Tak Minister -Yes Minister

Tak minister
Tak, premierze
Tak Minister otwiera tytuły.gif
Karta tytułowa Yes Minister
Gatunek muzyczny Satyra polityczna
brytyjski sitcom
Stworzone przez Antony Jay
Jonathan Lynn
W roli głównej
Kompozytor muzyki tematycznej Ronnie Hazlehurst
Kraj pochodzenia Zjednoczone Królestwo
Oryginalny język język angielski
Liczba serii 3 ( Tak Minister )
2 ( Tak Premier )
Liczba odcinków Tak Minister 21 + 2 promocje
Tak, Premier 16
Odrodzenie 2013 6 ( lista odcinków )
Produkcja
Producenci Stuart Allen
Sydney Lotter autorstwa
Petera Whitmore
Konfiguracja kamery Wiele kamer
Czas trwania 30 minut (z godzinnym odcinkiem świątecznym i kilkoma krótkimi odcinkami specjalnymi)
Uwolnienie
Oryginalna sieć BBC2
Gold (odrodzenie)
Oryginalne wydanie 25 lutego 1980  – 28 stycznia 1988 2013 wznowiona seria: 15 stycznia – 19 lutego 2013 ( 1980-02-25 )

Zewnętrzne linki
Strona internetowa

Yes Minister to brytyjski sitcom polityczny satyryczny napisany przez Antony'ego Jaya i Jonathana Lynna . Składający się z trzech siedmioodcinkowych seriali został po raz pierwszy wyemitowany w BBC2 w latach 1980-1984. Sequel Yes, Premier trwał 16 odcinków w latach 1986-1988. Wszystkie z wyjątkiem jednego trwały pół godziny i prawie wszystkie się skończyły. z wariacją tytułu serii wypowiedzianą jako odpowiedź na pytanie zadane przez ministra (później premiera) Jima Hackera. Kilka odcinków zostało zaadaptowanych dla BBC Radio ; seria zrodziła również sztukę sceniczną w 2010 roku, która doprowadziła do nowego serialu telewizyjnego na Gold w 2013 roku.

Ustaw głównie w prywatnym gabinecie z brytyjskiego gabinetu ministra w fikcyjnym Wydziału Spraw Administracyjnych w Whitehall , Yes Minister następuje ministerialną karierę Jim Hacker , grany przez Paul Eddington . Jego różnorodnym wysiłkom zmierzającym do sformułowania i wprowadzenia w życie polityki lub wprowadzenia zmian w departamentach sprzeciwia się brytyjska służba cywilna , w szczególności jego stały sekretarz , sir Humphrey Appleby , grany przez sir Nigela Hawthorne'a . Jego główny prywatny sekretarz Bernard Woolley , grany przez Dereka Fowldsa , zwykle znajduje się między nimi. Sequel, Tak, premierze , kontynuowany był z tą samą obsadą i podążał za Jimem Hackerem po jego nieoczekiwanym awansie na numer 10 po rezygnacji poprzedniego premiera.

Serial otrzymał kilka nagród BAFTA, aw 2004 roku zajął szóste miejsce w ankiecie brytyjskiego Best Sitcom . To był ulubiony program telewizyjny ówczesny premier Wielkiej Brytanii , Margaret Thatcher .

Wątek

Seria rozpoczyna się po wyborach powszechnych, w których obecny rząd został pokonany przez partię opozycyjną, do której należy poseł Jim Hacker . Jego przynależność partyjna nigdy nie została podana, jego godło partii nie jest wyraźnie ani konserwatywne, ani robotnicze , a polityczny kolor jego partii jest biały. Premier oferty Hacker stanowisko Ministra Spraw Administracyjnych, który akceptuje. Hacker udaje się do swojego działu i spotyka swojego stałego sekretarza, Sir Humphreya Appleby'ego oraz głównego prywatnego sekretarza, Bernarda Woolleya .

Podczas gdy Appleby jest zewnętrznie pełen szacunku wobec nowego ministra, jest gotów za wszelką cenę bronić status quo. Polityka hakera i jego partii w zakresie zmniejszania biurokracji jest diametralnie sprzeczna z interesami Służby Cywilnej, w której liczba pracowników i budżety są postrzegane jako zalety sukcesu (w przeciwieństwie do wielkości zysków lub strat w prywatnym przemyśle). Woolley sympatyzuje z Hackerem, ale jak przypomina mu Appleby, przełożeni w służbie cywilnej Woolleya, w tym Appleby, będą mieli dużo do powiedzenia na temat przebiegu jego przyszłej kariery (tj. oceny, awanse, podwyżki płac), podczas gdy ministrowie zwykle nie zostają w niej długo. jeden departament i nie mają nic do powiedzenia w sprawie zaleceń dotyczących personelu służby cywilnej.

Wiele odcinków obraca się wokół propozycji popieranych przez Hackera, ale sfrustrowanych przez Appleby'ego, który wykorzystuje szereg sprytnych forteli, aby pokonać propozycje ministerialne, jednocześnie pozornie je wspierając. Inne odcinki obracają się wokół propozycji promowanych przez Appleby, ale odrzuconych przez Hackera, które Appleby próbuje za wszelką cenę przekonać Hackera do zaakceptowania. Od czasu do czasu łączą siły, aby osiągnąć wspólny cel, taki jak zapobieżenie zamknięciu swojego departamentu lub uporanie się z incydentem dyplomatycznym.

Ponieważ seria obraca się wokół wewnętrznych działań rządu centralnego, większość scen rozgrywa się w prywatnych miejscach, takich jak biura i ekskluzywne kluby członkowskie. Lynn powiedział, że „w Izbie Gmin nie było ani jednej sceny, ponieważ rząd nie odbywa się w Izbie Gmin. Odbywa się tam trochę polityki i dużo teatru. praca jest wykonywana na próbach, za zamkniętymi drzwiami. Następnie publiczności i Izbie pokazywane jest to, co rząd chce, aby zobaczyli. Jednak odcinek „ Społeczeństwo współczujące ” zawiera nagranie audio z „ Wczoraj w parlamencie”, w którym Hacker przemawia w Izbie Gmin, a inne odcinki zawierają sceny w biurze ministra spraw zagranicznych Izby Gmin ( „Pisanie na ścianie”). " ) oraz pokój Komisji (" Kwestia Lojalności ").

Postacie

Postać Tak, minister Tak, premierze
Seria 1 Seria 2 Seria 3 Specjalny Seria 1 Seria 2
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Jim Hacker
Sir Humphrey Appleby
Bernard Woolley
Annie Hacker
Urzędnicy służby cywilnej
Sir Arnold Robinson
Sir Frederick Stewart
Sir Iana Whitchurcha
Sir Frank Gordon
Sir Richard Wharton
Bill Pritchard
Malcolma Warrena
Dr Richard Cartwright
Doradcy polityczni
Frank Weisel
Dorota Wainwright
Sir Mark Spencer
Inni
Sir Desmond Glazebrook
Feldmarszałek Sir Guy Howard
Vic Gould, szef bata
Robert Douglas
Ludovic Kennedy
George, kierowca
Postać 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Specjalny 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Seria 1 Seria 2 Seria 3 Seria 1 Seria 2
Tak, minister Tak, premierze

Jim Hacker

Trzej główni bohaterowie w Kancelarii Ministra Departamentu Spraw Administracyjnych: od lewej Sir Humphrey Appleby , Bernard Woolley i Jim Hacker

Wielce Szanownego Jim Hacker MP ( Paul Eddington ), w końcu wznieść się do Izby Lordów jak Pan Hacker Islington, był redaktorem gazety zwanej Reform przed udaniem się do polityki. Spędził dużo czasu w parlamencie, zasiadając w ławach opozycji, zanim jego partia wygrała wybory powszechne, m.in. pełniąc funkcję Sekretarza Cienia ds. Rolnictwa. W Yes Minister jest ministrem ds. administracyjnych (fikcyjnym ministerstwem rządu brytyjskiego) i ministrem gabinetu, aw Yes, Premier zostaje premierem Wielkiej Brytanii . Hacker uzyskał stopień naukowy w London School of Economics (ukończył z trzecim wynikiem ), za co często jest wyśmiewany przez wykształconego w Oksfordzie Sir Humphreya (który uczęszczał do „Baillie College”, słabo zawoalowanego odniesienia do prawdziwego Balliol College ). z pierwszym w klasyce). Jego wczesna postać to postać naiwnego, ale naiwnego polityka, wprowadzającego radykalne zmiany w swoim dziale. Wkrótce Hacker zaczyna zauważać, że taktyka służby cywilnej uniemożliwia wprowadzenie w życie planowanych przez niego zmian. Jak się dowiaduje, staje się bardziej przebiegły i cyniczny, korzystając z niektórych podstępów Służby Cywilnej. Podczas gdy Sir Humphrey początkowo miał wszystkie asy, Hacker od czasu do czasu zagrywa własną kartę atutową.

