Języki Hongkongu - Languages of Hong Kong

Demografia i kultura Hongkongu
Dane demograficzne
Spis ludności Zdrowie Hongkongi Mieszkańcy Hongkongu Dowód osobisty w Hongkongu Języki Religia Prawo pobytu, zamieszkania
Kultura
Kino Komiksy Kuchnia jako sposób gotowania Głoska bezdźwięczna Muzyka Opera Święta Zakupy Sport Literatura
Inne tematy dotyczące Hongkongu
Gospodarka Edukacja Geografia Historia Polityka
v T mi

Ustawa Zasadnicza Hongkongu twierdzi, że język angielski i chiński są dwa języki urzędowe z Hong Kongu . W brytyjskiej epoce kolonialnej angielski był jedynym językiem urzędowym do 1978 roku, ale pozostał silnym drugim językiem w Hongkongu. Ponieważ większość populacji w Hongkongu to potomkowie imigrantów z chińskiej prowincji kanton , zdecydowana większość posługuje się standardowym kantońskim lub innymi chińskimi odmianami Yue jako pierwszym językiem, z mniejszą liczbą użytkowników języka Hakka lub dialektu Teochew z południowej Min . Ponadto imigranci i emigranci z Zachodu i innych krajów azjatyckich znacznie przyczynili się do językowej i demograficznej różnorodności Hongkongu. Element geograficzny tej różnorodności można zobaczyć na mapach językowych Hongkongu. Statystyki dotyczące 27 samodzielnie zgłoszonych języków/dialektów mówionych, zgłoszonych w Spisie Ludności 2011, można znaleźć w raporcie: Używanie języka, biegłość i postawy w Hongkongu.

Oficjalne języki

Angielski był jedynym oficjalnym językiem Hongkongu od 1883 do 1974 roku. Dopiero po demonstracjach i petycjach ludzi z Hongkongu domagających się równego statusu dla Chińczyków, język ten stał się oficjalnym językiem w Hongkongu od 1974 roku. Załącznik I do wspólnej deklaracji chińsko-brytyjskiej z 1984 r. przewidywał, że język angielski może być używany oprócz języka chińskiego do celów urzędowych w przyszłym Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkong. W marcu 1987 r. rozporządzenie w sprawie języków urzędowych zostało zmienione, aby wymagać, aby wszystkie nowe przepisy były uchwalane dwujęzycznie zarówno w języku angielskim, jak i chińskim. W 1990 roku ustawa podstawowa Hongkongu potwierdziła status języka angielskiego jako współoficjalnego z chińskim po przekazaniu go w 1997 roku .

Języki chińskie

W wyniku imigracji do Hongkongu z Prowincji Kantońskiej dominującym chińskim wariantem używanym na tym terytorium jest kantoński, z mniejszą liczbą użytkowników innych dialektów. Istnieje również wiele języków chińskich, którymi posługują się rdzenni mieszkańcy Nowych Terytoriów , z których wiele jest wzajemnie niezrozumiałych.

Istnieje również język pisany oparty na słownictwie i gramatyce mówionego kantońskiego, znany jako pisany kantoński . Chociaż polityka „biletariatu i trójjęzyczności” implikuje brak poparcia dla pisanego kantońskiego, zyskała popularność w mediach informacyjnych, które dotyczą rozrywki i wiadomości lokalnych. Pisemny kantoński jest niezrozumiały dla osób nie mówiących po kantońsku i przez niektórych pedagogów jest uważany za niestandardowy, pomimo jego powszechnego użycia w Hongkongu. Niektórzy przypisują również pisemny kantoński rozwiązanie problemów, z którymi zmagał się standardowy pisany chiński w kulturze popularnej.

Tradycyjne chińskie znaki są powszechnie używane i stanowią de facto standard pisania w Hongkongu. Uproszczony chiński jest widoczny na niektórych plakatach, ulotkach, ulotkach i znakach w obszarach turystycznych.

kantoński

Głównym językiem Hongkongu jest standardowy kantoński (粵語, 廣州話, 廣東話, 廣府話, 白話, 本地話), używany codziennie w domu przez 88,9% populacji. Jako język urzędowy jest używany w edukacji, radiofonii i telewizji, administracji rządowej, ustawodawstwie i sądownictwie, a także w codziennej komunikacji. W wyniku swojej dominacji w całej społeczności kantoński jest praktycznie wyłącznym językiem oficjalnego dyskursu na wszystkich szczeblach władzy wykonawczej, ustawodawczej i sądów Hongkongu.

