Literatura portorykańska - Puerto Rican literature

Tapia Rivera
Benitez de Gautier
Benitez
de Hostos
Pedreira
Nałożyć

Literatura portorykańska ewoluowała od sztuki ustnego opowiadania historii do dzisiejszego statusu. Pisemne dzieła rdzennych mieszkańców wyspy Portoryko były zakazane i represjonowane przez hiszpański rząd kolonialny. Pisać mogli tylko ci, którym korona hiszpańska zleciła udokumentowanie chronologicznej historii wyspy.

Literatura portorykańska zaczęła rozkwitać dopiero pod koniec XIX wieku, wraz z pojawieniem się pierwszej prasy drukarskiej i założeniem Royal Academy of Belles Letters. Pierwszymi pisarzami, którzy wyrazili swoje poglądy polityczne na temat hiszpańskiego panowania kolonialnego na wyspie, byli dziennikarze. Po tym, jak Stany Zjednoczone dokonały inwazji na Portoryko podczas wojny hiszpańsko-amerykańskiej, a wyspa została przekazana Amerykanom jako warunek traktatu paryskiego z 1898 r., pisarze i poeci zaczęli wyrażać swój sprzeciw wobec nowych rządów kolonialnych, pisząc o tematyce patriotycznej .

Wraz z diasporą portorykańską w latach czterdziestych na literaturę portorykańską duży wpływ wywarło zjawisko znane jako Ruch Nuyorican . Literatura portorykańska nadal kwitła, a wielu Portorykańczyków wyróżniło się jako autorzy, poeci, powieściopisarze, dramaturdzy, eseiści i we wszystkich dziedzinach literatury. Wpływ literatury portorykańskiej przekroczył granice wyspy do Stanów Zjednoczonych i reszty świata.

Wczesna historia

Literatura portorykańska zaczęła się późno. Stało się tak, ponieważ hiszpański rząd kolonialny, który w tym czasie rządził Portoryko, obawiał się, że Portoryko rozwinie własną tożsamość społeczną i kulturową i ostatecznie będzie dążyło do uzyskania niepodległości. W związku z tym pisanie dzieł rdzennych wyspiarzy było zabronione i podlegało karze więzienia lub wygnaniu. Na wyspie, zależnej od gospodarki rolnej, na początku XIX wieku wskaźnik analfabetyzmu przekraczał 80%. Chociaż pierwsza biblioteka w Portoryko powstała w 1642 roku, w klasztorze San Francisco, dostęp do jej książek był ograniczony do osób należących do zakonu. Jedynymi osobami, które miały dostęp do bibliotek i których było stać na książki, byli mianowani urzędnicy rządu hiszpańskiego lub bogaci właściciele gruntów. Biedni musieli uciekać się do ustnego opowiadania historii w tym, co tradycyjnie znane jest w Portoryko jako Coplas i Decimas.

Pierwsi pisarze wyspy zostali zleceni przez Koronę Hiszpańską, aby udokumentować chronologiczną historię wyspy. Wśród tych pisarzy byli ksiądz Diego de Torres Vargas, który pisał o historii Portoryko, ksiądz Francisco Ayerra de Santa María, który pisał wiersze o tematyce religijnej i historycznej, oraz Juan Ponce de León II, któremu zlecono napisanie ogólnego opisu Zachodu Indie .

Pierwszy urodzony w Portoryko gubernator, Ponce de León II, przedstawił informacje na temat kultury Taino , w szczególności ich ceremonii religijnych i języka. Omówił także wczesne wyczyny konkwistadorów . Dokumenty te zostały przesłane do Archiwum Narodowego w Sewilli w Hiszpanii, gdzie były przechowywane.

Jednak historia Portoryko zmieniła się na zawsze wraz z pojawieniem się pierwszej prasy drukarskiej z Meksyku w 1806 roku. W tym samym roku Juan Rodríguez Calderón (Hiszpan) napisał i opublikował pierwszą książkę na wyspie, zatytułowaną Ocios de la Juventud . W 1851 roku hiszpański mianowany gubernator Portoryko Juan de la Pezuela Cevallo założył Królewską Akademię Pisma Świętego. Instytucja ta bardzo przyczyniła się do rozwoju intelektualnego i literackiego wyspy. Szkoła licencjonowała nauczycieli szkół podstawowych, formułowała metody szkolne, organizowała konkursy literackie. Jednak na powstaniu instytucji skorzystali tylko ci, którzy piastowali stanowiska rządowe i zamożni. Pierwsi pisarze portorykańscy pochodzili z najbogatszych rodzin wyspy i byli krytyczni wobec niesprawiedliwości korony hiszpańskiej.

