Hugo Margenat - Hugo Margenat
Hugo Margenat | |
|---|---|
 Znany poeta i założyciel „Federación de Universitarios Pro Independencia” (FUPI)
| |
| Urodzić się | 10 października 1933 |
| Zmarł | 7 kwietnia 1957 (w wieku 23) San Juan, Puerto Rico
|
| Partia polityczna | Portorykańska Partia Nacjonalistyczna |
| Ruch | Niepodległość Puerto Rico |
| Część serii na |
| Portorykańska Partia Nacjonalistyczna |
|---|
|
Hugo Margenat (10 października 1933 – 7 kwietnia 1957) był portorykańskim poetą i zwolennikiem niepodległości. Jego sztuka była oddana służbie bojowej agendzie nacjonalistycznej. Był założycielem politycznej młodzieżowej organizacji niepodległościowej „Acción Juventud Independentista” (Akcja Młodzieży Proniepodległościowej) i „Federación de Universitarios Pro Independencia” (Federacja Uniwersytecka Proniepodległościowa Portoryko).
Wczesne lata
Margenat mieszkała w czasach w Portoryko, które były pełne politycznych zawirowań. Wyspa, którą Hiszpania oddała Stanom Zjednoczonym po wojnie hiszpańsko-amerykańskiej, była zarządzana przez amerykańskiego gubernatora mianowanego zgodnie z traktatem paryskim z 1898 roku . Portorykańczykom odmawiano prawa wyboru portorykańskiego gubernatora do 1949 r., kiedy to Luis Muñoz Marín został pierwszym Portorykańczykiem wybranym na to stanowisko.
Wpływowe wydarzenia polityczne
W Portoryko od lat 30. do 50. miały miejsce różne wydarzenia z udziałem Portorykańskiej Partii Nacjonalistycznej i władz lokalnych, które wpłynęły na poglądy polityczne Margenata i jego sposób myślenia. Masakra Río Piedras w dniu 24 października 1935 roku, konfrontacja z policją na University of Puerto Rico kampusie w Río Piedras , w którym 4 partyzanci nacjonalistycznych i jeden policjant został zabity. 23 lutego 1936 r. dwóch nacjonalistów, Hiram Rosado i Elías Beauchamp, zostało aresztowanych, przetransportowanych do siedziby policji i straconych w ciągu kilku godzin bez procesu za morderstwo mianowanego przez USA szefa policji Francisa Riggsa. Żaden policjant nie został nigdy osądzony ani oskarżony o ich śmierć. 21 marca 1937 pokojowy marsz zorganizowany w południowym mieście Ponce przez Portorykańską Partię Nacjonalistyczną przekształcił się w krwawe wydarzenie, gdy policja wyspiarska („siła nieco przypominająca Gwardię Narodową typowego stanu USA” i która odpowiedziała na mianowany przez Stany Zjednoczone gubernator Blanton Winship otworzył ogień do tego, co według amerykańskiego kongresmana i innych było nieuzbrojonych i bezbronnych kadetów i przypadkowych świadków, którzy zabijali 19 i poważnie ranili ponad 200 innych, wielu w plecy podczas ucieczki. Raport ACLU ogłosił, że jest to masakra i od tego czasu jest znana jako masakra w Ponce . Marsz został zorganizowany w celu upamiętnienia zakończenia niewolnictwa w Portoryko przez rządzące hiszpańskie Zgromadzenie Narodowe w 1873 roku i protestu przeciwko uwięzieniu przez rząd Stanów Zjednoczonych nacjonalistycznego przywódcy Pedro Albizu Camposa . Wkrótce potem przywódcy partii nacjonalistycznej, w tym Pedro Albizu Campos , zostali aresztowani i uwięzieni za spisek mający na celu obalenie rządu Stanów Zjednoczonych.
