Człowiek za burtą ( Tak, premier ) -Man Overboard (Yes, Prime Minister)

„Człowiek za burtą” jest dziewiąty odcinek BBC serialu komediowym Tak, premiera i była pierwsza emisja 03 grudnia 1987. To satirises ten romans Westland , która miała miejsce w poprzednim roku.

Wątek

Sekretarz Zatrudnienie ma pochodzić z planem o przeniesieniu do 300.000 personelowi od południa do północy Anglii . Chodzi o to, że tworzenie nowych baz na północy stworzy wiele miejsc pracy w cywilnych takich rzeczach jak utrzymanie i administrację oraz zwiększenie lokalnej gospodarki.

Ministerstwo Obrony wali się w gruzy. Istnieje kilka strategicznych argumenty przeciwko ruchu, w rzeczywistości, militarnie, to nie ma sensu. Sprzeciw głównym jest to, że wyżsi oficerowie i ich żony będą odrzucane takich przyjemności jak Wimbledon , Ascot , Henley i Harrodsa .

Sir Humphrey Appleby , top urzędnik brytyjski, zgadza się, że system musi być zablokowany na tych podstawach, ale ponieważ nie ma strategicznych lub ekonomicznych zastrzeżeń do planu postanawia, że byłoby lepiej, aby wątpić w lojalność Ministra Pracy kierunku premier .

PM, Jim Hacker , przewodniczy komitetowi szafki na ten temat, a wszystkie obecne są na korzyść wniosku, z wyjątkiem Sekretarza Obrony, którego wydział stoi poddać ogromny wstrząs, jeśli idzie do przodu. Sekretarz Zatrudnienie jest zachwycony decyzji większościowej i zażąda wyraźnie, że znajduje odzwierciedlenie w minutach . Później, Sir Humphrey pozostaje w tyle i omawia plan z PM. Haker wie, że szefowie obrony obiekt na tereny czysto społecznych, ale twierdząc własne poparcie dla idei, Sir Humphrey wpływy chwalić Ministra Pracy obficie i uwaga na jego ogólną popularność w partii rządowej i kraju w ogóle. Tak więc, sekretarz gabinetu skutecznie sieje ziarno wątpliwości w umyśle hakera. Premier prosi, aby zobaczyć Chief Bat natychmiast.

Bernard Woolley , hackerów Principal Private Secretary , jest wstrząśnięty, że nie wydaje się być Szafka działka na PM. On konfrontuje Sir Humphrey, który jest tak samo zaskoczony wiadomością, ponieważ nie ma działki, Sekretarz Zatrudnienia jest dobrze znany ze swojej lojalności. Jednak mówi Bernard z możliwych reperkusji dla służby cywilnej personelu jeśli program relokacji idzie do przodu: będą musieli poruszać się tak dobrze. Sir Humphrey wie, że szef bat nie może kategorycznie zaprzecza rzekomego spisku przeciw Hacker i pyta Bernard aby poinformować go o kolejnych czat z PM. Kiedy Bernard jest niepewna, jeśli tylko może, ze względu na poufność, Sir Humphrey potwierdza, że musi wiedzieć wszystko: jak inaczej może on ocenić, czy on musi je poznać?

Hacker spotyka się z Chief Whip, który jako Sir Humphrey przewidzieć, nie jest w stanie potwierdzić lub zaprzeczyć niczego. Po stwierdzeniu imię tzw przywództwa challenger, zostawia zrobić jakieś pytania.

obiady Sir Humphrey z Sir Arnold Robinson, byłego sekretarza gabinetu, a obecnie przewodniczący Kampanii na rzecz wolności informacji. Sir Humphrey przekonuje Sir Arnold przeciekać historię prasie dotyczące pozornej próbę przez PM zablokowania planu jego sekretarka Zatrudnienia. Sir Arnold początkowo wyraża oburzenie z ideą wyciek poufnych informacji do prasy, ale przychodzi do widzenia rundę Sir Humphrey, że jest w rzeczywistości „poufne dezinformacji”. On dalej zauważa, że ​​może to wywołać pożądany efekt: „człowiek za burtą”

