La Galigo - La Galigo
| Ten artykuł jest częścią serii poświęconej |
|
Indonezyjska mitologia i folklor ( Mitologi dan folklor Indonezja ) |
|---|
 |
 Portal Indonezji Portal mitologiczny
|
La galigo lub La Galigo to epicka tworzenie mitu o Bugis od Celebes Południowy w współczesnej Indonezji , spisane w formie rękopisu między 18 i 20 wieku w indonezyjskiej języku Bugis , w oparciu o wcześniej tradycji ustnej. Stało się znany szerszej publiczności głównie dzięki kinowej adaptacji I La Galigo przez Roberta Wilsona .
Opis
Poemat skomponowany jest w pentametrach i opowiada historię początków ludzkości, ale służy także jako praktyczny almanach dnia codziennego . Ewoluował głównie poprzez tradycję ustną i nadal jest śpiewany przy ważnych okazjach. Najwcześniejsze zachowane wersje pisane pochodzą z XVIII wieku, wcześniejsze zaginęły z powodu owadów, klimatu lub zniszczeń. W rezultacie Galigo nie ma pełnej ani określonej wersji, ale zachowane fragmenty liczą 6000 stron lub 300 000 linijek tekstu, co czyni go jednym z największych dzieł literackich . Oryginalny język Bugis, w którym śpiewana jest również produkcja, jest obecnie rozumiany tylko przez mniej niż 100 osób, ale jak dotąd tylko jego część została przetłumaczona na język indonezyjski i nie istnieje również pełna wersja w języku angielskim . Większość wciąż istniejących rękopisów La Galigo znajduje się w Indonezji i Holandii. Biblioteka Uniwersytetu w Leiden przechowuje jeden z najcenniejszych rękopisów . Rękopis Leiden składa się z dwunastu tomów i dotyczy pierwszej części długiego eposu Bugina. Ten największy na świecie spójny fragment La Galigo powstał w Makassar na prośbę teologa i uczonego BF Matthesa (1818–1908). W 1847 roku Matthes rozpoczął służbę w Niderlandzkim Towarzystwie Biblijnym, aby studiować bugi i makassarese w celu przetłumaczenia Biblii na te języki.
Tekst napisał Colliq Pujié (Arung Pancana Toa), królowa-matka Tanete, małego królestwa w południowym Sulawesi. Rękopis jest obecnie częścią kolekcji rękopisów indonezyjskich Holenderskiego Towarzystwa Biblijnego , które są na stałe wypożyczane Bibliotece Uniwersyteckiej w Leiden w latach 1905-1915. W 2012 r., wraz z innym rękopisem La Galigo, przechowywanym w Makassar, rękopis z Leiden jest teraz włączony do rejestru Pamięci Świata (MOW) UNESCO jako drugi dokument z Indonezji po Negarakertagama w 2008 r., który zasługuje na uznanie. W 2017 r. rękopis Leiden został udostępniony cyfrowo.
Dostosowanie
- Muzyko-teatr I La Galigo Roberta Wilsona.
- Musical 2017 Galigo: The Chaos Within , produkcji kulturalnej NUANSA.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Andi Zainal Abidin i CC Macknight (1974). „Epicki cykl I La Galigo południowych gwiazd i ich rozpowszechnienie” (PDF) . Indonezja . 17 (kwiecień): 161-169. doi : 10.2307/3350778 . hdl : 1813/53576 . JSTOR 3350778 .
- BF Matthes, Kort verslag aangaande alle mij in Europa bekende Makassaarsche en Boeginesche handchriften, vooral die van het Nederlandsch Bijbelgenootschap te Amsterdam , Amsterdam: Nederlandsch Bijbelgenootschap, 1875.
- I La Galigo: menurut naskah NBG 188 / yang disusun oleh Arung Pancana Toa ; transkripsi dan terj. Muhammad Salim, Fachruddin Ambo Enre; dgn. bantuan Nurhayati Rahman; red .: Sirtjo Koolhof, Roger Tol, Jakarta 1995-2000, 2 vol.
- Koolhof, Sirtjo (1999). „La Galigo: Encyklopedia Bugis i jej wzrost”. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 155 (3): 362–387. doi : 10.1163/22134379-90003869 . JSTOR 27865543 .