Część wielojęzycznego szyldu powitalnego na dawnej stacji KCR East Tsim Sha Tsui . (Od góry: francuski, japoński, hiszpański i koreański).

Znaki drogowe w Hongkongu są napisane zarówno w języku chińskim, jak i angielskim.

Rodzime dialekty Yue

W Hongkongu nadal używa się kilku blisko spokrewnionych dialektów ze standardowym kantońskim. Najbardziej godny uwagi jest dialekt Weitou (圍頭話), którym posługuje się głównie starsze pokolenie żyjące w otoczonych murem wioskach na Nowych Terytoriach. Dodatkowo, mieszkańcy Tanka (蜑家人/疍家人/水上人) z wiosek rybackich na odległych wyspach mówią własnym wariantem kantońskiego. Jednak ten dialekt jest obecnie w dużej mierze ograniczony do osób w średnim wieku i starszych.

Hakka

Hakka pochodzi z wielu wiosek na Nowych Terytoriach oraz w społecznościach Hakka w Hongkongu. Obecnie, poza tymi wiejskimi wioskami i starszymi populacjami, młodsze chińskie populacje Hakka komunikują się głównie po kantońsku.

Minnan chiński

Teochew , Hokkien i Tajwan to chińskie dialekty Minnan (Southern Min) powszechnie spotykane w Hongkongu. Jednak ich użycie jest w dużej mierze ograniczone do niedawnych migrantów z Tajwanu lub Fujianu oraz potomków imigrantów w średnim wieku z rodzimych chińskich regionów tych wariantów.

Taishanese

Taishanese pochodzi od migrantów z hrabstwa Taishan w Chinach kontynentalnych. Wariant nadal można znaleźć w niektórych obszarach Hongkongu, gdzie koncentrowali się imigranci, takich jak Sai Wan .

Szanghajski

Język szanghajski , lub ogólnie chiński Wu , był powszechnie używany przez migrantów, którzy uciekli z Szanghaju po komunistycznym przejęciu Chin w 1949 roku. Ich potomkowie zasymilowali się do głównego nurtu społeczeństwa mówiącego po kantońsku. Jednak po reformie gospodarczej Chin w 1978 r. nadal istnieje spora społeczność imigrantów , a według spisu powszechnego z 2016 r. około 1,1% populacji mówi po szanghajsku.

Mandarynka

Kiedy Hongkong był kolonią Zjednoczonego Królestwa , chiński mandaryński (普通話/現代標準漢語/國語/北方話) nie był powszechnie używany w Hongkongu. Od czasu przekazania w 1997 r. ogromny wzrost turystyki przyjazdowej z kontynentu doprowadził do znacznie szerszego wykorzystania mandaryńskiego, szczególnie w handlu związanym z turystyką, chociaż niewielki wpływ zaobserwowano w handlu lokalnym lub usługach publicznych.

Ponadto duża liczba dzieci soeng1 fei1 (雙非) (dzieci urodzonych w Hongkongu, których rodzice pochodzą z kontynentu) zwiększyła liczbę osób mówiących po mandaryńsku, szczególnie w dystryktach blisko granicy, takich jak mandaryński dzieci mówiące stanowią dużą część, a nawet większość uczniów szkół podstawowych w tych dzielnicach, powodując początki zmiany językowej na tych terenach.

język angielski

Przed sklepem w Causeway Bay wisiał dwujęzyczny baner z wyprzedażą.

Angielski jest głównym językiem roboczym w Hongkongu i jest powszechnie używany w działalności handlowej i sprawach prawnych. Chociaż suwerenność Hongkongu została przekazana ChRL przez Wielką Brytanię w 1997 r., angielski pozostaje jednym z oficjalnych języków Hongkongu, zgodnie z Ustawą Zasadniczą .