Sir Humphrey przechwytuje wieczorną gazetę hakera w drodze do gabinetu i pokoju, które potwierdziły, że dysponuje ona oczekiwany nagłówek, pyta jej posiadacza, aby wejść z nim w bardzo krótkim czasie. W międzyczasie, paranoja PM jest rosnąca. Jest już prawie pewne, że istnieje spisek i że Sekretarz Zatrudnienia jest za nim. Sir Humphrey zauważa, że plan relokacji jest zobowiązany do przeciekły do prasy i że jeśli jest podawana jako pomysłu premiera, to nie ma nic do Hacker martwić. Papier wieczór przybywa prawo na zawołanie, a premier jest wściekły, gdy widzi główną historię. On już wie, że propozycja Sekretariat zatrudnienia nie może być przyjęty. Sir Humphrey płynnie kopiuje jego pozorną faktem dokonanym z MOD notatki wewnętrzne, które budzi wątpliwości co do opłacalności ekonomicznej planu. Przyjmują one przeciekać go do prasy.

Następnego dnia jest spotkanie Ministrów. Jak się zaczyna, Sekretarz Zatrudnienie jest natychmiast zmartwiony, że jego wniosek nie jest na porządku dziennym. Premier tłumaczy, że został odłożony na półkę aż cała prasa prąd spekulacje zamiera. Sekretarz Zatrudnienie skarży się, że wszyscy, którzy są obecni, z wyjątkiem jednego, zatwierdził go na ostatnim posiedzeniu. Jednak Hacker zaprzecza, a Sir Humphrey popiera go, stwierdzając - z typowym gadulstwo - że takie porozumienie nie zostało odzwierciedlone w protokole. Premier stara się uspokoić rzeczy w dół przez cytowanie plan trzypunktowy, sporządzoną przez Sir Humphrey, która polega nieprzemijającej przez zbiorowej decyzji Rady Ministrów, okres odstąpienia od umowy i wszelkie przyszłe briefingi prasowe być rozliczone przez Urząd Rady Ministrów (tj Sir Humphrey). Sekretarz Zatrudnienie znajdzie to niedopuszczalne i jest proszony przez Hacker rozważyć swoje stanowisko.

Później, gdy rezygnacja sprawia pierwszych stron gazet, o stoicki Hacker jest udobruchana przez Sir Humphrey, który uspokaja PM, że „sobie z nią znakomicie.” Wskazuje on, że Hacker zmusił rezygnację na niejasnych kwestii administracyjnych własnego wyboru, raczej niż w ważnej sprawie polityki forsowane przez Ministra Pracy. Jednak Sir Humphrey porywa porażki z paszczy zwycięstwa: Hacker może teraz nie widzę powodu, aby opóźnić plan relokacji, a jeśli to jest teraz przyjęta rezygnacja z jego gabinetu będzie wydawać się bezsensowne i jego przywództwo nie może być kwestionowana. PM instruuje oszalałym Sir Humphrey, aby umieścić go z powrotem na szczycie następnego programu gabinetu.

Inspiracja

Rezygnacja z górnej Sekretarza Stanu w ciągu poważnej kwestii obrony, która rzuca cień na stanowisku premiera echa Westland romans , w którym sekretarz obrony Michael Heseltine wybiegł z gabinetu i był postrzegany przez wielu jako potencjalne zagrożenie dla PM Margaret Thatcher " s przywództwo.

Zacytować

Sir Humphrey: Jest to charakterystyczne dla wszystkich dyskusjach komisji i decyzji, że każdy członek ma żywą pamięć o nich i że pamięć każdego użytkownika z nich różni się gwałtownie od skupienia każdego innego członka. W konsekwencji, przyjmujemy konwencję, że oficjalne decyzje są te i tylko te, które zostały oficjalnie protokołowane przez urzędników, z którego wyłania się z eleganckim nieuchronności że każda decyzja, która została oficjalnie osiągnięty zostanie zostały oficjalnie zarejestrowane w minut przez urzędników i wszelkich decyzji, które nie są zapisane w protokole nie został oficjalnie osiągnęły nawet jeśli jeden lub więcej członków wierzą, że można go sobie przypomnieć, więc w tym konkretnym przypadku, jeżeli decyzja została oficjalnie osiągnął on zostałby oficjalnie rejestrowane w protokole przez urzędników, a to nie jest tak, że nie było.

obsada odcinek

Linki zewnętrzne

„Człowiek za burtą” na IMDb