Latynizacja Hepburna - Hepburn romanization

James Curtis Hepburn , twórca romanizacji Hepburn

Pismo japońskie
składniki
Kanji Kolejność uderzeń Radykałowie Kyōiku kanji Jōyō kanji Jinmeiyō kanji Hyōgai kanji Lista kanji według liczby uderzeń Lista kanji według koncepcji
Kana Hiragana katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Symbole typograficzne Japońska interpunkcja Znak iteracji
Zastosowania
Syllabogramy Furigana Okurigana Brajl
Latynizacja
Romaji Hepburn (potocznie) Kunrei ( ISO ) Nihon ( transliteracja ISO ) JSL (transliteracja) Wāpuro (klawiatura)
v T mi

Latynizacja Hepburn ( japoński :ヘボン式ローマ字, Hepburn: Hebon-shiki rōmaji ) jest najczęściej używanym systemem latynizacji dla języka japońskiego . Pierwotnie opublikowany w 1867 roku przez amerykańskiego misjonarza Jamesa Curtisa Hepburna jako standard w pierwszym wydaniu jego słownika japońsko-angielskiego, system różni się od innych metod latynizacji tym, że wykorzystuje angielską ortografię do fonetycznej transkrypcji dźwięków: na przykład sylaby[ɕi] zapisuje się jako shi i[tɕa] jest napisane jako cha , odzwierciedlając ich pisownię w języku angielskim (porównaj si i tya w bardziej systematycznychsystemach Nihon-shiki i Kunrei-shiki ).

W 1886 roku Hepburn opublikował trzecie wydanie swojego słownika, kodyfikujące poprawioną wersję systemu znanego dziś jako „tradycyjny Hepburn”. Wersja z dodatkowymi poprawkami, znana jako „zmodyfikowana Hepburn”, została opublikowana w 1908 roku.

Chociaż romanizacja Kunrei-shiki jest stylem preferowanym przez rząd japoński, Hepburn pozostaje najpopularniejszą metodą romanizacji w Japonii. Większość zagranicznych uczniów tego języka uczy się i jest używany w Japonii do romanizacji nazwisk, lokalizacji i innych informacji, takich jak tablice pociągów i znaki drogowe. Ponieważ ortografia systemu jest oparta na angielskiej fonologii, a nie na systematycznej transkrypcji japońskiego sylabariusza , osoby mówiące tylko po angielsku lub romańsku będą generalnie dokładniejsze podczas wymawiania nieznanych słów zromanizowanych w stylu Hepburna w porównaniu z innymi systemami.

Historia

W 1867 r. amerykański lekarz misjonarz prezbiteriański James Curtis Hepburn opublikował pierwszy słownik japońsko-angielski, w którym wprowadził nowy system latynizacji języka japońskiego na pismo łacińskie . Wydał drugie wydanie w 1872 r. i trzecie wydanie w 1886 r., które wprowadziło drobne zmiany. System trzeciej edycji został przyjęty w poprzednim roku przez Rōmaji-kai (羅馬字会, „Klub Romanizacji”) , grupę japońskich i zagranicznych uczonych, którzy promowali zastąpienie japońskiego pisma systemem zlatynizowanym.

Latynizacja Hepburn, luźno oparta na konwencjach angielskiej ortografii (pisowni), stała w opozycji do latynizacji Nihon-shiki , która została opracowana w Japonii w 1881 roku jako zamiennik skryptu. W porównaniu z Hepburn, Nihon-shiki jest bardziej systematyczne w przedstawieniu japońskiego sylabariusza ( kana ), ponieważ każdy symbol odpowiada fonemowi . Jednak zapis wymaga dalszych wyjaśnień dla poprawnej wymowy przez osoby nie mówiące po japońsku: na przykład sylaby[ɕi] i[tɕa] , którew Hepburnzapisuje się jako shi i cha ,w Nihon-shiki oddaje się jako si i tya . Po tym, jak Nihon-shiki został przedstawiony Rōmaji-kai w 1886 roku, rozpoczął się spór między zwolennikami obu systemów, który doprowadził do zastój i ostatecznego wstrzymania działalności organizacji w 1892 roku.

Po wojnie rosyjsko-japońskiej (1904-05), dwie frakcje pojawiły się ponownie jako Romaji Hirome-kai (ローマ字ひろめ会, „Towarzystwo na rzecz rozpowszechniania romanizacji”) , które wspierały styl Hepburn, oraz Nihon no Romaji-sha (日本のローマ字社, „Japońskie Towarzystwo Romanizacyjne”) , które wspierało Nihon-shiki. W 1908 roku Hepburn został zrewidowany przez edukatora Kanō Jigorō i innych Romaji Hirome-kai , którzy zaczęli nazywać go Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式, „zmodyfikowany system Hepburn”) lub Hyōjun-shiki (標準式, „standardowy system”). ") .