Przełączanie kodów między kantońskim i angielskim

Wiele osób w Hongkongu używa zarówno kantońskiego, jak i angielskiego , lub „przełącznika kodu”, w tym samym zdaniu podczas mówienia. Na przykład „唓，都唔ma sens!” („Wow, to nie ma sensu!”). Kod przełączanie można dowolnie mieszać angielskich słów i gramatyki chińskiej, na przykład „你un唔zrozumieć?” („Czy rozumiesz?”), które następuje po chińskiej składni gramatycznej „czasownik - nie - czasownik”, aby zapytać „Czy ty (czasownik) ?”.

Niektóre słowa zamienione kodem są używane tak często, że stały się słowami zapożyczonymi w języku kantońskim, na przykład

• „jak”, wymawiane „lai-kee” / laːi ⁵⁵ kʰi ³⁵ /.
• „Partner”, wymawiane „pat-la” / pʰaːt̚ ⁵⁵ laː ²¹ /.
• „Plik”, wymawiane „fai-lo” / faːi ⁵⁵ lou ³⁵ /.
• „Liczba”, wymawiane „lum-ba” /lɐm ⁵⁵ pa ³⁵ /.
• „Case”, wymawiane „kei-see” / kʰei ⁵⁵ si ³⁵ /.

Inne języki europejskie

Francuski

W Hongkongu francuski jest drugim po japońskim najczęściej uczonym językiem obcym. Wiele instytucji w Hongkongu, takich jak Alliance française , oferuje kursy języka francuskiego. Lokalne uniwersytety, takie jak University of Hong Kong , Chinese University of Hong Kong i Hong Kong Baptist University , oferują programy mające na celu rozwijanie biegłości w języku i kulturze francuskiej. Język został uwzględniony jako przedmiot w HKCEE , ale nie w HKALE , dwóch byłych egzaminach publicznych, które zdają uczniowie szkół średnich z Hongkongu, zgodnie z brytyjskimi standardami Międzynarodowego Ogólnego Certyfikatu Szkolnictwa Średniego (IGCSE). Na egzaminie przyjmuje się francuski sylabus IGCSE używany przez Lokalny Syndykat Egzaminacyjny Uniwersytetu Cambridge (UCLES). Jedyna francuska księgarnia, Librairie Parentheses w Hongkongu, znajduje się na Wellington Street w Central .

Nieruchomości deweloperzy w Hong Kongu czasami nazwać swoje budynki w języku francuskim, takie jak Bel-Air , Les Saisons i Belle Mer . Ten rodzaj zagranicznego brandingu stosowany jest również w butikach i restauracjach . Przykładem jest Yucca de Lac w Ma Liu Shui . Elementy czasami tylko francuskie, takie jak artykuły i przyimki są dodawane do nazwy, jak w przypadku sieci restauracji Café de Coral . Podobne mieszanie angielskiego i francuskiego widać w menu Délifrance , sieci restauracji w stylu francuskim w Hongkongu.

Niemiecki

Liczba osób mówiących po niemiecku w Hongkongu wynosi około 5000, co jest na tyle znaczące, że na The Peak of Hong Kong Island powstała Niemiecka Szwajcarska Międzynarodowa Szkoła ( Deutsch-Schweizerische Internationale Schule ), która liczy ponad 1000 uczniów . Wiele instytucji w Hongkongu oferuje kursy języka niemieckiego. Najbardziej znanym jest Goethe-Institut , który znajduje się w Wan Chai . Po spędzeniu pewnego czasu na nauce języka niemieckiego uczniowie mogą przystąpić do testu niemieckiego jako języka obcego ( Test Deutsch als Fremdsprache ; w skrócie TestDaF ) i Start German A1-C2. Obecnie w Hongkongu istnieją dwa ośrodki egzaminacyjne TestDaF: Goethe-Institut i Hong Kong Baptist University (HKBU). Ten ostatni oferuje również kurs europeistyki German Stream, Bachelor of Social Science in European Studies (German Stream), równolegle z nurtem francuskim. Niewielki program języka niemieckiego jest oferowany w Centrum Językowym HKBU. Hong Kong University oferuje na kierunku niemieckim. Chinese University of Hong Kong oferuje Minor w języku niemieckim i popularnych kursów letnich. Hong Kong University of Science and Technology oferuje niemiecki dla nauki i technologii.

