Kaidan -Kaidan

Dla filmu z 2007 r. patrz Kaidan (film z 2007 r . ) . Inne zastosowania, patrz Kaidan (ujednoznacznienie) .
„Kwaidan” przekierowuje tutaj. Film z 1965, patrz Kwaidan (film) . Aby zapoznać się z książką, na której oparty jest film, zobacz Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things .

Kaidan (怪談, czasami transliterowane kwaidan ) to japońskie słowo składające się z dwóch kanji : 怪 ( kai ) oznaczającego "dziwne, tajemnicze, rzadkie lub urzekające zjawy" oraz 談 ( dan ) oznaczające "rozmową" lub "recytowaną narrację".

Ogólne znaczenie i zastosowanie

W najszerszym sensie kaidan odnosi się do każdej opowieści o duchach lub opowieści grozy , ale ma w sobie staromodny pierścień, który niesie skojarzenia z japońskimi opowieściami ludowymi z okresu Edo . Termin ten nie jest już tak powszechnie używany w języku japońskim, jak kiedyś: japońskie książki i filmy grozy , takie jak Ju-on i Ring, byłyby prawdopodobnie oznaczone katakana horā (ホラー, „horror”) lub standardowym japońskim kowai hanashi (怖い話, „przerażająca historia”) . Kaidan jest używany tylko wtedy, gdy autor/reżyser chce wprowadzić do historii staromodny klimat.

Przykłady Kaidan

Hyakumonogatari Kaidankai i kaidanshu

Kaidan wprowadzeniu języków narodowych podczas okresu Edo , gdy gra udojowe nazywa Hyaku-Monogatari stał się popularny. Ta gra doprowadziła do zapotrzebowania na opowieści o duchach i opowieści ludowe ze wszystkich części Japonii i Chin . Popularność gry, a także nabycie prasy drukarskiej doprowadziły do ​​powstania gatunku literackiego zwanego kaidanshu . Kaidanshu były pierwotnie oparte na starszych buddyjskich opowieściach o charakterze dydaktycznym , chociaż lekcje moralne wkrótce ustąpiły miejsca żądaniu dziwnych i makabrycznych historii.

Przykłady z literatury

  • Tonoigusa , zwana Otogi Monogatari ( Bajki dziecięce ) przez Ogitę Ansei (1660)
  • Otogi Boko ( pacynki ) autorstwa Asai Ryoi (1666)
  • Ugetsu Monogatari ( Opowieści o świetle księżyca i deszczu ) autorstwa Uedy Akinari (1776)

Tło zlatynizowanego tłumaczenia

Słowo to zostało spopularyzowane w języku angielskim przez Lafcadio Hearn w swojej książce Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things . Pisownia kwaidan jest romanizacją opartą na archaicznej pisowni słowa in kana - Hearn używał jej, ponieważ historie w książce były równie archaiczne. Poprawiony system latynizacji Hepburn to kaidan .

Kiedy reżyser Masaki Kobayashi nakręcił swój film w antologii Kwaidan (1964) z przetłumaczonych opowieści Hearna, w angielskim tytule użyto starej pisowni.

Elementy działki

Pierwotnie oparty na dydaktycznych opowieściach buddyjskich, kaidan często zawiera elementy karmy , a zwłaszcza upiorną zemstę za złe uczynki. Japońskie mściwe duchy ( Onryō ) są po śmierci znacznie potężniejsze niż za życia i często są to ludzie, którzy byli szczególnie bezsilni w życiu, tacy jak kobiety i służba.

Ta zemsta jest zwykle wymierzona w dręczyciela, ale czasami może być ogólną nienawiścią do wszystkich żyjących ludzi. Ten nieukierunkowany gniew można zobaczyć w Furisode , historii w książce Hearn's In Ghostly Japan o przeklętym kimonie, które zabija każdego, kto je nosi. Ten motyw powtarza się w filmie Ring z taśmą wideo, która zabija wszystkich, którzy ją obejrzą, oraz w filmowej serii Ju-on z domem, który zabija wszystkich, którzy do niego wejdą.

Kaidan często zawiera również wodę jako upiorny element. W religii japońskiej woda jest ścieżką do podziemi, co widać na festiwalu Obon .

Zobacz też

Linki zewnętrzne