21 maja 1948 r. przed senatem Portoryko wniesiono ustawę, która ogranicza prawa niepodległościowe i ruchy nacjonalistyczne na archipelagu . Senat, który w tym czasie był kontrolowany przez Partido Popular Democrático ( PPD ) i któremu przewodniczył Luis Muñoz Marín , zatwierdził ustawę. Ustawa ta, która przypominała antykomunistyczną ustawę Smitha uchwaloną w Stanach Zjednoczonych w 1940 roku, stała się znana jako Ley de la Mordaza ( Prawo Knebla , technicznie „Ustawa 53 z 1948 roku”), kiedy mianowany przez USA gubernator Portoryko, Jesús T. Piñero , podpisał ją 10 czerwca 1948 r. Zgodnie z tym nowym prawem, przestępstwem stało się drukowanie, publikowanie, sprzedawanie lub wystawianie jakichkolwiek materiałów mających na celu sparaliżowanie lub zniszczenie rządu wyspiarskiego; lub organizować jakiekolwiek społeczeństwo, grupę lub zgromadzenie ludzi o podobnych destrukcyjnych zamiarach. Zabroniło śpiewania pieśni patriotycznych i wzmocniło prawo z 1898 r. , które zakazało wywieszania flagi Portoryko , a każdy uznany za winnego złamania prawa w jakikolwiek sposób podlegał karze do dziesięciu lat pozbawienia wolności. , grzywna w wysokości do 10 000 USD (równowartość 108 000 USD w 2020 r.) lub obie. Według dr Leopoldo Figueroa , członka Izby Reprezentantów Portoryko spoza PPD, prawo było represyjne i naruszało Pierwszą Poprawkę do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, która gwarantuje wolność słowa . Zwrócił uwagę, że prawo samo w sobie stanowi naruszenie praw obywatelskich mieszkańców Portoryko.
Nacjonalizm
W młodym wieku Margenat stał się zwolennikiem Pedro Albizu Campos i ideałów Portorykańskiej Partii Nacjonalistycznej. W 1950 roku Departament Wojny Stanów Zjednoczonych wysłał Portorykańczyków do walki w wojnie koreańskiej . Ci, którzy kwalifikowali się i którzy nie zgłosili się na ochotnika do wojska, zostali powołani ( pobór ) w wyniku ustawy Jonesa-Shafrotha . Wśród tych, którzy wbrew jego woli zostali wcieleni do armii Stanów Zjednoczonych, był 18-letni Margenat. Podczas swojej służby był świadkiem, że Portorykańczycy ponieśli duże straty i że występują problemy w komunikacji między przeważnie białymi, anglojęzycznymi oficerami a portorykańskimi żołnierzami mówiącymi po hiszpańsku. W tym celu napisał wiersz „ Mundo abierto ” (Otwarty świat) w 1956 roku, w którym odwołuje się również do bombardowania miasta Jayuya przez wojsko podczas powstania Jayuya kierowanego przez nacjonalistyczną przywódczynię Blancę Canales , jednego z wielu buntów nacjonalistycznych, które miało miejsce w Portoryko 30 października 1950 r.
| hiszpański (wersja oryginalna) |
tłumaczenie na język angielski |
|---|---|
|
Hombre, rechaza el uniforme que denigra. |
Człowieku, odrzuć mundur, który zniesławia. |
|
que como una lawina de blanco estiércol |
że jak lawina białego nawozu |
|
nuestros tejados pl un Día de octubre. |
nasze dachy w dniu października. |
|
ya su calor la patria suspiró transformándose |
i od jego upału westchnęła ojczyzna, przemieniając się |
W 1956 roku Margenat zapisała się na Uniwersytet Portoryko w Río Piedras . Kontynuował działalność polityczną w latach studenckich, aw kwietniu założył organizację niepodległościową „Acción Juventud Independentista” (Akcja Młodzieży Proniepodległościowej), której przewodniczył, a w październiku tego samego roku założył inną organizację niepodległościową „ Federación de Universitarios Pro Independencia ” (FUPI) (Uniwersytecka Federacja Niepodległości Portoryko) i pełnił funkcję jej wiceprezesa. Jego ojciec, Alfredo Margenat, zaniepokoił się polityczną działalnością młodszego Margenata i ostrzegł go, że jego działania mogą mieć negatywny wpływ na jego edukację uniwersytecką oraz jego przyszłość jako poety, pisarza i obywatela. Jednak z czasem starszy Margenat miał stać się wielbicielem zobowiązań swoich synów.
