Margarete Buber-Neumann - Margarete Buber-Neumann

Margarete Buber-Neumann
Urodzić się
Margarete Thüring

( 21.10.1901 )21 października 1901
Poczdam , Królestwo Prus , Cesarstwo Niemieckie
Zmarł 6 listopada 1989 (1989-11-06)(w wieku 88 lat)
Frankfurt nad Menem , Niemcy Zachodnie
Inne nazwy
Zawód Pisarz
lata aktywności 1921-1978
Znany z Świadek obozów koncentracyjnych w nazistowskich Niemczech i stalinowskim ZSRR podczas II wojny światowej
Wybitna praca
 Pod dwoma dyktatorami (1949)
Partia polityczna Komunistyczna Partia Niemiecka (KPD)
Małżonka(e) Rafael Buber, Helmuth Faust
Wzmacniacz) Heinz Neumann
Rodzice) Heinrich Thüring, Else Merten
Krewni rodzeństwo (Lisette, Gertrud, dwóch braci), dzieci (Barbara, Judith)
Nagrody Bundesverdienstkreuz (1980)

Margarete Buber-Neumann (21 października 1901 - 6 listopada 1989), niemiecka komunistka, napisała pamiętnik Under Two Dictators o jej uwięzieniu w sowieckim więzieniu, a później w nazistowskim obozie koncentracyjnym podczas II wojny światowej . Znana była również z tego, że zeznawała w tak zwanym „ procesie stulecia ” dotyczącym sprawy Krawczenki we Francji.

Tło

Margarete Thüring urodziła się 21 października 1901 r. w Poczdamie w Niemczech. Jej ojciec, Heinrich Thüring (1866–1942), był mistrzem piwowarskim; jej matką była Else Merten (1871-1960). Miała czworo rodzeństwa: Lisette (znaną jako „Babette”), Gertrud („Trude”) i dwóch braci, Heinricha i Hansa.

Kariera zawodowa

Znaczek NRD z 1949 r. upamiętniający zabójstwo Karla Liebknechta i Róży Luksemburg .

W 1919 Buber-Neumann zapisał się do Pestalozzi-Fröbel Haus w Berlinie, aby uczyć się w przedszkolu. W 1921 uczestniczyła w pomniku Karola Liebknechta i Róży Luksemburg . W tym samym roku wstąpiła do Socjalistycznej Ligi Młodzieży. W 1926 wstąpiła do Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) ( Komunistycznej Partii Niemiec ). Otrzymała pracę jako redaktor w Międzynarodowej Korespondencji Prasowej (" Inprecor " lub "Inprekorr" w języku niemieckim).

W 1929 poznała swojego drugiego męża, Heinza Neumanna , przedstawiciela Kominternu w Niemczech. W latach 1931-32 dwukrotnie odwiedzili Związek Radziecki, a następnie Hiszpanię. W listopadzie 1933 Neumann otrzymał odwołanie z Moskwy, ale zamiast tego wyjechał do Szwajcarii. W grudniu 1934 Neumann został aresztowany i wydalony ze Szwajcarii. Po zwolnieniu Neumanna w 1935 roku para przeniosła się do Paryża, gdzie pracowała z Willim Münzenbergiem (który poślubił siostrę Bubera-Neumanna, Babette). W maju 1935 Komintern nakazał im wrócić do Moskwy, aby służyli jako tłumacze w wydawnictwie Foreign Workers.

Internowanie

Mapa obozów jenieckich sowieckiego GUŁAGu (1923–1961)

W dniu 27 kwietnia 1937 roku, podczas pobytu w Moskwie „s Hotel Lux , Heinz Neumann został aresztowany w ramach Józef Stalin ” s Wielkiej Czystki i później stracony. Buber-Neumann nigdy nie poznała dokładnego losu męża (później znanego jako stracony 26 listopada 1937). Sama 19 czerwca 1938 r. została aresztowana, osadzona w więzieniu na Łubiance , następnie Butyrka , a następnie zesłana do obozów pracy, najpierw w Karagandzie , potem w Birmie w Kazachstanie. jako „żona wroga ludu”.

Ocalałe więźniarki zebrane po przybyciu Czerwonego Krzyża do Ravensbrück (kwiecień 1945)

W lutym 1940 r. Sowieci włączyli ją do wymiany więźniów z nazistami, która była częścią współpracy NKWD-Gestapo zainicjowanej paktem Ribbentropp-Mołotow . Została wysłana do Niemiec wraz z kilkoma innymi sowieckimi więźniami politycznymi, w tym Betty Olberg, żoną innego niemieckiego komunisty (rozstrzelanego w 1936 r.).

Zobacz też: konferencje NKWD-Gestapo

Następnie została przetrzymywana wraz z innymi „więźniami politycznymi” w obozie koncentracyjnym Ravensbrück , gdzie zaprzyjaźniła się z Orlim Waldem i Mileną Jesenską . Przeżyła w obozie pięć lat.