Inne języki wschodnioazjatyckie

język japoński

W Hongkongu mieszka ponad 25 000 Japończyków , więc nierzadko można usłyszeć japońskie rozmowy. Ponad 10 000 osób w Hongkongu wzięło udział w JLPT w 2005 r. R by R Production z Hongkongu produkuje telewizyjny program podróżniczy, którego akcja rozgrywa się w Japonii, który od kwietnia 2016 r. jest nadawany na ViuTV . Jednak język jest często nadużywany.

Szyld centrum handlowego Nu Front w Causeway Bay . Pojawia się również znak站, zastąpiony przez駅w nazwie, służący jako przypis.

Kultura japońska, a zwłaszcza kultura popularna, jest popularna w Hongkongu od dziesięcioleci. Ludzie z Hongkongu od czasu do czasu zastępują chińskie znaki japońskim kanji . Ponadto Rejestr Spółek zezwala również na umieszczanie hiragana の' no' w chińskich nazwach firm zarejestrowanych w Hongkongu. Hiragana の jest zwykle używana zamiast chińskiego znaku之(zi1) i jako taka jest odczytywana w Hongkongu. W rzeczywistości Aji Ichiban przyjął の w swojej nazwie firmy (優の良品). Istnieją również zapożyczenia z japońskiego shinjitai kanji 駅'eki' w celu zastąpienia站( Jyutping : zaam6 ; Sidney Lau : jaam ⁶ ) (zarówno 站, jak i 駅 oznaczają „stację” w swoich językach), jak w Nu Front (東角駅) , centrum handlowe dla młodzieży z Hongkongu w Causeway Bay . Istnieje również kilka prywatnych posiadłości nazwanych kanji駅. Te zapożyczenia są wymawiane przez mieszkańców Hongkongu tak, jakby były ich chińskimi odpowiednikami (tj.のas之i駅as站). Japońskie駅jest shinjitai z hanzi驛(Jyutping: jik6 ; Sidney Lau : yik ⁶ ). Jednak驛spadła z użytkowania do站w nowoczesnym kantoński i stają się przestarzałe. Dlatego też, nie jest niczym niezwykłym mispronounce駅jako fonetycznej związku尺(Jyutping: cek3, Sidney Lau : chek ³ )).

koreański

Koreańczycy w Hongkongu stanowią jedynie niewielką mniejszość, podczas gdy kultura koreańska zyskała popularność od początku XXI wieku. Koreańska muzyka pop była pierwszym koreańskim medium, które weszło na rynek Hongkongu. Od tego czasu kilka koreańskich seriali telewizyjnych, takich jak Dae Jang Geum , zostało wyemitowanych dla wielu widzów. Na chińskim uniwersytecie w Hongkongu co roku uczęszcza około 1000 studentów , w tym studenci studiów licencjackich, a także profesjonaliści, którzy zapisali się na programy kształcenia ustawicznego. Około 3000 osób przystąpiło do egzaminu z języka koreańskiego od jego wprowadzenia do Hongkongu w 2003 roku. Ankiety i statystyki z zapisów na kursy wykazały, że dziewięć dziesiątych uczniów uczących się koreańskiego w Hongkongu to kobiety.

Języki Azji Południowo-Wschodniej

Filipiński

Filipiński i inne języki filipińskie są używane przez Filipińczyków w Hongkongu , z których większość jest zatrudniona jako zagraniczni pracownicy domowi .