W całym Yes Minister, Hacker w swoim najgorszym wydaniu jest przedstawiany jako szukający rozgłosu partacz, który nie jest w stanie podjąć zdecydowanej decyzji. Ma skłonność do potencjalnie kłopotliwych błędów i jest częstym obiektem krytyki prasy i surowych wykładów Chief Whip . Jednak okazuje się również, że jest stosunkowo sprytny politycznie i powoli staje się bardziej świadomy prawdziwego planu Sir Humphreya. W Tak, premierze, Hacker staje się bardziej mężem stanu. Ćwiczy bardziej imponujące przemówienia, wymyśla swój „Wielki Projekt” i doskonali swoje umiejętności dyplomatyczne. Prawie wszystkie te wysiłki wpędzają go w kłopoty. W wywiadzie dla Radio Times promującym Yes, premier Paul Eddington stwierdził: „Zaczyna się odnajdywać jako człowiek władzy i zaczął wprawiać w zakłopotanie tych, którzy myśleli, że będą w stanie nim zmanipulować”.

Sir Humphrey Appleby

Sir Humphrey Appleby ( Nigel Hawthorne ) służy w całej serii jako stały sekretarz pod rządami swojego ministra Jima Hackera w Departamencie Spraw Administracyjnych. Zostaje mianowany sekretarzem gabinetu w momencie, gdy partia Hackera wchodzi w kryzys przywództwa, i odgrywa kluczową rolę w wyniesieniu Hackera na premiera. Zaangażowany jest w utrzymanie status quo dla kraju w ogóle, aw szczególności dla Służby Cywilnej . Sir Humphrey jest mistrzem zaciemniania i manipulacji , dezorientując swoich przeciwników rozwlekłym technicznym żargonem i omówieniami , strategicznie wyznaczając sojuszników do rzekomo bezstronnych zarządów i ustanawiając międzyresortowe komisje, aby stłumić propozycje jego ministra biurokracją .

Jednak pomimo pozorów najwyższej pewności siebie i kompetencji, sir Humphrey nie jest odporny na błędy w obliczeniach lub jawne pomyłki. Kiedy zdarzają się takie błędy, polega na biurokracji służby cywilnej, aby go uratować.

W Wielkiej Brytanii najlepiej Sitcom , Stephen Fry komentarze, że „kochamy ideę spójności i articulacy Sir Humphrey ... to jedna z rzeczy, które oczekują w epizodzie Tak, panie ministrze  ... kiedy to wielki mowy wydarzy ? I czy mogę zobaczyć, czy on czyta to z tablicy idiotów  … naprawdę się tego nauczył i to jest wspaniałe”. Derek Fowlds stwierdził zaniepokojonemu Eddingtonowi, że te przemówienia były powodem, dla którego Hawthorne cztery razy z rzędu wygrał nagrodę BAFTA za najlepszy występ komediowy, podczas gdy Eddington, choć nominowany, wcale nie wygrał.

Rozmowny i gadatliwy, często używa zarówno swojej biegłości w języku angielskim, jak i znajomości gramatyki łacińskiej i greckiej, zarówno do zakłopotania swojego politycznego mistrza, jak i zaciemnienia istotnych kwestii. W wywiadzie dla Radio Times promującym drugą serię Tak, premierze , producent Sydney Lotterby stwierdził, że zawsze starał się dać Eddingtonowi i Hawthorne'owi dodatkowy czas na próby, ponieważ ich sceny niezmiennie zawierały długie dialogi.

Bernard Woolley

Bernard Woolley, MA (Oxon) ( Derek Fowlds ) jest głównym prywatnym sekretarzem Jima Hackera . Jego lojalność jest często podzielona między jego ministrem a szefem służby cywilnej, sir Humphreyem. Podczas gdy teoretycznie jest osobiście odpowiedzialny przed Hackerem, w praktyce to Sir Humphrey pisze recenzje swoich występów i wpływa na jego karierę w służbie cywilnej. Zwykle dobrze radzi sobie w takich sytuacjach i utrzymuje swoją reputację w służbie cywilnej jako „wysoki lotnik”, w przeciwieństwie do „niskiego latającego, wspieranego przez sporadyczne podmuchy wiatru”.

Woolley zawsze szybko wskazuje na fizyczne niemożliwości mieszanych metafor Sir Humphreya i Hackera , z niemal obsesyjną pedanterią . Czasami może wydawać się dość dziecinny, wydając zwierzęce odgłosy i gesty lub pokazując, jak taka analogia nie działa, co czasami denerwuje jego Ministra. Woolley ma tendencję do opowiadania się po stronie Hackera, gdy ogłaszane są nowe polityki, ponieważ wydają się radykalne lub demokratyczne, tylko po to, by Sir Humphrey zwrócił uwagę na wady status quo, a zwłaszcza służby cywilnej. Aby przekonać Bernarda, sir Humphrey używa zwrotów takich jak „barbarzyństwo” i „początek końca”. W chwilach, gdy sir Humphreyowi nie udaje się postawić na swoim, Woolley uśmiecha się do niego z zadowoleniem z powodu jego porażki.

W retrospekcji z 2004 r. Armando Iannucci skomentował, że Fowlds miał trudne zadanie, ponieważ musiał „spędzać większość czasu nie mówiąc nic, tylko wyglądać na zainteresowanego całkowitym i całkowitym śmiechem innych”, ale „jego jedna linijka często musiała być najzabawniejsza z wszystkich. działka." Iannucci sugeruje, że Woolley jest kluczowy dla struktury serialu, ponieważ zarówno Hacker, jak i Appleby zwierzają się mu, „co oznacza, że ​​dowiemy się, co knują dalej”.

Notatka redakcyjna do premiera The Complete Yes (podobno opublikowana w 2024 r. po śmierci Hackera, ale faktycznie opublikowana przez BBC w 1989 r.), dziękuje „Sir Bernardowi Woolleyowi, GCB ” za jego pomoc i potwierdza, że ​​rzeczywiście dotarł do stanowiska Szef Służby Cywilnej.

Inne powtarzające się postacie

W serialu pojawiła się obsada powracających postaci.

  • Frank Weisel (często deprecjonująco wymawiany łasica ), grany przez Neila Fitzwiliama , jest krucjatowym, idealistycznym doradcą politycznym Hackera w pierwszej serii. Mniej skrupulatny haker po pewnym czasie uważa go za dość męczącego, podczas gdy sir Humphrey od początku uważa go za absolutnie obrzydliwego. W końcowej scenie ostatniego odcinka pierwszej serii Weisel zostaje wysłany na celowo długie, ogólnoświatowe zadanie rozpoznawcze, aby dowiedzieć się o quango, aby zapewnić zestaw politycznie zachowanych spotkań quango i zapobiec jego opublikowaniu reformy quango. papier. Nie jest wymieniony w żadnej późniejszej serii.
  • Dorothy Wainwright, specjalna doradczyni premiera, grana przez Deborah Norton . Wainwright jest bardziej przyziemny niż Weisel i ma tendencję do udzielania bardziej praktycznych porad. Zna sztuczki sir Humphreya i jest w stanie udzielić premierowi natychmiastowej porady, jak uniknąć jego manipulacji. Sir Humphrey zdaje sobie z tego sprawę i widzi w niej zagrożenie. Zwykle protekcjonalnie zwraca się do niej „Droga Pani”, zamiast używać jej imienia. Wcześniej doradcy premiera pojawiali się od czasu do czasu w odcinkach Yes Minister , w tym Daniel Moynihan jako Daniel Hughes w „Pisaniu na ścianie” (1980) i Nigel Stock jako Sir Mark Spencer w „Łóżku gwoździ” (1982). W późniejszej sztuce teatralnej i odrodzeniu telewizji w 2013 roku młoda doradczyni Hackera, Claire Sutton, odegrała większą rolę niż którykolwiek z jej poprzedników.
  • Hacker ma również sekretarza prasowego , Billa Pritcharda, granego przez Antony'ego Carricka. Pritchard jest widziany w sumie w pięciu szeroko rozstawionych odcinkach, obejmujących bieg obu serii. Drugi sekretarz prasowy, Malcolm Warren (w tej roli Barry Stanton ), pojawia się w dwóch odcinkach pierwszej serii Yes Premier .