19 wiek

W 1806 roku hiszpański rząd kolonialny założył „La Gaceta de Puerto Rico” (The Puerto Rico Gazette), pierwszą gazetę Puerto Rico. Gazeta była stronnicza na korzyść ideałów rządu.

Pierwsze prace pisane w Portoryko były pod wpływem ówczesnego romantyzmu . Dziennikarze byli pierwszymi pisarzami, którzy wyrażali swoje poglądy polityczne w ówczesnych gazetach, a później w książkach, których byli autorami. W swoich książkach i powieściach wyrażali to, co uważali za niesprawiedliwość społeczną, która obejmowała niewolnictwo i biedę, sprowadzoną na zwykłego Portorykańczyka przez koronę hiszpańską. Wielu z tych pisarzy zostało uznanych przez rząd kolonialny za niebezpiecznych liberałów i zostało wygnanych z wyspy. Przykładem takiego traktowania był poeta i dziennikarz Francisco Gonzalo Marín , który pisał przeciwko Koronie Hiszpańskiej. Niektórzy wyjechali na Dominikanę , na Kubę czy do Nowego Jorku, gdzie na wygnaniu nadal pisali na tematy patriotyczne. Literatura tych pisarzy podsyciła pragnienie niektórych zbuntowania się przeciwko rządowi hiszpańskiemu w Portoryko, co doprowadziło do nieudanej próby znanej jako Grito de Lares w 1868 roku.

Okres między 1868 a 1898 rokiem był kluczowy dla rozwoju instytucji portorykańskich i narodzin narodowej sztuki i kultury: doszło do buntu niepodległościowego, reformy kolonialnej, powstania narodowych partii politycznych, zniesienia niewolnictwa (w 1873 roku). ) oraz krótki okres autonomii. Wydarzenia te zbiegają się z promocją kultury narodowej wyrażanej poprzez język literacki, muzykę, architekturę i inne sztuki.

Kiedy Amerykanie najechali Portoryko podczas wojny hiszpańsko-amerykańskiej w 1898 roku, wielu członków portorykańskiej klasy literackiej powitało ich z zadowoleniem, wierząc, że w końcu Portoryko uzyska niepodległość. Zamiast tego Portoryko zostało ogłoszone terytorium Stanów Zjednoczonych. Nowy rząd nie zdał sobie sprawy, że Portoryko było już narodem o własnej kulturze i przystąpił do amerykanizacji wyspy. Wielu pisarzy i poetów wyraziło swój sprzeciw, pisząc w swojej twórczości na tematy patriotyczne. Literatura portorykańska nadal kwitła.

XX-wieczna migracja do Stanów Zjednoczonych

Budynek kawiarni Nuyorican Poets Café na wschodniej 3 ulicy

Na początku XX wieku wielu Portorykańczyków przeniosło się na wschodnie wybrzeże i środkowo-zachodnie części Stanów Zjednoczonych w poszukiwaniu lepszego sposobu życia. Większość osiedliła się w miastach takich jak Nowy Jork i Chicago . Tam spotykali się z dyskryminacją rasową i innymi trudnościami. Jesús Colón , znany jako ojciec Ruchu Nuyorykańskiego , był dyskryminowany, ponieważ był Czarny i miał trudności z mówieniem po angielsku. Pisał o swoich doświadczeniach, a także doświadczeniach innych imigrantów, stając się jednym z pierwszych Portorykańczyków, którzy zrobili to po angielsku.

Jedna z jego prac, A Portorykańczyk w Nowym Jorku , poprzedzała ruch literacki znany jako „Ruch Nuyorican”. Ostatecznie Ruch Nuyorican znacząco wpłynął na literaturę portorykańską, pobudzając takie tematy, jak tożsamość kulturowa i dyskryminacja. Celem Ruchu Nuyorican jest utrzymanie tożsamości kulturowej Portorykańczyków na obcej ziemi. Ten krąg intelektualistów, pisarzy, poetów i dramaturgów wyraża swoje doświadczenia jako Nuyorican mieszkających w Stanach Zjednoczonych, w tym tych, których prace ostatecznie znalazły publiczność głównego nurtu i uwagę naukowców: Nicholasa Mohr ( El Bronx ), Piri Thomas ( Down These Mean Streets ), Pedro Pietri ( Msze to osły ), Giannina Braschi ( Yo-Yo Boing! ), Esmeralda Santiago ( Kiedy byłem Portorykańczykiem ) i inni.