Później napisała:

SS nie miał tkaniny do produkcji odzieży nowej więziennej. Zamiast tego przywieźli do Ravensbrück ciężarówki z płaszczami, sukienkami, bielizną i butami, które kiedyś należały do ​​zagazowanych na wschodzie... Ubrania ludu sortowano, najpierw wycinano krzyże, a tkaninę szyto w innym kolorze. pod spodem. Więźniowie chodzili jak owce przeznaczone na rzeź. Krzyże utrudniałyby ucieczkę. Później oszczędzili sobie tego kłopotliwego zabiegu i namalowali farbą olejną szerokie, białe krzyże na płaszczach.
(UWAGA: Przetłumaczone z wydania szwedzkiego Fånge hos Hitler och Stalin (1949)

Buber-Neumann pracował jako urzędniczy w przyobozowej fabryce Siemensa, a później jako sekretarz funkcjonariusza obozowego SS- Oberaufseherin Johanny Langefeld . Została uwolniona 21 kwietnia 1945 roku i przebywała z matką w Bawarii.

Pod dwoma dyktatorami

Arthur Koestler namawiał Buber-Neumann do napisania pamiętnika Pod dwoma dyktatorami (zdjęcie z 1969 r.)

Po II wojnie światowej Buber-Neumann przyjęła zaproszenie do zamieszkania w Szwecji , gdzie mieszkała i pracowała przez trzy lata. W 1948 roku opublikowała Als Gefangene bei Stalin und Hitler (opublikowane w języku niemieckim i szwedzkim, przy czym w następnym roku w języku francuskim i angielskim, jak w dwóch dyktatorów: Więzień Stalina i Hitlera ) w roku 1949. Za namową swojego przyjaciela Arthur Koestler , w w tej książce opisała swoje lata spędzone zarówno w sowieckim więzieniu, jak i nazistowskich obozach koncentracyjnych . Książka wzbudziła zaciekłą wrogość komunistów sowieckich i niemieckich.

Afera Krawczenki

Plakat z udziałem Wiktora Krawczenki (bez daty)

23 lutego 1949 Buber-Neumann zeznawał w Paryżu w obronie Wiktora Krawczenki , który pozwał o zniesławienie francuskie pismo związane z francuską partią komunistyczną, po tym jak oskarżyło go o sfabrykowanie jego relacji o sowieckich obozach pracy. Buber-Neumann bardzo szczegółowo potwierdził relację Krawczenki, przyczyniając się do jego zwycięstwa w sprawie.

Antykomunizm

Strona tytułowa z Die Aktion przedstawiająca Charlesa Péguy autorstwa Egona Schiele (październik 1914)

W 1950 Buber-Neumann wrócił do Niemiec i osiadł we Frankfurcie nad Menem jako zagorzały antykomunista. Pisała dalej przez następne trzy dekady. W tym samym roku wraz z Arthurem Koestlerem, Bertrandem Russellem , Karlem Jaspersem , Jacquesem Maritainem , Raymondem Aronem , AJ Ayerem , Ignazio Silone , Nicolą Chiaromonte i Sidneyem Hookiem dołączyła do antykomunistycznego Kongresu na rzecz Wolności Kultury .

W 1951 została redaktorem pisma politycznego Die Aktion . W 1957 opublikowała Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges („Od Poczdamu do Moskwy: Stacje błądzącej drogi”). W 1959 roku Arthur Koestler poprosił ją, aby dołączyła do niego w jego domu w Alpbach, aby spotkać się z Whittakerem Chambersem i jego żoną Esther Shemitz podczas ich wizyty w Europie. W dniu 24 czerwca 1959 roku Chambers napisał w liście:

Wtedy K wpadł na pomysł, żeby zatelefonować do Grety Buber-Neumann: „ Komme schleunigst. Gute Weine. Außerdem, Whittaker C. „…Tam siedzieliśmy i rozmawialiśmy, nie tylko o doświadczeniach naszego życia… Zdawaliśmy sobie sprawę, że: Nasza rasa, dawni działacze, jesteśmy prawie jedynymi, którzy przeżyli – dawnymi działaczami, którzy byli elokwentnymi, konsekwentnymi rewolucjonistami, a nie tylko agentami.

W 1963 opublikowała biografię swojej przyjaciółki z Ravensbrück Mileny Jesenská Kafkas Freundin Milena . W 1976 roku opublikowała Die erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit ( Wygasły płomień: losy mojego czasu ), w której dowodziła, że ​​nazizm i komunizm są w praktyce tym samym. Odnośnie komunizmu i nazizmu Buber-Neumann napisał:

Moim zdaniem między występkami Hitlera i Stalina istnieje tylko różnica ilościowa... Nie wiem, czy idea komunistyczna, czy jej teoria zawierała już podstawową wadę, czy tylko sowiecka praktyka za Stalina zdradził pierwotną ideę i ustanowił w Związku Radzieckim rodzaj faszyzmu . ( Pod dwoma dyktatorami , wydanie 2008, strona 300)

W tym czasie stała się polityczną konserwatystką, dołączając do Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej (CDU) w 1975 roku.