W międzyczasie regularnie pojawiali się także koledzy Sir Humphreya z Służby Cywilnej. Obejmowały one:

  • Sir Arnold Robinson (w tej roli John Nettleton ), sekretarz gabinetu w Yes Minister, a później (po przejściu na emeryturę) prezes Kampanii na rzecz Wolności Informacji . Powściągliwy, dostojny sir Arnold jest mistrzem manipulacji, do którego sir Humphrey często zwraca się o radę w Yes Premiere .
  • Sir Frederick Stewart (w tej roli John Savident ), stały sekretarz Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Wspólnoty Narodów , znany swoim przyjaciołom jako „Jumbo”. Przyjazny powiernik Sir Humphreya, ale widziany tylko podczas pierwszej serii.
  • Sir Ian Whitworth (w tej roli John Barron ), stały sekretarz Departamentu Zdrowia i Ubezpieczeń Społecznych .
  • Sir Richard Wharton (w tej roli Donald Pickering ), późniejszy stały sekretarz w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Wspólnoty Narodów . Nie wiadomo, czy zastąpił bezpośrednio Jumbo.
  • Sir Frank Gordon, który występuje zarówno w Yes, Minister, jak iw Yes, Premier jako Stały Sekretarz Skarbu (w tej roli Peter Cellier ). Być może jedyny urzędnik państwowy, sir Humphrey, znajduje prawdziwe zagrożenie dla swoich ambicji zawodowych, sir Frank jest sprawnym, pewnym siebie, dobrze wychowanym manipulatorem, który dąży do własnych celów.
  • Sir Humphrey ma również starego znajomego, Sir Desmonda Glazebrooka (w tej roli Richard Vernon ), który jest członkiem zarządu, a następnie prezesem Bartlett's Bank. Glazebrook jest sympatycznym, niejasnym człowiekiem o nieskazitelnej godności, bardzo małej wiedzy finansowej i żadnych ustalonych opinii na temat czegokolwiek. Hacker mianował go gubernatorem Banku Anglii w odcinku Yes Premier " Konflikt interesów ", aby uniknąć finansowego załamania miasta .

Rodzina hakera:

  • Jego żona, Annie Hacker (grana przez Dianę Hoddinott ), która pojawia się w wielu odcinkach obu serii.
  • Jego córka Lucy (grana przez Gerry'ego Cowpera ), która pojawia się na ekranie tylko w jednym odcinku (" Prawo do wiedzy ") jako działaczka na rzecz ochrony środowiska, ale jest wspominana przez cały czas. Do czasu Tak, premierze , jest studentką Uniwersytetu Sussex (który Hacker porównuje do kibucu ).
  • W „ Imprezach ” Hacker sugeruje, że on i Annie mają więcej niż jedno dziecko, choć nigdzie indziej nie ma o tym wzmianki.

Inni:

  • Lady Appleby, żona sir Humphreya, jest wspominana od czasu do czasu, tylko krótko widziana od tyłu (w niewymienionym, nie mówiącym wyglądzie) w „ Wielkim bracie ” i nigdy nie nadano jej imienia.
  • Różne Chief Whips , zwykle działający w Yes Minister jako „strażnik” niewidzialnego premiera. Pierwszy Chief Whip, Vic Gould, grał Edward Jewesbury w dwóch odcinkach Yes Minister . Gould początkowo miał być bardziej znaczącą postacią w serialu, ponieważ pisarze myśleli, że będzie on stale zmuszał Hackera do prowadzenia polityki, która nie podoba się Sir Humphreyowi, a tym samym prowadzi do większego konfliktu. Szybko odkryli, że postać Goulda była w dużej mierze niepotrzebna i że konflikty Hacker/Sir Humphrey działały równie dobrze bez niego. W „Party Games”, późniejszy Chief Whip, grany przez Jamesa Grouta i zidentyfikowany jako „Jeffrey”, spiskuje z Sir Humphreyem, aby zapewnić, że Hacker zostanie premierem. W 2 odcinkach Yes, premier , Jeffrey jest teraz grany przez Petera Cartwrighta . (W powieściach postać nosi pełne imię Jeffreya Pearsona.) Jeffrey nie ma pojęcia o rzekomym spisku gabinetu przeciwko premierowi… ponieważ go nie ma, a Hacker podąża fałszywym tropem wytyczonym przez Sir Humphreya.
  • Szofer hakera, George ( Arthur Cox ), pojawił się w pięciu odcinkach. Jest postacią, która zawsze ma większy kontakt z bieżącymi wydarzeniami niż minister — od pustych szpitali NHS po zmiany w gabinecie . To często irytuje Hackera, który, gdy pyta George'a, skąd pochodzą informacje, zwykle mówi, że jest to powszechna wiedza wśród kierowców Whitehall.
  • Tom Sargent ( Robert Urquhart ), poprzednik Hackera na stanowisku ministra spraw administracyjnych w poprzednim rządzie, wystąpił tylko w odcinku „ Big Brother ”. Powiedział Hackerowi o pięciostopniowej technice przeciągania przez Służbę Cywilną oraz o białej księdze opracowanej w celu wprowadzenia zabezpieczeń dla zintegrowanej rządowej bazy danych.
  • Basil Corbett to rywalizujący polityk, który, choć nie widziany, jest głównym bohaterem fabuły „ Diabeł, którego znasz ”. Podczas przetasowań w gabinecie sir Humphrey obawiał się, że zastąpi Hackera na stanowisku ministra spraw administracyjnych.
  • Dr Richard Cartwright (w tej roli Ian Lavender ) jest podsekretarzem służby cywilnej w Departamencie Spraw Administracyjnych, który wykazuje ogromne doświadczenie w sprawach samorządu lokalnego i dzieli się tą wiedzą z Hackerem – ku niezadowoleniu sir Humphreya. Hacker szuka rady Cartwrighta bezpośrednio w „ The Challenge ” i „ The Skeleton in the Cupboard ”, z tak potencjalnie katastrofalnymi konsekwencjami (przynajmniej dla Sir Humphreya), że Sir Humphrey sugeruje, że Cartwright został w rezultacie przeniesiony do innej pracy.
  • Eileen (Miranda Forbes) jest sekretarką w gabinecie Sir Humphreya, zwykle widuje się ją, jak wprowadza gości. Jest widziana w 4 odcinkach Tak, premierze .
  • Znani nadawcy, którzy grali sami to Robert McKenzie , Ludovic Kennedy i Sue Lawley . Robert Dougall regularnie grał w newsreadera, co było jego prawdziwym zawodem. Wśród innych prezenterów wiadomości można usłyszeć , jak Nicholas Witchell relacjonuje wizytę Hackera w szkole w „ The National Education Service ”, a Sophie Raworth jest widziana w telewizji podczas przebudzenia w 2013 roku.

Produkcja

Polityka

Lynn dołączył do Cambridge Union na pierwszym roku studiów na Uniwersytecie Cambridge, ponieważ myślał, że mógłby chcieć wejść do polityki. „Wszyscy główni dyskutujący tam, w wieku dwudziestu lat, byli najbardziej pompatyczną, zadowoloną z siebie, zadufaną w sobie bandą klaunów, jakich kiedykolwiek klaskałem w oczy. Wszyscy zachowywali się tak, jakby byli na rządowej ławce i dwadzieścia lat później wszyscy byli: Michael Howard ; John Selwyn Gummer ; Kenneth Clarke . Pomyślałem wtedy, że jedynym sposobem, w jaki mogę przyczynić się do polityki, jest naśmiewanie się z polityków”.

Seria miała więc na celu satyryzowanie polityki i rządu w ogóle, a nie konkretnej partii. Pisarze umieścili Hackera w centrum politycznego spektrum i uważali, aby nazwać siedzibę jego partii „Domem Centralnym” (połączenie Centralnego Biura Konserwatywnego i Labour's Transport House ). W całej serii skrupulatnie unika się określeń „ pracownicy ” i „ konserwatyści ”, faworyzując takie terminy, jak „partia”, „rząd” i „opozycja”. W pierwszej scenie pierwszego odcinka, „ Otwarty rząd ”, Hacker jest pokazany na ogłoszeniu swojego wyniku wyborczego w białej rozecie , a inni kandydaci noszą czerwone i niebieskie rozety związane z dwiema czołowymi brytyjskimi partiami. Jedyny wyjątek od tej neutralności pojawia się bardzo krótko w „ The National Education Service ”, kiedy Sir Humphrey wyjaśnia Bernardowi, w jaki sposób polityka wszechstronnej edukacji jest utrzymywana przez kolejne rządy, używając różnych argumentów w zależności od tego, która partia jest u władzy. Nawet tam Humphrey nie ujawnia, którą partię reprezentuje Jim Hacker. Mimo to ogólny nacisk był skierowany w stronę redukcji rządu, a nie ekspansji. Na przykład odcinek „ Praca dla chłopców ” odrzucał korporacjonizm . Przez cały okres Yes Minister i Yes Premier, obecny rząd Wielkiej Brytanii był konserwatywny z rządem kierowanym przez Margaret Thatcher (chociaż pilot został wyprodukowany zanim doszła do władzy).

W dokumencie 2004, Armando Iannucci porównaniu Tak minister do George Orwell „s Nineteen Eighty-Four w jaki sposób wpłynął pogląd społeczeństwa państwa. Chociaż Lynn komentuje, że słowo „ spin ” „prawdopodobnie weszło do politycznego słownika od czasu serialu”, Iannucci sugeruje, że serial „nauczył nas, jak rozszyfrować słowne sztuczki, które politycy myślą, że ujdą im na sucho przed kamerami”. Seria ukazywała medialną świadomość polityków, odzwierciedlając szkolenie z zakresu public relations, które przechodzą, aby pomóc im skutecznie radzić sobie z wywiadami i czytaniem z autocue . Widać to szczególnie w odcinku „ The Ministerial Broadcast ”, w którym Hacker dowiaduje się o efektach jego ubrania i otoczenia. Odcinek „ Konflikt interesów ” żartobliwie wyśmiewa różne polityczne postawy brytyjskich gazet za pośrednictwem ich czytelników (chociaż ten materiał nie był oryginalny):

Sir Humphrey: Jedynym sposobem zrozumienia prasy jest pamiętanie, że ulegają uprzedzeniom swoich czytelników.