Fikcja podstawowa

Do wybitnych autorów portorykańskich z XIX wieku należy Manuel A. Alonso , autor El Gibaro (1849) , zbioru wierszy, których głównym tematem był biedny portorykański rolnik wiejski. Eugenio María de Hostos napisał La peregrinación de Bayoán (1863), w którym wykorzystał Bartolomé de las Casas jako trampolinę do refleksji nad karaibską tożsamością. Po tej pierwszej powieści Hostos porzucił fikcję na rzecz eseju, który jego zdaniem oferuje większe możliwości inspirowania zmian społecznych.

Alejandro Tapia y Rivera zapoczątkował nową erę historiografii, publikując Bibliotekę Historyczną Portoryko . Cayetano Coll y Toste opublikował historyczną pracę, która oświeciła kulturę Tainos w The Indo-Antillano Vocabulary, która jest cenna. Manuel Zeno Gandía (1894) napisał La Charca o górzystych regionach kawowych w Puerto Rico. Antonio S. Pedreira w swojej pracy Insularismo opisał kulturowe przetrwanie tożsamości portorykańskiej po inwazji amerykańskiej.

Trend w portorykańskiej powieści polegający na opowiadaniu miejskich opowieści i powieści o migracji i wysiedleniu zostaje odrzucony przez portorykańskich autorów, którzy sami migrują do Nowego Jorku, w tym Edgardo Vega Yunqué , autora Omaha Bigelow i Blood Fugues ; Giannina Braschi , autorka książki Yo-Yo Boing! i Stany Zjednoczone Banana ; Pedro Juan Soto , autor Spiks ; oraz Manuel Ramos Otero , autor „Loca la de la locura”.

Poezja

wczesna poezja

María Bibiana Benitez była pierwszą poetką i dramatopisarką Portoryko. W 1832 opublikowała swój pierwszy wiersz „La Ninfa de Puerto Rico”. Jej siostrzenicą była Alejandrina Benitez de Gautier , której „Aguinaldo Puertorriqueño”, opublikowane w 1843 roku, dało jej uznanie jako jednego z wielkich poetów wyspy. Syn Alejandriny, José Gautier Benítez, jest uważany przez wielu za największego poetę epoki romantyzmu w Portoryko. Lola Rodríguez de Tió była poetką, która napisała teksty do rewolucyjnej „ La Borinqueña ” używanej przez rewolucjonistów w Grito de Lares . Poeci José de Diego , Virgilio Dávila , Luis Lloréns Torres , Nemesio Canales , Francisco Matos Paoli , Juan Antonio Corretjer , Clemente Soto Vélez i Hugo Margenat byli zwolennikami niepodległości, którzy pisali wiersze o tematyce patriotycznej.

Nacjonalizm

W 1928 roku Soto Vélez wraz z Alfredo Margenatem (ojciec Hugo Margenata), Pedro Carrasquillo, Graciany Miranda Archilla, Fernando González Alberti, Luis Hernández Aquino, Samuel Lugo, Juan Calderón Escobar i Antonio Cruz Nieves założyli grupę „El Atalaya de los Dioses ", który przekształcił się w ruch literacki znany jako "Atalayismo". Ruch „El Grupo Atalaya” dążył do połączenia świata poetycko-literackiego z działaniami politycznymi, a większość jego członków, w tym Soto Vélez, związała się z Portorykańską Partią Nacjonalistyczną . Postmodernistyczna praca Gianniny Braschi United States of Banana (2011) odnosi się do historii wysiłków na rzecz dekolonizacji Portoryko i ogłasza niepodległość Portoryko.

Liryzm uniwersalny

Mercedes Negrón Muñoz pisała pod nazwą „ Clara Lair ” i opublikowała „Arras de Cristal” (1937), opisującą codzienne zmagania Portorykańczyków. Jednak to Julia de Burgos przez wielu miała być uważana za jednego z największych poetów urodzonych w Portoryko, a później mieszkających w Nowym Jorku. Jej inspiracja z miłości do Portoryko znajduje odzwierciedlenie w jej wierszu „Río Grande de Loíza”. Inni ważni poeci liryczni początku XX wieku to Luis Palés Matos , Luis Lloréns Torres i Evaristo Ribera Chevremont .