Prace pisemne
Twórczość pisemna Margenat zerwała z metafizycznym podejściem poetów transcendentalistycznych, którzy zdominowali scenę literacką w latach 40. XX wieku. Jego wiersz „Żywa poezja” jest cytowany i używany jako przykład poetyckiego terminu „Uosobienie”, rodzaj metafory, w której o czymś lub jakości nieludzkiej mówi się tak, jakby była człowiekiem, w Handbook of Literary Terms. Poniżej znajduje się wybrana lista niektórych jego wierszy.
- Primeros wiersze (Vislumbres) (1950-1951) „Pierwsze wiersze”
- Breves palabras de las horas prietas (1952-1953) „Krótkie słowa ciemnych godzin”
- Estancia Oscura (1952-1957) „Ciemny pobyt”
- Vibraciones de aire y tierra (1953-1954) „Wibracje powietrza i ziemi”
- Ventana hacia lo último (1953-1956) „Okno na ostatnią rzecz”
- Lámpara apagada (1954) „Lampa zgaszona ”
- Intemperie (1955) „Żywioły”
- Mundo abierto (1956) „Otwarty świat”
- Erosavia
- Las horas de la tierra „Godziny ziemi”
- Tres voces de la sangre „Trzy głosy krwi”
- Lama de cielo roto „Płomienie rozbitego nieba”
- Los brazos y el mundo (1933-1957) „Broń i świat”
Dziedzictwo
7 kwietnia 1957 Margenat w wieku 24 lat zmarł na gruźlicze zapalenie opon mózgowych w swoim domu w San Juan w Portoryko. Został pochowany na Cementerio Municipal (Cmentarz Komunalny) San Jose w Villa Palmeras Santurce w Portoryko. W 1957 r. poetka Ana Hilda Garrastegui Pellicia napisała wiersz o Margenat zatytułowany „Siete Poemas a Hugo Margenat”. Jego matka María Cristina Mediavilla przekazała kolekcję jego prac pisemnych Instytutowi Kultury Portorykańskiej, który pod kierunkiem poety portorykańskiego José Manuel Torres Santiago, zostały opublikowane w 1974 roku pod tytułem „Obras Completas” (Dzieła Ukończone). Torres Santiago nagrał wiersze z głosem Margenat. Wśród książek napisanych o Margenat znajdują się: „Hugo Margenat: poeta agónico” dr. Ramona Felipe Mediny oraz „Zgaszona lampa: listy do Hugo Margenata, portorykańskiego poety, 1933–1957” Johna Ridlanda. Jego wiersze służyły jako inspiracja dla różnych piosenek. Wśród nich jest „Al frente” portorykańskiego piosenkarza Roya Browna, który został nagrany na albumie Roy Brown III . oraz „Vendrás” Miguela Cubano, nagrany w albumie Aires Bucaneros
Dalsza lektura
- „Hugo Margenat: poeta agónico”; autor: dr Ramón Felipe Medina, Publishwe: Instytut Kultury Portorykańskiej; San Juan, PR. Wydania i wyższe Ciba, 2006.
- "Obras Completas"; Autor:Hugo Margenat; Wydawca: Instituto De Cultura Puertorriquena; ISBN/UPC: ZZ000EUGE
- „Lampa zgaszona: listy do Hugo Margenata, portorykańskiego poety, 1933-1957 (W zęby wiatru)”; autor: John Ridland; Wydawca: College of Creative Studies, University of California, Santa Barbara (2000); ASIN: B0006S3VL6
Zobacz też
- Rewolty Portorykańskiej Partii Nacjonalistycznej w latach 50
- Lista Portorykańczyków
- Lista pisarzy portorykańskich
- Literatura portorykańska