Haker: Nie mów mi o prasie. Wiem dokładnie, kto czyta gazety: Daily Mirror czytają ludzie, którzy myślą, że rządzą krajem; The Guardian czytają ludzie, którzy uważają, że powinni rządzić krajem; The Times czytają ludzie, którzy faktycznie rządzą krajem; Daily Mail jest odczytywany przez żony ludzi, którzy prowadzą ten kraj; „ Financial Times” czytają ludzie, którzy są właścicielami kraju; Morning Star jest czytany przez ludzi, którzy uważają, kraj powinien być prowadzony przez innego kraju ; i The Daily Telegraph jest czytany przez ludzi, którzy uważają, że jest .
Sir Humphrey: Premierze, co z ludźmi, którzy czytają The Sun ?

Bernard: Czytelników Sun nie obchodzi, kto rządzi krajem, o ile ma duże cycki .

Adam Curtis w swoim trzyczęściowym telewizyjnym dokumencie The Trap skrytykował serial jako „ideologiczną propagandę ruchu politycznego” i twierdził, że Yes Minister wskazuje na większy ruch krytyki rządu i biurokracji, skoncentrowany na ekonomii wyboru publicznego . Sam Jay to poparł:

Błąd, jaki przyjęła ekonomia wyboru publicznego, polegał na tym, że rząd działa wyłącznie dla dobra obywateli; a znalazło to odzwierciedlenie w pokazaniu, że w każdym [odcinku] programu, w „ Tak minister” pokazaliśmy, że prawie wszystko, co musi decydować rząd, jest konfliktem między dwoma interesami prywatnymi – polityką i interesem obywatelskim. służących, którzy starają się rozwijać własną karierę i poprawiać swoje życie. I dlatego ekonomia wyboru publicznego, co wyjaśnia, dlaczego to wszystko się dzieje, była u podstaw niemal każdym odcinku Tak, panie ministrze i Tak premier .

Jay jednak w innym miejscu podkreślił, że on i Lynn byli zainteresowani przede wszystkim komicznymi możliwościami obecnymi w rządzie i biurokracji i że nie starali się promować żadnego programu: „Naszym jedynym mocnym przekonaniem w tej sprawie było to, że leżące u podstaw konflikty między ministrów i ministerstw lepiej było wystawić na jaw, niż zachować w tajemnicy”.

Inspiracje

Pisarze inspirowali się różnymi źródłami, w tym źródłami wewnątrz rządu, opublikowanymi materiałami i współczesnymi wiadomościami. Jay napisał, że już w 1965 roku został skłoniony przez wydarzenia w sprawie Timothy'ego Evansa do zastanowienia się nad „odwróconą alchemią” działającą w Whitehall, zdolną do frustracji najbardziej namiętnego działacza. Autorzy spotkali się również z kilkoma czołowymi wyższymi urzędnikami państwowymi pod auspicjami Królewskiego Instytutu Administracji Publicznej , think-tanku sektora usług publicznych, co doprowadziło do opracowania niektórych wątków fabularnych. Niektóre sytuacje pomyślano jako fikcję, ale później okazało się, że mają odpowiedniki w prawdziwym życiu. Odcinek „ The Compassionate Society ” przedstawia szpital z pięciuset pracownikami administracyjnymi, ale bez lekarzy, pielęgniarek i pacjentów. Lynn wspomina, że ​​„po wymyśleniu tego absurdu odkryliśmy, że było sześć takich szpitali (lub bardzo duże puste skrzydła szpitali) dokładnie tak, jak opisaliśmy je w naszym odcinku”.

W programie wyemitowanym przez BBC na początku 2004 roku, składającym hołd serialowi, ujawniono, że Jay i Lynn korzystali z informacji dostarczonych przez dwóch informatorów z rządów Harolda Wilsona i Jamesa Callaghana , a mianowicie Marcię Falkender i Bernarda Donoughue . Inspiracją były także opublikowane pamiętniki Richarda Crossmana . W szczególności pierwszy z nich opisuje jego bitwy z „Damą”, jego stałą sekretarz, budzącą grozę baronową Sharp , pierwszą kobietą w Wielkiej Brytanii, która objęła to stanowisko.

Odcinek zatytułowany „ Wymiar moralny ”, w którym Hacker i jego pracownicy angażują się w plan potajemnego spożywania alkoholu podczas misji handlowej do fikcyjnego państwa islamskiego Qumran, oparty był na prawdziwym incydencie, który miał miejsce w Pakistanie, z udziałem Callaghana i Donoughue, z których ten ostatni poinformował Jaya i Lynn o incydencie. Jay mówi, że „Nie mogę powiedzieć gdzie, nie mogę powiedzieć kiedy i nie mogę powiedzieć, kto był w to zamieszany; jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że wiedzieliśmy, że to się rzeczywiście wydarzyło. zabawne. Nie mogliśmy wymyślić rzeczy tak zabawnych, jak prawdziwe rzeczy, które się wydarzyły. Historyk mediów Andrew Crisell sugeruje, że program był „wzbogacony podejrzeniem widzów, że to, co oglądali, było niezdrowo bliskie rzeczywistości”.

Łącząc inspirację i inwencję, Lynn i Jay pracowali nad historią „od trzech dni do dwóch tygodni” i zajęli tylko „cztery poranki na napisanie wszystkich dialogów. Po napisaniu odcinka pokazaliśmy go tajnym źródłom, zawsze zawierał kogoś, kto był ekspertem w danej dziedzinie. Zwykle udzielali nam dodatkowych informacji, które, ponieważ były prawdziwe, były zwykle zabawniejsze niż cokolwiek, co moglibyśmy wymyślić”. Projektantki Valerie Warrender i Gloria Clayton otrzymały dostęp do gabinetów i salonów państwowych. Ze względów bezpieczeństwa zmieniono układ pomieszczeń i nigdy nie pokazano widoków z okien, aby ukryć układ budynków.

Otwierające tytuły i muzyka

Karykatura Geralda Scarfe'a Paula Eddingtona jako Hackera

Tytuły otwierające zostały narysowane przez artystę i rysownika Geralda Scarfe'a , który przedstawił charakterystyczne karykatury Eddingtona, Hawthorne'a i Fowlda w ich rolach, aby przedstawić zniekształcenia. Animował je jako „autorysunek”, umieszczając aparat nad swoim papierem, dodając fragmenty linii, a następnie fotografując dwie klatki naraz. Sekwencja zakończyła się tytułem odcinka nałożonym na faksymile wydania Biuletynu Informacyjnego Izby Gmin . Co ciekawe, w sekwencji pozostawiono legendę Opracowano w Biurze Informacji Publicznej Biblioteki Izby Gmin . Scarfe stworzył drugi zestaw grafik do Tak, premierze , w tym inną kartę tytułową dla każdego odcinka. Derek Fowlds chciał kupić oryginalny rysunek, ale nie było go na to stać. W napisach końcowych serialu pojawiały się zazwyczaj tylko ci aktorzy, którzy pojawili się w danym odcinku, a nie imiona bohaterów. Krój pisma użyty w napisach końcowych to Plantin , częsty krój pisma używany w tym czasie w prasie brytyjskiej. Tytuł programu jest pogrubiony i skondensowany, a napisy końcowe są pogrubione.

Muzyka przewodnia została skomponowana przez Ronniego Hazlehursta i jest w dużej mierze oparta na Westminster Quarters : dzwonkach Big Bena . Zapytany w wywiadzie o jego wpływ na Westminster , Hazlehurst odpowiedział: „To wszystko. To najłatwiejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem”.

Do pilotażowego odcinka „ Open Government ” wyprodukowano zupełnie inny zestaw tytułów i muzyki , które nigdy nie zostały wyemitowane, ale pojawiły się na DVD. Pilotażowe karty tytułowe otwierające i zamykające zawierają rysunki większości obsady, ale znacznie mniej przesadzone niż te z Scarfe, podczas gdy muzyka Maxa Harrisa jest bardziej dynamicznym utworem dla orkiestry dętej . Kiedy pilot został wyemitowany w ramach serii 1, zostały one zastąpione znanymi napisami Scarfe i Hazlehurst.

Pismo

Różne ideały i egoistyczne motywy bohaterów są często przeciwstawiane. Podczas gdy Hacker od czasu do czasu podchodzi do kwestii z poczuciem idealizmu i chęci bycia widzianym, aby poprawić sytuację, ostatecznie postrzega swój reelekcję i awans na wyższy urząd jako kluczowe mierniki jego sukcesu. W związku z tym musi udawać wyborcom, że jest skuteczny i reaguje na wolę publiczną. W stosunku do swojej partii (a w pierwszym wcieleniu serii premiera) musi zachowywać się jak lojalny i skuteczny członek partii. Z drugiej strony sir Humphrey naprawdę wierzy, że Służba Cywilna, będąc politycznie bezstronna, ma najbardziej realistyczne pojęcie o tym, co oznacza „dobre rządy”, i dlatego wie, co jest najlepsze dla kraju – przekonanie podzielane przez jego biurokratycznych kolegów.

