w 五wu , eg尾巴 wěiba [ʋei̯˨pa˦] .

Kiedy / ŋ / występuje przed suportem lub samogłoską, jest często eliminowane wraz z kolejnymi suportami, więc 中央zhōngyāng wymawia się zhuāng, a 公安局gōng'ānjú jako guāngjú.

Inicjały sybilantów różnią się znacznie między standardowym chińskim a dialektem pekińskim. Inicjały ⟨zcs⟩ /ts tsʰ s/ są wymawiane jako [tθ tθʰ θ] w Pekinie. ⟨jqx⟩ / tɕ tɕʰ ɕ / są wymawiane jako / ts s / przez niektóre kobiety mówiące, funkcja znana jako 女国音nǚguóyīn lub „żeńska standardowa wymowa chińska” .

Co więcej, dialekt pekiński ma kilka redukcji fonetycznych, które są zwykle uważane za zbyt „potoczne” do użycia w standardowym chińskim. Są one często zależne od tego, które sylaby są akcentowane i nieakcentowane. Na przykład w szybkiej mowie początkowe spółgłoski przechodzą przez lenicję, jeśli są w sylabie nieakcentowanej : pinyin ⟨ zh ch sh ⟩ /tʂ tʂʰ ʂ/ przed ⟨ eiu ⟩ stają się ⟨r⟩ /ɻ/ , so不知道bùzhīdào „don” t know” może brzmieć jak bùrdào ; laoshih może brzmieć jak laoer ; w wyniku „połykania spółgłosek” lub tūnyīn吞音.

⟨jqx⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ stać się ⟨y⟩ /j/ , so赶紧去 gǎnjǐnqù "idź szybko" może brzmieć jak gǎnyǐnqù ; pinyin ⟨bdg⟩ /ptk/ przejść przez udźwiękowienie, aby stać się [bd ɡ] ; interwokalne ⟨ptk⟩ /pʰ tʰ kʰ/ również traci przydech i może być dźwięczne, brzmiące identycznie jak ⟨bdg⟩; podobne zmiany zachodzą również na innych spółgłoskach.

⟨f⟩ jest dźwięczne i rozluźnione w pozycjach interwokalnych, co skutkuje [ʋ].

Afrykaty są usuwane do zwartych, gdy nie ma początkowego słowa, np. máocè茅厕 staje się máosi.

Niektóre z tych zmian dają sylaby, które naruszają strukturę sylab standardowego języka chińskiego, takie jak 大柵欄Dà Zhàlán Street, którą miejscowi wymawiają jako Dàshlàr .

Literackie tony dialektu pekińskiego wydają się być bardziej przesadzone niż standardowy chiński. W standardowym chińskim cztery tony to: wysoki płaski, wysoki wzrost, niski spadek i spadek; w dialekcie pekińskim pierwsze dwa tony są wyższe, trzeci opada bardziej, a czwarty opada bardziej. Jednak sylaby bezdźwięczne są niezwykle powszechne w potocznym dialekcie pekińskim, a trzeci ton jest realizowany jako niski ton, a nie ton opadania, znany jako „pół-trzeci ton”.

Wpływ na mandżurski

Chiński północny dialekt mandaryński używany w Pekinie miał duży wpływ na fonologię dialektu mandżurskiego używanego w Pekinie , a ponieważ fonologia mandżurska została przepisana na źródła chińskie i europejskie w oparciu o zsyntetyczną wymowę mandżurskiego z Pekinu, oryginalna autentyczna wymowa mandżurska jest nieznany uczonym.

Mandżurzy, którzy mieszkali w Pekinie, byli pod wpływem dialektu pekińskiego, ponieważ wymawianie mandżurskich dźwięków było dla nich trudne i wymawiali mandżurskie zgodnie z chińską fonetyką. W przeciwieństwie do Manchu z Aigun , Heilongjiang potrafił zarówno poprawnie wymawiać dźwięki mandżurskie, jak i naśladować złożoną wymowę mandżurskiego w Pekinie. To dlatego, że nauczyli się wymowy pekińskiej albo studiując w Pekinie, albo od urzędników wysłanych do Aigun z Pekinu. Mogli również ich odróżnić, używając chińskiej wymowy Pekinu, aby zademonstrować, że są lepiej wykształceni i mają „wyższą pozycję” w społeczeństwie.

Wpływ na mongolski

Znaczna część zapożyczeń w języku mongolskim wywodzi się z języka chińskiego, przy czym najstarsza warstwa zapożyczeń w języku mongolskim pisanym jest pochodzenia chińskiego. Znaczna część języka mongolskiego używanego w Mongolii Wewnętrznej była pod wpływem mandaryńskiego: twierdzi się, że wpływ leksykalny jest silny w mongolskim Khorchin , podczas gdy istnieją twierdzenia o wpływie fonetycznym z języka chińskiego mandaryńskiego w odmianie Kharchin w języku mongolskim. Przydechowy dwuwargowy zwarty /pʰ/ i wargowy aproksymacja /w/ są fonemami występującymi tylko w zapożyczeniach z języka chińskiego i tybetańskiego , co jest widoczne w ich ograniczonym rozpowszechnieniu w języku mongolskim. W Mongolii Wewnętrznej można również zaobserwować znaczną dyglosję .