W 1930 r. rząd powołał Specjalną Komisję Studiów Romanizacyjnych, kierowaną przez Ministra Edukacji, w celu opracowania znormalizowanej formy latynizacji. Komisja ostatecznie zdecydowała się na nieco zmodyfikowaną „kompromisową” wersję Nihon-shiki, która została wybrana do oficjalnego użytku rozporządzeniem gabinetu z dnia 21 września 1937 r.; system ten jest dziś znany jako latynizacja Kunrei-shiki . 3 września 1945 roku, na początku okupacji Japonii po II wojnie światowej , Naczelny Dowódca Sił Sprzymierzonych Douglas MacArthur wydał dyrektywę nakazującą użycie zmodyfikowanego Hepburn przez siły okupacyjne. Dyrektywa nie miała jednak mocy prawnej, a zmieniona wersja Kunrei-shiki została ponownie wydana rozporządzeniem gabinetu 9 grudnia 1954 r., po zakończeniu okupacji.

Chociaż nie ma statusu de iure , Hepburn pozostaje de facto standardem dla niektórych aplikacji w Japonii. Od 1977 r. wiele organizacji rządowych korzystało z Hepburn, w tym Ministerstwo Handlu Międzynarodowego i Przemysłu ; MSZ wymaga użycia Hepburn w paszportach, a Ministerstwo Infrastruktury i Transportu wymaga jej stosowanie na znakach transportowych, w tym znaków drogowych i znaków kolejowych. Hepburn jest również używany przez prywatne organizacje, w tym The Japan Times i Japan Travel Bureau .

American National Standard System for the Romanization of Japanese (ANSI Z39.11-1972), oparty na zmodyfikowanym Hepburn, został zatwierdzony w 1971 i opublikowany w 1972 przez American National Standards Institute . W 1989 r. został zaproponowany jako norma 3602 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO), ale został odrzucony na rzecz Kunrei-shiki. ANSI Z39.11-1972 został wycofany jako standard w 1994 roku.

Warianty

Dawna tablica w stylu Japan National Railways na stacji Toyooka . Pomiędzy dwiema sąsiednimi stacjami, „ GEMBUDŌ ” jest zgodne z systemem latynizacji Hepburn, ale „ KOKUHU ” jest zgodne z systemem latynizacji Nihon-shiki / Kunrei-shiki .

Istnieje wiele wariantów latynizacji Hepburn. Dwa najpopularniejsze style to:

• Tradycyjny Hepburn , jak zdefiniowano w różnych wydaniach słownika Hepburna, z trzecim wydaniem (1886) często uważanym za autorytatywne (chociaż należy uwzględnić zmiany w użyciu kana ). Charakteryzuje się oddaniem sylabicznego n jako m przed spółgłoskami b , m i p : na przykład Shimbashi for新橋.
• Zmodyfikowany Hepburn , znany również jako Revised Hepburn , w którym (między innymi) nie jest już używane renderowanie sylabicznego n jako m przed niektórymi spółgłoskami: Shinbashi for新橋. Wersja systemu opublikowana w trzecim (1954) i późniejszych wydaniach Nowego słownika japońsko-angielskiego Kenkyushy jest często uważana za autorytatywną; została przyjęta w 1989 roku przez Bibliotekę Kongresu jako jedna z jej latynizacji ALA-LC i jest obecnie najczęstszym wariantem latynizacji Hepburn.

W samej Japonii istnieje kilka wariantów oficjalnie dopuszczonych do różnych zastosowań:

• Railway Standard (鉄道掲示基準規程, Tetsudō Keiji Kijun Kitei ) , który w większości jest zgodny z Modified Hepburn, z wyjątkiem sylabicznego n jest renderowane tak, jak w tradycyjnym. Japan Railways i inne duże koleje używają go do nazw stacji.
• Ministerstwo Ziemi, Infrastruktury, Transportu i Turystyki ,
• Standard Paszportu Ministerstwa Spraw Zagranicznych (外務省旅券規定, Gaimushō Ryoken Kitei ) , norma zezwalająca, która wyraźnie zezwala na używanie „romaji niehepburnowych” (非ヘボン式ローマ字, hi-Hebon-shiki rōmaji ) w imionach osobistych, zwłaszcza w przypadku paszportów. W szczególności renderuje sylabę n jako m przed b , m i p , oraz romanizuje długą samogłoskę ō jako oh , oo lub ou ( Satoh , Satoo lub Satou for佐藤).

Szczegóły wariantów znajdziesz poniżej.