Haker postrzega pracę rządu jako „czynienie dobra”, a dokładniej reformowanie kraju zgodnie z polityką własnej partii: co najczęściej oznacza inicjowanie reform resortowych i gospodarek, zmniejszenie poziomu biurokracji oraz zmniejszenie liczby pracowników w służbie cywilnej. Robienie tego, a przynajmniej udawanie, że to robi, jest tym, co uważa za zwycięzcę głosowania. I odwrotnie, sir Humphrey uważa, że ​​jego rola polega na zapewnieniu, że polityka jest trzymana poza rządem w jak największym stopniu i że status quo jest utrzymywane jako kwestia zasad. Ale ze status quo obejmującym w szczególności prestiż, władzę i wpływy służby cywilnej, sir Humphrey próbuje zablokować każdy ruch, który ma na celu albo zapobieżenie dalszej ekspansji służby cywilnej, albo zmniejszenie złożoności jej biurokracji.

Większość humoru serialu wywodzi się zatem z antagonizmu między ministrami gabinetu (którzy wierzą, że rządzą) a członkami brytyjskiej służby cywilnej (którzy wierzą, że naprawdę rządzą krajem). Typowy epizod koncentruje się na sugerowaniu i dążeniu do reformy przez hakera oraz blokowaniu przez sir Humphreya wszystkich linii podejścia hakera. Najczęściej sir Humphrey uniemożliwia mu osiągnięcie celu, jednocześnie łagodząc Hackera pozytywną reklamą lub przynajmniej sposobem na ukrycie jego porażki. Czasami jednak hakerowi udaje się postawić na swoim, często udaremniając inne ustalenia lub układy, które Sir Humphrey zawierał za kulisami z innymi ministrami lub urzędnikami państwowymi – lub w przypadku odcinka „ Zaplątana sieć ”, haker skutecznie szantażuje Sir Humphrey do zajęcia swojego stanowiska. Sir Humphrey od czasu do czasu ucieka się do taktyk, takich jak nazywanie polityki „odważną”, aby przypomnieć Hackerowi, aby rozważył pogląd, że „kontrowersyjna polityka spowoduje utratę głosów, podczas gdy odważna straci [go] wybory”, a tym samym utrudni realizację konkretną politykę. Z drugiej strony sir Humphrey uważa, że ​​z punktu widzenia służby cywilnej „nie ma większego znaczenia, kim jest minister”.

Postać Bernarda Woolleya charakteryzuje się znacznym stopniem ambiwalencji; w dużej mierze odgrywa rolę obserwatora zimnego konfliktu między Hackerem i Sir Humphreyem, wtrącając się głównie tylko po to, by dodać komiczny efekt do dramatu, choć czasami odgrywa decydującą rolę w określeniu, który przeciwnik ostatecznie zwycięży. Początkowo naiwnie postrzega swoją pracę jako bezinteresowną realizację polityki Ministra, ale stopniowo odkrywa, że ​​koliduje to z jego instytucjonalnym obowiązkiem wobec departamentu, a czasami (ponieważ Sir Humphrey jest odpowiedzialny za formalną ocenę pracy Woolleya) jego własny potencjalny rozwój kariery . W związku z tym innym powtarzającym się scenariuszem jest taki, w którym Bernard musi „chodzić po linie” – to znaczy zrównoważyć swoje dwa sprzeczne obowiązki, uciekając się do wyrafinowanej gadatliwości (podobnie jak sir Humphrey), aby uniknąć wrażenia, że ​​jest nielojalny wobec jednego, na korzyść z drugiej. Na przykład w „ The Skeleton in the Cupboard ” widzi znaczenie powiadomienia Sir Humphreya, że ​​Hacker opuścił jego biuro, jednocześnie nadal pomagając Hackerowi w jego celach. Sukces Bernarda w wykonywaniu tego równoważenia jest tak wielki, że po trzeciej serii, po awansie Sir Humphreya na sekretarza gabinetu , kiedy Hacker zostaje premierem, prosi Bernarda, aby nadal był jego głównym prywatnym sekretarzem, potwierdzając tym, że jest „wybitnym ”.

Osobiste cechy Sir Humphreya obejmują jego skomplikowane zdania, jego cyniczne poglądy na rząd oraz jego snobizm i wyniosłość. Atrybuty hakera to okazjonalne niezdecydowanie i skłonność do wygłaszania absurdalnych przemówień Churchilla . Bernard ma skłonność do pedanterii językowej. Wszystkie postacie są w stanie przestawić się na całkowicie przeciwną opinię w ciągu kilku sekund, gdy jest to wygodne.

Odlew

Nigel Hawthorne pracował wcześniej z Antony Jayem i Jonathanem Lynnem , a on i Paul Eddington twierdzili, że od razu rozpoznali jakość pisania serialu, ale Jay i Lynn twierdzą, że obaj aktorzy poprosili o scenariusz drugiego odcinka (i trzeciego scenariusza), po przeczytaniu scenariusza pilotażowego, przed przystąpieniem do serii. Obsadzając rolę Bernarda, Jonathan Lynn spotkał na kolacji Dereka Fowldsa , a następnie zaproponował mu tę rolę.

W pierwszym serialu wystąpił Frank Weisel, doradca polityczny Hackera (grany przez Neila Fitzwiliama w serialu telewizyjnym, a później przez Billa Nighy'ego w serialu radiowym). Pierwsza sylaba jego nazwiska jest wymawiana „Wise”, ale Sir Humphrey i Bernard uporczywie nazywają go „Łasica”. Weisel nie pojawia się po pierwszej serii, po tym, jak przyjął stanowisko w organizacji pozarządowej (quasi-autonomicznej organizacji pozarządowej), której zadaniem jest zbadanie mianowania innych organizacji, rządowego systemu honorów i „pracy dla chłopców”. Postać została porzucona, ponieważ Jay i Lynn uważali, że wtrącenia postaci zajmującej się sprawami partii politycznych odwracają uwagę od napięcia między rządem a służbą cywilną.

Pierwsza seria Tak, premier przedstawiła Dorothy Wainwright (w tej roli Deborah Norton ) jako wysoce zdolną specjalną doradczynię polityczną premiera. Jej doświadczenie i wgląd w wiele sztuczek służby cywilnej zapewnia trwałą wzajemną nieufność między nią a Sir Humphreyem i stanowi bezcenną drugą opinię dla Hackera. Sir Humphrey często irytuje Dorotę, zwracając się do niej „droga pani”.

Życie domowe hakera jest od czasu do czasu pokazywane w całej serii. Jego żona Annie ( Diana Hoddinott ) jest ogólnie wspierająca, ale czasami jest sfrustrowana zakłóceniami spowodowanymi karierą polityczną męża, a czasami jest nieco cyniczna wobec polityki męża. W jednym z odcinków jego córka studentka socjologii, Lucy ( Gerry Cowper ), zostaje aktywistką na rzecz ochrony środowiska, prowadząc kampanię przeciwko zamiarowi usunięcia statusu chronionego z obszarów leśnych, które uważa się za zamieszkałe przez borsuki . Sir Humphrey fałszywie zapewnia ją, że od kilku lat w lesie nie było borsuków.

Sir Humphrey często omawia sprawy z innymi Stałymi Sekretarzami, którzy wydają się podobnie sardonicznie i zblazowani, oraz Sekretarzem Gabinetu (któremu w końcu udaje mu się tak, Premierze ), Sir Arnoldem Robinsonem ( John Nettleton ), archetypem cynizmu, wyniosłości i konspiracji . Sir Frank Gordon , stały sekretarz skarbu, jest przyjacielem, a często rywalem, walcząc o dominację w służbie cywilnej. Dość sprzeczny z intuicją pogląd na administrację rządową prezentowany przez Sir Humphreya jest całkowicie przyjmowany przez Służbę Cywilną za pewnik.

Prawie wszystkie odcinki (wyjątki to głównie wcześniejsze z pierwszej serii) kończą się tym, że jedna z postaci (zazwyczaj Sir Humphrey) mówi „Tak, panie ministrze” lub raz „Mais oui, premier” w „Incydencie dyplomatycznym”. ", który koncentrował się na negocjacjach z prezydentem Francji. Każdy odcinek tego pierwszego był mniej lub bardziej samowystarczalny, ale pierwsze dwa odcinki Tak, premier miały luźną fabułę związaną z próbami zreformowania sił zbrojnych Wielkiej Brytanii przez Hackera, podczas gdy drugi był poświęcony głównie podsumowaniu fabuły i łuki znaków, które widzieliśmy w trakcie Yes Minister .