Życie osobiste

Radziecki mistrz propagandy Willi Münzenberg poślubił siostrę Buber-Neumann, Babette

W 1920 siostra Bubera-Neumanna, Babette Thüring , wyszła za Fritza Grossa z Wiednia, który po I wojnie światowej przeniósł się do Niemiec i został członkiem KPD. Mieli syna w 1923 roku, a następnie rozdzieleni. Babette do końca życia zachowała po mężu nazwisko „Babette Gross”. (Fritz Gross przeniósł się do Anglii w latach 30. XX wieku, pomagał uchodźcom podczas II wojny światowej i zmarł w 1946 r. ze znacznym zbiorem w większości niepublikowanych prac). Gross został wówczas małżonkiem Williego Münzenberga , pod którym Otto Katz i Arthur Koestler pracowali w Paryżu . W biurze Münzenberga Koestler poznał obie siostry. Koestler pozostał przyjacielem po tym, jak on i Buber-Neumann opuścili partię. (Jako „Babette Gross”, siostra Buber-Neuman napisała później biografię Münzenberga.)

W 1921 lub 1922 Margarete Thüring poślubiła Rafaela Bubera , komunistycznego syna filozofa Martina Bubera . Po rozwodzie w 1929 żyła w niezamężnym związku z Heinzem Neumannem . Poślubiła Helmutha Fausta po tym, jak zamieszkała we Frankfurcie nad Menem; rozwiedli się.

Śmierć

Buber-Neumann zmarł w wieku 88 lat 6 listopada 1989 roku we Frankfurcie nad Menem – trzy dni przed upadkiem muru berlińskiego . Jej córkami są Barbara (1921–2013) i Judith (1924–2018) z małżeństwa z Rafaelem Buberem. W 1928 r. dziadkowie ( Martin Buber i żona Paula Winkler) zdobyli opiekę nad jej córkami; w 1938 wszyscy przenieśli się do Mandatu Palestyny .

Spuścizna

Poetka Adeline Baldacchino napisała:

Margarete Buber-Neumann przemierza XX-sze miasto, które ma trzy przywileje: jest to wszystko, co w życiu publicznym dotyczy podwójnego doświadczenia obozów sowieckich i nazistowskich. La jeune et frevente komunistyczne, oskarżony o deviationnisme par le pouvoir stalinien, survit à trois ans de Goulag sibérien pour se retrouver déportée à Ravensbrück après le patte germano-soviétique, wisiorek cinq ans. Elle survivra pour raconter, inlassablement, sans amertume et sans illusions, ce que le pouvoir fait de ceux qui le détiennent et à ceux qu'il détient.
Margarete Buber-Neumann miała smutny przywilej obejrzenia XX wieku jako jedyna osoba, która publicznie zeznawała na piśmie o doświadczeniach zarówno sowieckich, jak i nazistowskich obozów. Młody i zagorzały komunista, oskarżony przez siły stalinowskie o „dewiacje”, przeżył trzy lata gułagu syberyjskiego, by po pięcioletnim pakcie niemiecko-sowieckim deportować go do Ravensbrück. Przeżyłaby, by niestrudzenie, bez goryczy i bez złudzeń opowiedzieć, co moc czyni tym, którzy ją posiadają, i tym, których ona posiada.

Historyk Tony Judt umieścił ją wśród „najważniejszych pisarzy politycznych, komentatorów społecznych i moralistów publicznych tamtych czasów” na liście, która obejmuje Emile Zola , Václava Havla , Karla Krausa , Alvę Myrdala i Sidneya Hooka . Judt napisała, że ​​napisała jedną z najlepszych relacji byłego komunisty i wymieniła ją między Albert Camus , Ignazio Silone , Manès Sperber , Arthur Koestler , Jorge Semprún , Wolfgang Leonhard i Claude Roy .

Pisarka Camila Loew wybrała Buber-Neumann, podobnie jak Ruth Klüger , Marguerite Duras i Charlotte Delbo, na „głównych świadków”, aby „zastanowić się nad związkiem między historią a literaturą lub między materialnością bólu (doświadczeniem ciała) a jego reprezentacją w tekst."

Nagrody

W 1980 Buber-Neumann otrzymał Wielki Krzyż Zasługi z Republiki Federalnej Niemiec .

Pracuje

Bibliografia

32. Green, John, Willi Münzenberg – bojownik przeciwko faszyzmowi i stalinizmowi, Routledge 2019

Zewnętrzne linki