Przestarzałe warianty

Latynizacje zawarte w pierwszej i drugiej wersji słownika Hepburna mają przede wszystkim znaczenie historyczne. Wybitne różnice w porównaniu z wersją trzecią i nowszymi obejmują:

Cechy

Główną cechą Hepburn jest to, że jej ortografia opiera się na angielskiej fonologii . Mówiąc bardziej technicznie, kiedy sylaby, które są konstruowane systematycznie zgodnie z japońskim sylabariuszem, zawierają „niestabilną” spółgłoskę we współczesnym języku mówionym, ortografia jest zmieniana na coś, co lepiej pasuje do prawdziwego dźwięku, tak jak wymawiałby to anglojęzyczny. Na przykładしnapisano shi nie Si . Ta transkrypcja jest więc tylko częściowo fonologiczna.

Niektórzy lingwiści, tacy jak Harold E. Palmer , Daniel Jones i Otto Jespersen sprzeciwiają się Hepburnowi, ponieważ pisownia oparta na wymowie może przesłaniać systematyczne pochodzenie japońskich struktur fonetycznych, fleksji i koniugacji. Zwolennicy Hepburn twierdzą, że nie jest on pomyślany jako narzędzie językowe i że osoby, które mówią tylko po angielsku lub w języku romańskim, będą generalnie dokładniejsze podczas wymawiania nieznanych słów zlatynizowanych w stylu Hepburn w porównaniu z innymi systemami.

Długie samogłoski

W Hepburn kombinacje samogłosek, które tworzą długi dźwięk, są zwykle oznaczane makronem ( ¯ ). Inne sąsiednie samogłoski, takie jak te oddzielone granicą morfemów , zapisuje się oddzielnie:

Wszystkie inne kombinacje samogłosek są zawsze pisane osobno:

• E + Ja :制 (せ い)服 (ふ く)– sei + fuku – seifuku „mundur”
• U + Ja :軽 (か る)い– karu + i – karui 'lekki (wagowo)'
• O + Ja :甥 (お い)- oi - oi 'siostrzeniec'

Zapożyczenia

W obcych wyrazach zapożyczonych długie samogłoski, po których następuje chōonpu (ー) są oznaczone makronami:

• セーラー: se + (ー) + ra + (ー) = sērā 'żeglarz'
• タクシー: ta + ku + shi + (ー) = takushī 'taksówka'
• コンクール: ko + n + ku + (ー) + ru = konkūru 'konkurencja'
• バレーボール: ba + re + (ー) + bo + (ー) + ru = barēbōru 'siatkówka'
• ソール: więc + (ー) + ru = sōru 'podeszwa (buta itp.)'

Sąsiednie samogłoski w zapożyczeniach są pisane osobno:

• バレエ: ba + re + e – baree 'balet'
• ミイラ: mi + i + ra – miira 'mumia'
• ソウル: so + u + ru – souru 'dusza', ' Seul '

Wariacje

Istnieje wiele odmian systemu Hepburn do oznaczania długich samogłosek z makronem. Na przykład東京(とうきょう) jest poprawnie zlatynizowane jako Tōkyō , ale można je również zapisać jako:

• Tokio – w ogóle nie wskazano. Wspólne dla japońskich słów, które zostały przyjęte w języku angielskim, a de facto konwencja dla Hepburn używana w znakach i innych anglojęzycznych informacjach w Japonii.
• Tôkyô – oznaczone akcentami okalającymi , jak w alternatywnych romanizacjach Nihon-shiki i Kunrei-shiki . Są często używane, gdy makrony są niedostępne lub trudne do wprowadzenia ze względu na ich wizualne podobieństwo.
• Tohkyoh – oznaczone przez h (ma zastosowanie tylko po o ). Jest to czasami nazywane „paszportem Hepburn”, ponieważ japońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych zezwoliło na to (ale nie wymagało) w paszportach.
• Toukyou – pisane przy użyciu pisowni kana : ō jako ou lub oo (w zależności od kana). Jest to również znane jako styl wāpuro , ponieważ odzwierciedla sposób wprowadzania tekstu do japońskiego edytora tekstu za pomocą klawiatury ze znakami rzymskimi . Wāpuro dokładniej reprezentuje sposób, w jaki ō jest napisane w kana poprzez rozróżnienie międzyおう(jako inとうきょう(東京), Toukyou w wāpuro ) iおお(jako inとおい(遠い), tooi w wāpuro ); jednak nie rozróżnia samogłosek długich i samogłosek oddzielonych granicą morfemów.
• Tookyoo – napisane przez podwojenie długich samogłosek. Niektóre słowniki, takie jak Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary i japońsko-angielski Wordbook Basic English Writers, stosują ten styl i jest on również używany w formie romanizacji JSL .

Cząstki

W wersji tradycyjnej i modyfikowanej :

• Kiedyはsłuży jako cząstki, to jest napisane wa .

W tradycyjnym Hepburn :

• Kiedyへjest używany jako cząsteczka, Hepburn pierwotnie polecił ye . Ta pisownia jest przestarzała i jest powszechnie zapisywana jako e (Romaji-Hirome-Kai, 1974).
• Kiedyをjest używany jako cząstka, zapisuje się go wo .