Gazety i czasopisma w języku filipińskim można również łatwo znaleźć w Central, Hongkongu . Istnieje również niewielka liczba kościołów w Hongkongu, które mają msze lub nabożeństwa w języku filipińskim, na przykład popołudniowe msze św. Jana w Central.

indonezyjski

Indonezyjski jest wspólnym językiem dla znacznej liczby Indonezyjczyków pracujących w Hong Kongu , choć jawajski jest także powszechnie używany. Większość to pracownicy domowi; W wolne dni często gromadzą się w Victoria Park w Causeway Bay, gdzie można usłyszeć języki indonezyjskie.

tajski

Tajski dominuje wśród ludności tajlandzkiej w Hongkongu , która głównie pracuje jako pracownicy domowi. Język tajski można znaleźć w wielu sklepach i restauracjach należących do Thais w Kowloon City . Od początku XXI wieku importowano wiele tajskich filmów, takich jak Koło w składance Trzy , Jan Dara , Żelazne damy , My Little Girl , i Ong-Bak: Muay Thai Warrior i Tom-Yum-Goong z Tonym Jaa w roli głównej. .

wietnamski

Język wietnamski jest używany w Hongkongu wśród etnicznych Chińczyków z Wietnamu, którzy początkowo osiedlili się w Wietnamie i wrócili do Hongkongu. Języka tego używają także uchodźcy wietnamscy, którzy opuścili swój dom podczas wojny wietnamskiej .

Języki południowoazjatyckie

W 2006 roku w Hongkongu mieszkało co najmniej 44 744 osób pochodzenia południowoazjatyckiego. Widać szyldy napisane w hindi lub urdu i można usłyszeć rozmowy w językach południowoazjatyckich, w tym nepalskim , sindhi i pendżabskim , a także w urdu, hindi i tamilskim.

Hongkong ma dwie nepalskie gazety, The Everest i Sunrise Weekly Hong Kong . W 2004 roku Biuro Spraw Wewnętrznych i Metro Plus AM 1044 wspólnie uruchomiły audycje radiowe Hong Kong-Pak Tonight w Urdu i Hamro Sagarmatha w Nepalu .

hinduski

Historia Indian w Hongkongu sięga początków brytyjskiego Hongkongu. Kiedy flaga unijna Wielkiej Brytanii została podniesiona 26 stycznia 1841 r., wzięło w niej udział około 2700 żołnierzy indyjskich, którzy odegrali ważną rolę w rozwoju Hongkongu na początku. Najbardziej znaczącym wkładem było założenie Uniwersytetu w Hongkongu (HKU), Korporacji Bankowej Hongkongu i Szanghaju (HSBC) oraz Star Ferry.

Chociaż prawie wszyscy Hindusi mieszkający w Hongkongu mówią i piszą po hindusku po angielsku, niektórzy nadal używają hindi jako drugiego języka.

Języki Bliskiego Wschodu

arabski

Arabski jest często używany wśród członków społeczności muzułmańskich w Hongkongu. Niektóre organizacje islamskie również uczą języka, ale obecny stan można najlepiej określić jako rozwijający się.

Język migowy

Zobacz też

• Dwujęzyczność w Hongkongu
• Przełączanie kodów w Hongkongu
• Debata na temat tradycyjnych i uproszczonych znaków chińskich
• Hongkong kantoński
• Hongkong angielski

Bibliografia

Bibliografia

• Bruce, Nigel (1996). Język w Hongkongu Edukacja i społeczeństwo: bibliografia
• Pennington, Martha C. wyd. (1998). Język w Hongkongu u schyłku stulecia . Hongkong: Wydawnictwo uniwersyteckie w Hongkongu. ISBN  962-209-418-X .
• Dickson, Peter; Alister Cumming, wyd. (1996). „Polityka językowa Hongkongu”. Krajowe profile edukacji językowej w 25 krajach (PDF) . Berkshire, Anglia: Narodowa Fundacja Badań Edukacyjnych . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 19 grudnia 2005 r.
• Wydział Projektów Prawnych (1998). „Interpretacja ustawodawstwa dwujęzycznego – dokument omawiający przypadki, w których zarzuca się, że dwa języki tekstów aktu prawnego są różne” . Pobrano 23 grudnia 2020 r. – z Hong Kong e-Legislation.

Zewnętrzne linki

• Strona internetowa Wydziału Języków Urzędowych Biura Służby Cywilnej.
• British Council , British Council of Hong Kong.
• Alliance Française , Hongkong.
• Francuski na Uniwersytecie w Hongkongu , Hongkong
• Instytut Goethego w Hongkongu.
• Strona dialektów HKU HK , Hongkong.