Słownictwo

Dialekt pekiński zazwyczaj używa wielu słów, które są uważane za slang, a zatem występują znacznie rzadziej lub wcale w języku chińskim standardowym. Osoby, które nie pochodzą z Pekinu, mogą mieć problemy ze zrozumieniem wielu lub większości z nich. Wiele z takich slangowych słów zawiera przyrostek romantyzmu „-r”, który jest znany jako erhua . Przykłady obejmują:

• 倍儿 bèir - bardzo, szczególnie (w odniesieniu do sposobu lub atrybutu)
• 别价 biéjie – nie; zwykle po którym następuje呀jeśli jest używany jako imperatyw (zwykle używany, gdy odrzucasz przysługę lub uprzejmość bliskich przyjaciół)
• 搓火 儿cuōhuǒr – gniewać się
• 颠儿了 diārle - na urlopie; uciekać
• 二把刀 èrbǎdāo – osoba o ograniczonych zdolnościach, klutz
• 撒丫子 sayazi – odpuścić na nogi, odejść, odejść.
• 怂 sóng /蔫 儿niār - bez kręgosłupa, bez ducha
• 消停 xiāoting – by w końcu i na szczęście stać się cichym i spokojnym
• 辙 zhé – sposób (zrobić coś); odpowiednik standardowego chińskiego办法
• 褶子了 zhezile – zrujnowane (szczególnie rzeczy do zrobienia)
• 上 shang - często używane zamiast去, co oznacza "iść".
• 搁 ge - często używane zamiast放, co oznacza „umieścić”.

Niektóre zwroty pekińskie mogą być nieco rozpowszechniane poza Pekinem:

• 抠门儿 kōumér – skąpy, skąpy (może być używany nawet poza Pekinem)
• 劳驾 láojia - „przepraszam”; często słyszany w transporcie publicznym, z klasycznego chińskiego
• 溜达 liūda – spacerować; odpowiednik standardowego chińskiego逛街lub散步
• 特 te – bardzo; silniejsza wersja standardowego chińskiego很i uważa się, że pochodzi od特别

Należy zauważyć, że niektóre z slang są uważane za tuhua (土话) lub „baza” lub „niewykształconego” języka, które są przeniesienia ze starszej generacji i nie są już używane wśród lepiej wykształconych głośników, na przykład:

• 起小儿 qíxiǎor – od najmłodszych lat podobny do 打小儿 dǎxiǎor, częściej używanego przez młodsze pokolenie
• 晕菜 yūncài - być zdezorientowanym, być zdezorientowanym, być oszołomionym

Inne mogą być postrzegane jako wyrażenia neologiczne używane wśród młodszych mówców i w „bardziej modnych” kręgach:

• 爽 shuǎng – chłodny (w odniesieniu do sprawy); por酷( KU ) (opisano na osobę)
• 套瓷儿 tàocír – wrzucić do obręczy; używany do koszykówki
• 小蜜 xiǎomì – specjalna koleżanka (konotacja negatywna)

Zapożyczenia mandżurskie i mongolskie

Dialekt zawiera również zapożyczenia mandżurskie i mongolskie:

• 胡同 hútòng - hutong , od środkowomongolskiego quddug ("studnia", współczesny mongolski худаг) lub ɣudum ("przejście"; współczesny mongolski гудам), prawdopodobnie z wpływami chińskiego 衕 ("ulica, przejście") i 巷 ("pas", aleja").
• 站 zhàn - stacja, od środkowego mongolskiego ǰamči ( „stacja pocztowa”, we współczesnym mongolskim замч „przewodnik”)
• 哏哆/哏叨 hēnduo - na wyrzuty, z mandżurskiego hendu

Gramatyka

Istnieją różnice składniowe między standardowym dialektem mandaryńskim i pekińskim. Zarówno południowy chiński, jak i południowy mandaryński cechy składniowe zostały włączone do standardowego mandaryńskiego, podczas gdy dialekt pekiński zachowuje cechy północnego mandaryńskiego. Dialekt pekiński również inaczej używa wyrażeń potocznych.

W pewnych okolicznościach następuje warunkowa utrata klasyfikatora po liczebniku一"jeden", zwykle wymawianym yí w drugim tonie, jak gdyby przechodził ton sandhi z klasyfikatorem个 gè po nim.

Ogólnie rzecz biorąc, chiński standardowy jest pod wpływem klasycznego chińskiego , co czyni go bardziej zwięzłym i zwięzłym. Dialekt pekiński może zatem wydawać się bardziej rozwlekły; ale czasami jest to równoważone przez ogólnie szybsze tempo mówienia i fonetyczne redukcje potocznej mowy pekińskiej.

Przykłady

• Standardowy chiński :

• Dialekt pekiński:

Zobacz też

• Chiński w Nowym Jorku
• Lista chińskich dialektów
• Putonghua
• Odmiany chińskie
• Języki chińsko-tybetańskie

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Balfour, Fryderyk Henryk (1883). Dialogi idiomatyczne w potocznym języku pekińskim na użytek studentów . SHANGHAI, HANKOW ROAD: Wydrukowano w biurze „North-China Herald” . Pobrano 24 kwietnia 2014 .
• Stent George'a Cartera; Donald MacGillivray (1898). Słownictwo chińskie i angielskie w dialekcie pekińskim (3rd ed.). Amerykańska misja prezbiteriańska Prasa . Źródło 2011-05-15 . [2]
• Ireneusz László Legeza (1969). Przewodnik po chińskim transliterowanym we współczesnym dialekcie pekińskim, tom 2 . EJ Brill . Źródło 1 marca 2012 .(Uniwersytet Michigan) (zdigitalizowany 14 maja 2008 r.)