Odcinki

W sumie nakręcono trzydzieści osiem odcinków, z których wszystkie oprócz jednego trwają 30 minut. Zostały nagrane na wideo przed publicznością w studiu, co w tamtych czasach było standardową praktyką BBC w przypadku komedii sytuacyjnych. Aktorzy nie lubili filmowania, ponieważ czuli, że publiczność w studiu wywiera na nich dodatkową presję. Lynn mówi jednak, że publiczność w studiu na ścieżce dźwiękowej była konieczna, ponieważ śmiech to „sprawa wspólnotowa”. Ten śmiech działał również jako rodzaj zabezpieczenia: Jay zauważa, że ​​politycy nie byliby w stanie wywrzeć presji na BBC, aby nie „wydawała tego rodzaju bzdur”, gdyby „200-250 osób dawało się śmiać”. Od czasu do czasu pojawiały się wstawki filmowe z sekwencjami lokacji, a niektóre ujęcia Hackera podróżującego swoim samochodem zostały wykonane za pomocą klucza chromatycznego . Każdy program składał się zwykle z około sześciu scen.

Pilot został wyprodukowany w 1979 roku, ale nie został od razu przesłany z obawy, że mógłby wpłynąć na wyniki wyborów powszechnych w Wielkiej Brytanii w maju 1979 roku . W końcu został wyemitowany 25 lutego 1980 roku. Yes Minister wyemitował trzy serie, każdy z siedmiu odcinków, między marcem 1980 a 1982 rokiem. Następnie odbyły się dwa specjalne świąteczne wydarzenia : jeden 10-minutowy szkic jako część antologii przedstawionej przez Franka Muira oraz potem godzinne „ Party Games ” w 1984 roku. Te ostatnie wydarzenia doprowadziły do ​​awansu Hackera na premiera, co przełożyło się na sequel „ Tak, premier” . To było pierwotnie wydawane przez dwie serie, każdy z ośmiu odcinków, od 1986 do 1988. W 2013 roku pojawiła się kolejna seria sześcioodcinkowa, z nową obsadą.

Dalszy ciąg

W styczniu 2013 roku na kanale telewizyjnym Gold wystartował nowy cykl Tak, premier . Jim Hacker jest teraz przedstawiany jako szef rządu koalicyjnego , podczas gdy ma do czynienia ze spowolnieniem gospodarczym, jego koalicjant przeżywa kryzys przywództwa i niepodległość Szkocji . Podobnie jak sztuka teatralna, na której została szeroko oparta, rozgrywa się w Chequers. Zdjęcia miały miejsce we wrześniu 2012 roku. Zarówno David Haig, jak i Henry Goodman powtórzyli swoje role sceniczne jako Jim Hacker i Sir Humphrey . Haig's Hacker był raczej maniakiem , podczas gdy Sir Humphrey Goodmana był bardziej powściągliwy i wyniosły niż Hawthorne'a. Innymi głównymi bohaterami byli Bernard Woolley ( Chris Larkin , ponownie wcielający się w rolę z The Gielgud Theatre na londyńskim West Endzie) i Claire Sutton ( Zoe Telford ), ta ostatnia z bardziej znaczącą rolą niż specjalny doradca Hackera w oryginalnej serii. Krytyczna reakcja była w dużej mierze negatywna. Jay i Lynn ujawnili, że najpierw zaoferowali program BBC, ale korporacja poprosiła o odcinek pilotażowy, który scenarzyści uznali za niepotrzebny w świetle wcześniejszej serii. Odnowiona seria została wyprodukowana przez BBC za złoto.

Przyjęcie

Serial zyskał wysoką oglądalność, a 90+ na Indeksie Doceniania Odbiorców . Krytycy, tacy jak Andrew Davies w Dodatku Edukacyjnym Times i Armando Iannucci, zauważyli, że program miał wysokie oczekiwania wobec publiczności. Lynn twierdzi, że publiczność jest bardziej inteligentna niż większość komedii sytuacyjnych, często protekcjonalnie, co im przypisuje. Jay uważa, że ​​widzowie byli tak samo inteligentni jak scenarzyści, ale było kilka rzeczy, o których musieli wiedzieć, ale nie wiedzieli.

Yes Minister zdobył nagrodę BAFTA dla najlepszego serialu komediowego w latach 1980, 1981 i 1982, a specjalny program „Igrzyska imprezowe” został nominowany w kategorii Najlepszy program rozrywkowy w roku 1984. Tak, premier był na krótkiej liście dla najlepszego serialu komediowego dla obu 1986 i 1987. Rola Sir Humphreya Appleby'ego autorstwa Nigela Hawthorne'a zdobyła czterokrotnie nagrodę BAFTA za najlepsze przedstawienie rozrywkowe (w 1981, 1982, 1986 i 1987). Eddington był również nominowany we wszystkich czterech okazjach. Nigel Hawthorne otrzymał nagrodę dla najlepszego aktora w lekkim programie rozrywkowym podczas rozdania nagród Broadcasting Press Guild w 1981 roku.

Tak, minister zajął szóste miejsce w ankiecie BBC 2004, aby znaleźć „ Najlepszy brytyjski sitcom ”. Na liście 100 największych brytyjskich programów telewizyjnych sporządzonej przez Brytyjski Instytut Filmowy w 2000 r., głosowanych przez specjalistów z branży, Yes Minister i Yes, Premier zajęli wspólnie dziewiąte miejsce. Były one również umieszczone 14. w Channel 4 „s The Ultimate Sitcom , ankieta przeprowadzona przez ludzi, którzy pracują w sitcomów.

Istnieje podział opinii wśród politologów . Niektórzy z nich przytaczają tę serię ze względu na dokładny i wyrafinowany obraz relacji między urzędnikami służby cywilnej a politykami i są cytowani w niektórych podręcznikach o brytyjskiej polityce. Jednak inni politolodzy uznali to za odzwierciedlenie modelu wyboru publicznego , który zachęcał do „konserwatywnej agendy zrównoważonych budżetów i zmniejszonych wydatków rządowych”. The Washington Post uznał, że jego „idee znajdowały się w centrum administracji Thatcher i Ronalda Reagana w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, które opowiadały się za obcięciem rządu i przeniesieniem jego funkcji do sektora prywatnego”.

Serial był chwalony przez krytyków i polityków, a podobno seriale cieszyły się popularnością w kręgach rządowych. The Guinness Television Encyclopedia sugeruje, że „prawdziwi politycy… cieszyli się z cynicznego odrzucenia intrygi Whitehall i jej wglądu w machinacje rządu”. Lord Donoughue , wielbiciel serialu, który w latach 1976-1979 był szefem wydziału politycznego Jamesa Callaghana przy Downing Street 10, zauważył, że kiedy Partia Pracy wróciła do władzy w 1997 roku po 18 latach w opozycji, wielu młodszych ministrów tak poważnie traktowali relacje z urzędnikami służby cywilnej, o których mówili Jay i Lynn, że byli nadmiernie nieufni wobec wyższych urzędników i pozwolili, aby to podejrzenie wpłynęło na ich zachowanie.

Tak minister i tak premier były ulubionym programem ówczesnej premier Margaret Thatcher. Powiedziała The Daily Telegraph, że „wyraźnie obserwowany obraz tego, co dzieje się na korytarzach władzy, dał mi godziny czystej radości”. Gerald Kaufman opisał go jako „The Rt Hon. Faust MP, stale nękany podstępami sir Mefistofelesa ”. Jako zwolennik Thatcher, Jay przyjął jej uznanie, chociaż bardziej lewicowa Lynn była zaniepokojona.

Hawthorne i Eddington wykonujący szkic z Margaret Thatcher w styczniu 1984 roku.

Thatcher przeprowadzić krótki szkic z Eddington i Hawthorne w dniu 20 stycznia 1984 roku podczas ceremonii gdzie pisarze wręczono nagrody od Mary Whitehouse „s NVLA , wydarzenie upamiętnione na okładce magazynu satyrycznego Private Eye . Autorstwo szkicu jest niejasne. W Wielkiej Brytanii najlepiej Sitcom , Bernard Ingham mówi, że pisał ją; inne źródła podają wyłączną zasługę Thatcher, podczas gdy Michael Cockerell twierdzi, że napisała to z pomocą Ingham. Inne źródło przypisuje renegatowi zasługę Charlesa Powella . Aktorzy, którzy grali wówczas w oddzielnych sztukach West Endu, nie byli entuzjastycznie nastawieni do tego pomysłu i poprosili Lynn, aby „wyciągnęła ich z tego”. Pisarz jednak nie był w stanie pomóc. Hawthorne mówi, że on i Eddington byli urażeni próbami Thatcher „zarobienia kapitału” na ich popularności. Ingham mówi, że „zrzucił bombę”, podczas gdy Lynn nazywa go „strasznym szkicem”, który był zabawny tylko dlatego, że Thatcher to robiła. Odbierając nagrodę od NVLA, Lynn podziękowała Thatcher „za zajęcie należnego jej miejsca na polu komedii sytuacyjnej”. Wszyscy, oprócz premiera, śmiali się.