W zmodyfikowanym Hepburn :

• Kiedyへjest używany jako cząstka, zapisuje się e .
• Gdyをstosuje się jako cząstki, napisano o .

sylabiczny n

W tradycyjnym Hepburn :

Sylabiczny n (ん) zapisujemy jako n przed spółgłoskami, ale jako m przed spółgłoskami wargowymi : b , m i p . Czasami zapisuje się go jako n- (z łącznikiem) przed samogłoskami i y (aby uniknąć pomyłek między, na przykład,んあ n + a andな na , andんや n + ya andにゃ nya ), ale jego użycie łącznika jest nie jasne.

• 案内（あんない） : annai – przewodnik
• 群馬（ぐんま） : Gumma – Gunma
• 簡易（かんい） : kan-i – proste
• 信用（しんよう） : shin-yō – zaufanie

W zmodyfikowanym Hepburn :

Renderowanie m przed spółgłoskami wargowymi nie jest używane i jest zastępowane przez n . Jest napisane n' (z apostrofem) przed samogłoskami i y .

• 案内（あんない） : annai – przewodnik
• 群馬（ぐんま） : Gunma – Gunma
• 簡易（かんい） : kan'i – proste
• 信用（しんよう） : shin'yō – zaufanie

Długie spółgłoski

Wydłużone (lub " pełne ") spółgłoski są oznaczane przez podwojenie spółgłoski następujące po sokuon ,っ; dla spółgłosek będących dwuznakami w Hepburn ( sh , ch , ts ) podwajana jest tylko pierwsza spółgłoska zbioru, z wyjątkiem ch , które jest zastępowane przez tch .

• 結果（けっか） : kekka – wynik
• さっさと: sassato – szybko
• ずっと: zutto – cały czas
• 切符（きっぷ） : kippu – bilet
• 雑誌（ざっし） : zasshi – magazyn
• 一緒（いっしょ） : issho – razem
• こっち: kotchi (nie kocchi ) – w ten sposób
• 抹茶（まっちゃ） : matcha (nie maccha ) – matcha
• 三つ（みっつ） : mittsu – trzy

Wykresy latynizacji

• Każdy wpis zawiera hiragana , katakana i latynizację Hepburn, w tej kolejności.
• † — Znaki w kolorze czerwonym są rzadkimi postaciami historycznymi i są przestarzałe we współczesnym języku japońskim. We współczesnej latynizacji Hepburn często są one nieokreślone.
• ‡ — Znaki w kolorze niebieskim są rzadko używane poza ich statusem partykuły we współczesnym języku japońskim, a latynizacja odbywa się zgodnie z powyższymi zasadami .

Rozszerzona katakana

Te kombinacje są używane głównie do przedstawiania dźwięków w słowach w innych językach.

Digrafach z pomarańczowymi środowisk są ogólnie stosowanych wobec zapożyczeń lub miejsc obcych lub nazw, a te z niebieskimi środowisk są wykorzystywane do uściślenia transliteracji obcych dźwięków, zarówno sugerowane przez Rząd Japonii „s Ministerstwo Edukacji, Kultury, Sportu, Nauki i technologia . Kombinacje katakany z beżowym tłem są sugerowane przez American National Standards Institute i British Standards Institution jako możliwe zastosowania. Te z fioletowym tłem pojawiają się w wersji formatowania Hyōjun-shiki z 1974 roku.

• * — Użycieウw tych dwóch przypadkach do reprezentowania w jest rzadkie we współczesnym języku japońskim, z wyjątkiem slangu internetowego i transkrypcji łacińskiego dźwięku [w] na katakanę. Npミネルウァ( Mineru wa " Minerva " od łacińskiego MINER VA [mɪnɛr wa ])ウゥルカーヌSty ( Wu rukānusu " Vulcan " od łacińskiego VV LCANVS , vu lcānus [ wʊ lkaːnʊs)]. Typ wa obcych dźwięków (jak wat lub biały ) jest zwykle transkrybowany do ワ ( wa ), podczas gdy typ wu (jak w drewnie lub kobiecie ) jest zwykle do ウ ( u ) lub ウー ( ū ).
• ⁑ -ヴma rzadko wykorzystywane hiragana formularz wゔktóry jest również vu systemów latynizacji Hepburn.
• ⁂ — Znaki w kolorze zielonym są przestarzałe we współczesnym japońskim i bardzo rzadko używane.

Zobacz też

• Lista latynizacji ISO

Uwagi

Zewnętrzne linki

• Przedmowa pierwszego wydania oryginalnego słownika Hepburn, wyjaśniająca romanizację
• Przedmowa do trzeciego wydania oryginalnego słownika Hepburn, wyjaśniająca romanizację