Po hiszpańskiej wojnie domowej poeci Juan Ramón Jiménez (laureat Nagrody Nobla, 1956) i jego żona Zenobia Camprubí wyemigrowali do Puerto Rico i osiedlili się w Juan Juan w 1946. Liryczne , filozoficzne wiersze Jiméneza wpłynęły na głównych pisarzy urodzonych w Portoryko, takich jak Giannina Braschi ( Empire of Dreams , 1988), Manuel Ramos Otero ( El Libro de la Muerte , 1985) i René Marqués ( La Carreta , 1950).

Wiersze Evaristo Ribery Chevremonta dotyczą narodowości, folkloru i regionalizmu, ale także dotykają uniwersalnego liryzmu. Victor Hernández Cruz został pierwszym poetą latynoskim, który został opublikowany przez wydawnictwo głównego nurtu (Random House) z kolekcją Snaps w 1969 roku.

dramaturgów

Dźwięk zewnętrzny
ikona dźwiękuMożesz obejrzeć i posłuchać aktu 1 - części 1 "La Carreta" René Marquésa .

Wśród głównych postaci teatru portorykańskiego jest René Marqués (1919-1979) autor Oxcart ( La Carreta ), który dramatycznie przedstawia trudy portorykańskiej rodziny, która przenosi się z wyspy do Nowego Jorku. Jego wkład prozy obejmuje El Puertorriqueño Dócil y Otros Ensayos . Francisco Arriví (1915–2007), wybitny głos teatru portorykańskiego, rozwinął dramatyczny styl znany jako Areyto i był autorem „ Bolero y plena ” (1958) i Vejigantes. Pomógł w tworzeniu różnych festiwali teatralnych oraz Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré (Centrum Sztuk Performatywnych im. Luisa A. Ferré) w Puerto Rico.

Luis Rafael Sánchez (1936-) napisał Pasión según Antígona Pérez (Pasja według Antigony Perez), tragedię opartą na życiu Olgi Viscal Garriga .

Wśród portorykańskich pisarzy teatru eksperymentalnego jest Giannina Braschi, której dramatyczne dialogi celebrują portorykańską ekspresję artystyczną i doceniają twórczość jej rodaków: Luisa Palés Matos , Nilita Vientos , Luis Pales Matos , Pedro Pietriego i Julii de Burgos . Praca Braschiego United States of Banana , w której Hamlet, Zaratustra i Hamlet wyruszają na misję wyzwolenia Portoryko, została wystawiona w Shapiro Theatre w Nowym Jorku (2015).

Wschodzących portorykańskich dramaturgów to Aravind Enrique Adyanthaya , założyciel Casa Cruz de la Luna w San Germán w Portoryko . W tej kategorii na uwagę zasługuje również dramaturg i scenarzysta José Rivera , pierwszy portorykański scenarzysta nominowany do Oscara .

Wśród amerykańskich dramaturgów o portorykańskim pochodzeniu można wymienić Lin-Manual Miranda , która zdobyła nagrodę Pulitzera i nagrody Grammy za broadwayowski musical Hamilton . Miranda, której rodzice są Portorykańczykami, współtworzyła In the Heights z Quiarą Alegríą Hudes , której matką jest Portorykanka.

Dziennikarze

Różnorodni dziennikarze i publicyści dodatkowo wzbogacają listy portorykańskie.

Nelson Antonio Denis opublikował w El Diario La Prensa ponad 300 artykułów wstępnych na temat diaspory nowojorsko-portorykańskiej, które zostały wielokrotnie wyróżnione nagrodami „Best Editorial Writing” przyznawanymi przez National Association of Hispanic Journalists . Książka historyczna Denisa War Against All Puerto Ricans , o ewolucji stosunków USA-Puerto Rico od 1898 roku, była najlepiej sprzedającą się książką w Puerto Rico w latach 2015 i 2016.

José Luis González (1926-1996), którego praca País de cuatro pisos y otros ensayos opisuje sztywne struktury społeczeństwa wyspiarskiego.