Kiedy Paul Eddington odwiedził Australię w latach 80., był traktowany jako wizytujący premier Wielkiej Brytanii przez ówczesnego australijskiego lidera, Boba Hawke'a , który był fanem serialu. Na wiecu Hawke powiedział: „Nie chcesz mnie słuchać; chcesz słuchać prawdziwego premiera”, zmuszając Eddingtona do improwizacji. W wywiadzie promującym pierwszą serię „ Tak, premierze” Derek Fowlds powiedział, że „obie strony polityczne uważają, że jest to satyryczne dla ich przeciwników, a urzędnicy państwowi to uwielbiają, ponieważ przedstawia ich jako potężniejszych niż obie strony. I oczywiście oni uwielbiam to, bo to wszystko jest takie autentyczne”. Serial został dobrze przyjęty w Stanach Zjednoczonych, emitowany w sieci A&E Network i wielokrotnie w telewizji publicznej .

Przeróbki międzynarodowe

Nie mój dział wziął wspólną inspirację Tak ministra i Charles Gordon „s gubernatora generalnego Bunny Hop , współczesnej satyry polityki kanadyjskich. W przeciwieństwie do Yes Minister , Not My Department był niemal całkowicie osadzony wśród urzędników państwowych, a Minister ds. Regionalnych Celów Zachętowych tylko od czasu do czasu pojawiał się na taśmie wideo – często dlatego, że miał nadzieję uniknąć ostatniego skandalu, jeżdżąc po regionach. Not My Department wyemitowany w Canadian Broadcasting Corporation w 1987 roku.

Ji Mantriji (dosłownie „Tak Minister” w języku hindi) to indyjska adaptacja Yes Minister . Było telewizyjny na Star TV „s kanale STAR Plus za zgodą BBC. W Ji Mantriji występuje Farooq Sheikh jako Surya Prakash Singh, minister spraw administracyjnych oraz Jayant Kripalani jako sekretarz departamentu. Linie fabuły były takie same jak w pierwowzorze, z odpowiednimi zmianami w indyjskim kontekście.

Sayin Bakanim („Drogi Ministrze” po turecku) to turecka adaptacja Yes Minister z 2004 roku. W programie wzięli udział uznani aktorzy Haluk Bilginer , Kenan Isik i Ali Sunal . Sayin Bakanim został odwołany po 14 odcinkach. Chociaż krążyły plotki, że program został odwołany z powodu ostrzeżenia rządu, producent programu zaprzeczył temu roszczeniu. Zamiast tego wyjaśnił, że program został odwołany z powodu niskich ocen.

Australijskie seriale The Hollow Men i Utopia również zostały zainspirowane przez Yes Minister .

W innych mediach

Teatr

Jay i Lynn ponownie współpracowali, aby wyprodukować sztukę sceniczną, która pokazywana była od 13 maja do 5 czerwca 2010 roku w Chichester Festival Theatre . Ta produkcja została wznowiona w Gielgud Theatre w londyńskim West Endzie od 17 września 2010 do 15 stycznia 2011. Główną obsadą byli David Haig jako Jim Hacker, Henry Goodman jako Sir Humphrey, Jonathan Slinger jako Bernard Woolley i Emily Joyce jako Claire Sutton, Hacker's specjalny doradca ds. polityki. Spektakl ten, pod wieloma względami zgodny z duchem i tonem oryginalnej serii, rozgrywał się jednocześnie w Checkers , wiejskiej rezydencji premiera, z często widocznymi telefonami BlackBerry , a nawet zawierał aktualne odniesienie do umowy koalicyjnej, którą przygotował Sir Humphrey. (Konserwatyści i Liberalni Demokraci utworzyli rząd koalicyjny w Wielkiej Brytanii w maju 2010 r.). Fabuła była nieco bardziej prowokacyjna i ryzykowna niż większość tych, które widzieliśmy wcześniej (w tym debata na temat etyki zatrudniania dwunastolatka jako partnera seksualnego dla odwiedzającego dygnitarza, co sugeruje się, że może być snute w interes narodowy jako „euro-praca”) i zawierał kilka silniejszych przekleństw (odzwierciedlających być może ich szeroko komentowane użycie w hierarchii New Labour w latach 1997-2010). Był też wyższy element tradycyjnej farsy .

Spektakl rozpoczął tournée po Wielkiej Brytanii w lutym 2011 roku, z Simonem Williamsem jako Sir Humphreyem, Richardem McCabe jako Jimem Hackerem, Chrisem Larkinem jako Bernardem i Charlotte Lucas jako Claire Sutton. Wrócił na West End w lipcu 2011 roku na 10-tygodniowy występ w Apollo Theatre przy Shaftesbury Avenue, gdzie Williams i McCabe ponownie wcielili się w swoje role. Sztuka następnie wróciła na trasę koncertową po Wielkiej Brytanii, po czym wróciła na West End z poprawionym scenariuszem. Kolejne przeróbki miały miejsce przed trasą w Wielkiej Brytanii w 2012 roku i kolejnymi trasami Trafalgar Studios.

Zastanawiając się w 2011 r. nad utrzymującą się aktualnością Yes, minister/premier Jonathan Lynn zauważył, że od otwarcia przedstawienia w Chichester „dodaliśmy tylko kilka dowcipów o hakowaniu [telefonicznym] i dodatkowy żart o Grekach [podlegających wówczas kryzysowi zadłużenia]”. Dodał, że oryginalne odcinki zostały napisane na około rok przed transmisją – „komedia satyryczna się nie zmienia” – i że „pisząc w 1986 r., znaleźliśmy te same nagłówki w 1956 r.”.

Jego kontynuacja, Yes, Premier , została również wyprodukowana na całym świecie w Singapurze i Kuala Lumpur w maju 2014 roku przez British Theatre Playhouse .

W sztuce pojawia się nowa postać, Claire Sutton, którą premier przedstawia jako szefową wydziału politycznego pod numerem dziesięć. Jest następczynią Dorothy Wainwright w XXI wieku, ale mniej wyniosłą i pozornie bardziej skłonną do brudzenia sobie rąk. Jest opisywana przez Jaya i Lynn jako po trzydziestce, atrakcyjna i inteligentna. Nazywa Hackera po imieniu („Mechanika fiskalna, Jim”), podczas gdy Dorothy zwracała się do niego „premierem”. W odpowiedzi na sarkastyczne wtrącenia o „głodujących stałych sekretarkach”, sir Humphrey traktuje ją protekcjonalnie jako „kochaną panią” (tak jak zrobił „tę kobietę Wainwrighta” w serialu telewizyjnym). Emily Joyce, która grała Claire zarówno w Chichester, jak iw Londynie, miała czterdzieści jeden lat, gdy spektakl się otworzył. Postać została zachowana w nowym serialu telewizyjnym, który nastąpił po przedstawieniu.

Radio

Szesnaście odcinków Yes Minister zostało zaadaptowanych i ponownie nagranych do emisji przez BBC Radio 4 , a główna obsada ponownie wcieli się w swoje role. Wyprodukowane przez Pete'a Atkina były transmitowane w dwóch seriach, każdy z ośmioma odcinkami. Pierwsza seria została wyemitowana od 18 października do 6 grudnia 1983, a druga oryginalnie wyemitowana od 9 października do 27 listopada 1984. Kompletna seria została wydana na kasecie w lutym 2000, a na płycie kompaktowej w październiku 2002. Seria została powtórzona w radiu cyfrowym stacji BBC Radio 7 na początku 2007 r. oraz w BBC Radio 4 Extra w listopadzie 2013 r. Serial został powtórzony w BBC Radio 4 Extra w 2018 r.

W 1997 roku Derek Fowlds ponownie wcielił się w rolę Bernarda Woolleya, by przeczytać How To Beat Sir Humphrey: Every Citizen's Guide to Fighting Officialdom Antony'ego Jaya . Był emitowany w trzech codziennych częściach przez Radio 4 od 29 września do 1 października 1997 roku i wydany przez BBC Audiobooks na kasecie w październiku 1997 roku.

Ceremonia

Ówczesny premier Wielkiej Brytanii, pani Margaret Thatcher, była tak zafascynowana programem, że sama napisała szkic (wraz ze swoim sekretarzem prasowym Bernardem Inghamem ). Zagrała w nim siebie jako premiera, Paul Eddington zagrał Jima Hackera, a Nigel Hawthorne zagrał Sir Humphreya. Był odtwarzany na National Viewers and Listeners Association Awards 1984 (i można go obejrzeć na YouTube ).

W innych krajach

Obie serie były emitowane w Skandynawii w latach 80. XX wieku.

Obie serie były również emitowane w Czechach (ČT2) w piątkowe wieczory wraz z innymi „britcomami”

Israel Broadcasting Authority wyemitował oba seriale od początku do połowy lat 80., kiedy obie zyskały dużą popularność

Chińskie tłumaczenie książki BBC The Complete Yes Minister (遵命大臣:内阁大臣海克尔日记) zostało opublikowane w Pekinie w 1991 roku. Chińskim tłumaczem był Cheng Hong , którego mąż Li Keqiang został później premierem Republiki Ludowej. Chin .

Oba seriale wyemitowano w Stanach Zjednoczonych na niektórych stacjach PBS w latach 80., zwykle w niedzielnym brytyjskim bloku komediowym, a na stacjach PBS pojawiły się dopiero w 2021 roku.