David Gonzalez jest dziennikarzem New York Times . W ciągu swojej 25-letniej kariery Gonzalez napisał setki artykułów w New York Times, które dotyczą historii, kultury, polityki i mieszkańców Portoryko. W 2013 roku Narodowe Stowarzyszenie Dziennikarzy Latynosów wprowadziło Gonzaleza do swojej Galerii Sław, w uznaniu za jego poświęcenie i współczucie dziennikarstwa.

Gerson Borrero jest dziennikarzem, prezenterem radiowym i komentatorem telewizyjnym w Nowym Jorku. Był redaktorem naczelnym City & State NY oraz redaktorem naczelnym El Diario/La Prensa , największej hiszpańskojęzycznej gazety w Nowym Jorku . Jego relacje prasowe obejmowały politykę Nowego Jorku, przeglądy kulturowe i profile osobowości, konferencję Somos Uno i paradę z okazji dnia Puerto Rico .

Historycy

Historycy, tacy jak dr Delma S. Arrigoitia , pisali książki i dokumentowali wkład, jaki kobiety portorykańskie wniosły do ​​społeczeństwa. Arrigoitia była pierwszą osobą na Uniwersytecie Portoryko, która uzyskała tytuł magistra w dziedzinie historii. Jej publikacje, które dotyczą polityków Portoryko z początku XX wieku, obejmują: Jose De Diego el legislador, San Juan , Eduardo Giorgetti Y Su Mundo: La Aparente Paradoja De Un Millonario Genio Empresarial Y Su Noble Humanismo; , Portoryko Por Encima de Todo: Vida y Obra de Antonio R. Barcelo, 1868-1938; oraz Introduccion a la Historia de la Moda en Puerto Rico .

Teresita A. Levy's Puerto Ricans in the Empire: The History of Tobacco Cultivation in Puerto Rico, 1898-1940 , studium regionów uprawy tytoniu na wschodnich i zachodnich wyżynach Portoryko, jest pierwszą książką opisującą, w jaki sposób Portorykańczycy zakwestionował urzędników Stanów Zjednoczonych i skutecznie walczył o ustawodawstwo, które przyniosło korzyści wyspie. Jej książka została doceniona przez uczonych. Portorykańczycy w Imperium stanowią doskonałe wprowadzenie do kluczowego przemysłu tytoniowego w Portoryko, z fascynującym materiałem na temat organizacji rolników i badań rolniczych” — Herbert S. Klein, emerytowany profesor historii Uniwersytetu Columbia, Gouverneur Morris

Nowoczesna i współczesna literatura portorykańska

Zgodnie z nacjonalistyczną tradycją pisarzy portorykańskich z lat 30., 40. i 50. XX wieku, wyspa dzieli autorów na „pokolenia”. Niezwykle reprezentatywnymi pisarzami z początku i połowy XX wieku byli: Juan Antonio Corretjer, Luis Lloréns Torres, Luis Palés Matos, Enrique Laguerre i Francisco Matos Paoli. Ci portorykańscy pisarze pisali po hiszpańsku i odzwierciedlali literacką tradycję Ameryki Łacińskiej i oferowali różnorodne tematy uniwersalne i społeczne. Znani pisarze, którzy zaczynali w latach 50. to José Luis González, René Marqués , Pedro Juan Soto i Emilio Díaz Valcárcel .

Autorzy, których kariera rozpoczęła się w latach 60. i 70. to Angelamaría Dávila , Lourdes Vázquez , Rosario Ferré , Luis Rafael Sánchez , Manuel Ramos Otero , Olga Nolla , Edgardo Rodríguez Juliá , Myrna Casas i Luis López Nieves . Główni pisarze lat 80. i 90. to Ana Lydia Vega , Giannina Braschi , Mayra Santos-Febres , Luz María Umpierre i Eduardo Lalo .

Przełomowe głosy nowej literatury portorykańskiej zaczęły pojawiać się na przełomie nowego stulecia wraz z publikacją Historiis tremendas Pedro Cabiya w 1999 roku. Polityka tożsamości i złożoność relacji Portoryko z USA - tematy, które zdominowały prace poprzednich pisarze - ustąpili miejsca eksploracji nowych gatunków i tematów, takich jak Latinx science fiction i Latinx spekulatywna fikcja , horror, fantasy i noir, jak widać w opowiadaniach, powieściach i komiksach Pedro Cabiya, eksperymenty Bruno Soreno oraz opowiadania autorstwa José Luis Negrón Liboy (którego Mundo okrutnego won Nagroda Literacka Lambda dla Gejów Fiction , 2014).

Pojawiające się głosy na wyspie to Rafael Acevedo, Moisés Agosto, Yolanda Arroyo Pizarro , Janette Becerra , Ana María Fuster Lavín, Zoé Jiménez Corretjer , Juan López Bauzá, Alberto Martínez Márquez, Luis Negrón , E Max. . Lawrence La Fountain-Stokes , Ángel Lozada , Benito Pastoriza Iyodo , Alfredo Villanueva Collado piszą i publikują swoje prace w języku hiszpańskim na kontynencie USA. Portorykańscy autorzy piszący po angielsku to między innymi Erika Lopez , Ivelisse Rodriguez , Lilliam Rivera , Quiara Alegria Hudes , Jaquira Díaz i Ernesto Quiñonez .

Antologie

Antologie, które skupiają się na pisarzach portorykańskich obejmują: Literatura y narrativa puertorriqueña: La escritura entre siglos pod redakcją Mario Cancel; Literatura puertorriqueña del siglo XX: Antología pod redakcją Mercedes López Baralt; Los otros cuerpos: Antología de temática gay, lésbica y queer desde Puerto Rico y su diaspora , pod redakcją Davida Caleba Acevedo, Moisés Agosto i Luis Negrón, która koncentruje się na literaturze LGBT Portorykańczyków, Puerto Rican Poetry : A Selection from Times Aboriginal to Contemporary pod redakcją Roberta Marqueza”. oraz Breaking Ground/Abriendo Caminos: Anthology of Puerto Rican Writers in New York (1980-2012) pod redakcją Myrny Nieves.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Aldama, Frederick Luis i Ilan Stavans . Poeci, filozofowie, kochankowie: o pismach Gianniny Braschi. U Pittsburgha. (2020)
  • Brahan, Persefona. Od Amazonek do zombie: Potwory w Ameryce Łacińskiej (Bucknell Studies in Latin American Literature and Theory). Wydawnictwo Uniwersytetu Bucknella (19 listopada 2015).
  • Caulfield, Carlota. „Poetki z Karaibów z Ameryki Łacińskiej”. W Carlota Caulfield i Darién Davis, Jr., eds., Towarzysz literatury latynoskiej w USA . Woodbridge: Tamesis, 2007. ISBN  978-1-85566-139-4
  • Gordis, Janis. „Wyspa i kontynentalna literatura portorykańska: rozważania międzykulturowe i intertekstualne”. Sekcja specjalna: Literatura wielokulturowa, część IV. W biuletynie ADE 91 (zima 1988). Jeden z pięciu artykułów o literaturze portorykańskiej.
  • Loustau, Laura R. Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana pl Estados Unidos . Rosario, Argentyna: Beatriz Viterbo Editora, 2002. ISBN  950-845-118-1
  • Moreira, Rubén A., wyd. Antología de Poesía Puertorriqueña . (Tom 1: Romanticismo, Vol. 2 Modernismo y Post Modernismo, Vol. 3 Contemporánea, Vol. 4 Contemporánea). San Juan, PR: Tríptico Editores, 1992-1993.
  • Pausides, Alex, Pedro Antonio Valdez i Carlos Roberto Gómez Beras, wyd. Los nuevos caníbales: Antología de la más reciente poesía del Caribe hispano . San Juan: Isla Negra Editores, 2003. ISBN  1-932271-06-6
  • Rosado, José Ángel, wyd. El rostro y la máscara: Antología alterna de cuentistas puertorriqueños contemporáneos. San Juan, Puerto Rico. Isla Negra Editores, 1995.
  • van Haesendoncka, Kristiana. „Oczarowanie czy przerażenie? Tożsamość i pisarstwo postmodernistyczne we współczesnym Portoryko”. W Theo D'Haen i Pieter Vemeulen, red., Tożsamość kulturowa i pisarstwo postmodernistyczne . Nowy Jork i Amsterdam: Rodopi, 2006. ISBN  978-90-420-2118-1
  • Torres-Padilla, Jose L. i Carmen Haydee Rivera. Odpisywanie myślnika: nowe krytyczne perspektywy literatury portorykańskiej diaspory . Seattle: U. of Washington Press, 2008. ISBN  9780295988139

Zewnętrzne linki