W Niemczech Zachodnich wszystkie trzy serie Yes Minister zostały wyemitowane w 1987 (niemiecki tytuł Yes Minister ), a pierwsza seria Yes, Premier w 1988 (niemiecki tytuł Yes Premierminister ) na antenie ogólnokrajowego nadawcy publicznego ARD ; powtórzenia miały miejsce w latach 90. w niektórych publicznych kanałach regionalnych . Nadawane były w trybie dwujęzycznym , co pozwalało właścicielom zestawu stereo na wybór między niemieckim dogrywaniem a oryginalnym angielskim dźwiękiem. Każdy odcinek został skrócony o około 5 minut, aby dać czas spikerowi ciągłości, co było wówczas powszechną praktyką. Druga seria Yes Premier nigdy nie została wyemitowana w Niemczech, więc nie ma dla niej niemieckiego overdubu i nie ma dla niej niemieckich tytułów odcinków. Niemieckie wydanie DVD (grudzień 2013) odzwierciedla te zmiany; zawiera odcinki pełnometrażowe, ale w częściach zmontowanych cofa brzmienie niemieckie z powrotem do angielskiego i pomija drugą serię Yes Premier . Książki The Complete Yes Minister i The Complete Yes, Prime Minister zostały również przetłumaczone na język niemiecki odpowiednio jako Yes Minister ( ISBN  3-442-08636-1 ) i Yes Premierminister ( ISBN  3-442-08892-5 ).

W Hiszpanii serial był emitowany pod tytułem „Si Senor Ministro”.

Towar

Domowe wydania wideo

BBC wydała kilka odcinków Yes Minister i wszystkie Yes, Premier na VHS. Zostały ponownie wydane i przepakowane w różnych punktach. Cała kolekcja została wydana przez BBC za pośrednictwem Warner Home Video na DVD Regionu 1 w październiku 2003 roku. Wygląda na to, że Warner dodał kodowanie regionu RCE do indywidualnego wydania drugiej serii Yes Minister , ale nie ma podobnych zgłoszonych problemów z odtwarzaniem kompletna kolekcja. BBC, za pośrednictwem 2 Entertain Video, wydała również kilka płyt DVD z Regionem 2:

  • Yes Minister: Series One (BBCDVD1047), wydany 1 października 2001
  • Yes Minister: Series Two (BBCDVD1120), wydany 30 września 2002
  • Yes Minister: Series Three & „Party Games” (BBCDVD1188), wydany 29 września 2003 r.
  • The Complete Yes Minister (BBCDVD1462), wydany 15 listopada 2004 r.
  • Tak, Premier: Series One (BBCDVD1365), wydany 4 października 2004 r.
  • Tak, Premier: Series Two (BBCDVD1729), wydany 9 maja 2005 r.
  • The Complete Yes Minister & Yes, Premier , wydany 16 października 2006 r.
  • Yes Minister & Yes, Premier - The Complete Collection (BBCDVD4448), wydany 12 października 2020 r.

Wznowiona seria 2013 na GOLD została wydana 25 lutego 2013 r.

  • Tak, premierze: Seria pierwsza

Netflix transmituje oba seriale do subskrybentów. Wszystkie cztery serie są również dostępne do pobrania z iTunes i podobnych programów.

Wydania australijskie/nowozelandzkie

Zwolnienia z Regionu 4 (Australia/Nowa Zelandia) miały miejsce w latach 2002-2007:

  • Tak Minister: Series One , wydany 2 kwietnia 2002 r.
  • Tak Minister: Series Two , wydany 11 lutego 2002 r.
  • Tak, Minister: seria trzecia i „Gry imprezowe” , wydana 5 maja 2003 r.
  • The Complete Yes Minister , wydany 10 lipca 2004 r.
  • Tak Premier: Series One , wydany 12 lutego 2004 r.
  • Tak Premier: Series Two , wydany 7 lipca 2005 r.
  • Tak Premier: Series One and Two (Box Set) , wydany 11 marca 2005 r.
  • The Complete Yes Minister & Yes, Premier , wydany 3 października 2007 r.
  • Roadshow Entertainment Australia / Nowa Zelandia – Szukaj w indeksie DVD

Książki

Seria zrodziła kilka książek. Scenariusze zostały zredagowane i przekształcone w prozę oraz wydane przez BBC Books w formie pamiętników. Sceny bez udziału Hackera miały formę prywatnych notatek między urzędnikami służby cywilnej lub „wywiadów” i pisemnej korespondencji z innymi postaciami. W niektórych przypadkach nowelizacje dodały dodatkowe szczegóły, jednocześnie dopełniając niektóre istniejące szczegóły. Na przykład w powieści „The Official Visit” sir Humphreyowi udaje się zmylić Hackera, wymieniając mnóstwo akronimów – bez wyjaśniania ich, pozostawiając Hackera bez sensu.

Trzy serie Yes Minister zostały opublikowane w miękkiej okładce odpowiednio w 1981, 1982 i 1983 roku, zanim zostały połączone w poprawioną edycję zbiorczą w twardej oprawie, The Complete Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister , w 1984. Dwa tomy Yes, Premier: Pamiętniki Prawego Hon. James Hacker zostały opublikowane w 1986 i 1987 roku, zanim zostały udostępnione jako omnibus w 1988 roku. Obie serie zostały opublikowane jako omnibusowe wydania w miękkiej okładce w 1989 roku:

Sir Antony Jay's How to Beat Sir Humphrey: Every Citizen's Guide to Fighting Officialdom ( ISBN  0-9528285-1-0 ) został opublikowany w kwietniu 1997 roku. Zilustrowali go Gerald Scarfe i Shaun Williams. Został przeczytany przez Dereka Fowldsa w Radio 4 w tym samym roku.

Miscellany „Tak minister” został wydany w październiku 2009 roku.

Scenariusz sztuki Tak, premierze został opublikowany w miękkiej oprawie przez Faber & Faber w 2010 roku ( ISBN  978-0-571-26070-6 ).

„Bardzo odważna decyzja: Wewnętrzna historia Yes Minister” Grahama McCanna została opublikowana przez Aurum Books w październiku 2014 r. ( ISBN  978-1781311899 ).

Gra wideo

Tak, premier gier wideo został wydany w 1987 roku dla Amstrad CPC , BBC Micro , Commodore 64 , DOS i ZX Spectrum . W grze gracz wciela się na tydzień w premiera Jima Hackera, przemierzając spotkania z Sir Humphreyem, Bernardem Woolleyem i innymi urzędnikami rządowymi, podejmując decyzje dotyczące pozornie pomniejszych polityk rządowych, które niezależnie od tego mają wpływ na aprobatę premiera. ocena do końca tygodnia.

W kulturze popularnej

Spektakl był kilkakrotnie przerabiany na arenie międzynarodowej, choć czasami nieoficjalnie. Tytuł portugalskiego remake'u, Sim, Sr. Ministro (od 1996), jest bezpośrednim tłumaczeniem tytułu oryginału. Ji, Mantriji (2001) to remake w języku hindi (za zgodą BBC) przez STAR Plus , indyjski kanał telewizji satelitarnej Ruperta Murdocha . Zarówno Sir Humphrey, jak i Jim Hacker są tam przedstawiani przez aktorów, którzy nazwali ich oryginałem. Not My Department był kanadyjskim sitcomem telewizyjnym, wyraźnie wzorowanym na Yes Minister , emitowanym w telewizji CBC w 1987 roku. Izraelski sitcom Polishook , również wzorowany na Yes Minister , był wyemitowany w dwóch seriach na kanale 2 Keshet Broadcasting. Holenderski remake został stworzony przez S&V Fiction dla VPRO , trwający 11 odcinków, zatytułowany Ja, Bewindsman ( Sorry Minister ). W wersji holenderskiej Sir Humphrey to kobieta, a Bernard to Marokańczyk o imieniu Mohammed.

W 2005 roku BBC Four wypuściło The Thick of It , opisane przez reżysera Armando Iannucciego jako „ Tak minister spotyka Larry'ego Sandersa , a The Daily Telegraph nazwał go „ Tak, minister na lata pracy ”. Styl ten pokazuje wiele rozpoznawalnych cech Yes Minister , a mianowicie błądzącego polityka praktycznie całkowicie zależnego od tych, których prezentacyjność i polityczna sprawa w dużym stopniu przyćmiewa jego własne ograniczone możliwości.

Jako adaptacja The Thick of It , Armando Iannucci stworzył i wyreżyserował Veep , amerykański serial komediowy z satyrą polityczną. Ponieważ Stany Zjednoczone mają inny system polityczny niż system parlamentarny Wielkiej Brytanii , serial koncentruje się na fikcyjnej wiceprezydencie Stanów Zjednoczonych i jej personelu. Zarówno Yes, Minister, jak i Veep przedstawiają premiera/prezydenta, który nigdy nie jest pokazywany na ekranie, ale mimo to ma duży wpływ na fabułę; aw obu seriach niewidoczny premier/prezydent ostatecznie rezygnuje, co spowodowało, że obaj bohaterowie zostali później sami premierem/prezydentem.

W sondażu z 2006 roku brytyjscy posłowie głosowali na Yes Minister jako największą komedię polityczną wszechczasów.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki