Hospodar - Hospodar

Hospodar lub gospodar to termin pochodzenia słowiańskiego , oznaczający „ pana ” lub „ pana ”.

Etymologia i użycie słowiańskie

W języku słowiańskim hospodar stosuje się zwykle do pana / właściciela domu lub innych posesji, a także do głowy rodziny. Dom hospodara nazywa się hospóda . Istnieje również alternatywna forma dla głowy rodziny - gazda , która jest również powszechna na Węgrzech . Hospod jest używany wyłącznie w odniesieniu do Pana i ma tylko niewielki związek z hospodarem.

Wymowa hospodar słowa zapisanego jako господар w wielu językach słowiańskich, z zachowaniem cyrylicy , może wynikać z wpływu języka ukraińskiego , gdzie pierwsza litera wymawia się jako [ɦ] , lub cerkiewno-słowiańskiego , gdzie jest wymawiane jako [ɣ] .

Tytuł był używany krótko pod koniec Drugiego Cesarstwa Bułgarskiego . W 1394-95, Ivan Shishman Bułgarii o sobie nie jako cara (tradycyjnie), ale jako Gospodin z Tyrnowie , aw źródeł zagranicznych został zaprojektowany Herzog lub po prostu nazywany „niewierny bej ”. Miało to prawdopodobnie wskazywać na wasalstwo Bajazyda I lub nadanie tytułu cesarskiego Iwanowi Sratsimirowi .

Ludność ruska w Wielkim Księstwie Litewskim użyła tego określenia na określenie Wielkiego Księcia Litewskiego ; w tym sensie jest również używany w dokumentach urzędowych (np. Statutach Litewskich ), ponieważ język kancelarii słowiański był językiem urzędowym we wschodnich częściach Wielkiego Księstwa.

Gospodar ( białoruski : гаспадар , bułgarski : господар , macedoński : господар , serbsko-chorwacki : gospodar, господар , ukraiński : господар ) jest pochodną słowa gospod / gospodin , tłum.  lord / gentleman (pisane z dużej litery G, Gospod / Gospodin , tłumaczy się jako Pan dla Boga ).

W słoweńskiej , Macedoński , serbochorwacko i Bułgarski , gospodar (господар) Oznacza „Master”, „pan” lub „państwowego pan”. Inne pochodne tego słowa to bułgarska, rosyjska , macedońska i serbsko-chorwacka gospodin (господин, "pan"), rosyjska gospod` (господь, " Pan "), słoweńska gospod ("pan", "dżentelmen") , polscy gospodarz ("gospodarz", "właściciel", "prezenter") zwykł określać chłopa / rolnika (formalna nazwa chłopa / rolnika to "rolnik", a pospolity to "chłop", czyli też "facet" ), czeski hospodář (archaiczne określenie „pana”). Wszystkie formy pochodzą od prasłowiańskiego słowa gospodü (господъ). Rosyjskie słowo gosudar , które oznacza „ suweren ”.

W języku słowackim i czeskim słowo Hospodin (pisane wielką literą) jest starszym i rzadkim adresem Boga. Związany z nim jest hospodár , w ściślejszym sensie właściciel lub zarządca gospodarstwa lub podobnego zakładu ( poľnohospodárstvo lub rolnictwo składa się z „pola” i hospodár . W szerszym sensie zarządca dowolnego zasobu. Czasownik hospodáriť tłumaczy się jako „zarządzać”, zwłaszcza pieniędzmi i majątkiem. W języku czeskim słowo Hospodin (pisane wielką literą) to kolejny adres do Boga. Związane z nim jest hospodář odnoszące się do osoby, która zarządza jakimś majątkiem (np. zarządca, major-domo, komornik, ekonom lub ekonom ), zwłaszcza w rolnictwie (np. rolnik, rolnik, właściciel ziemski).

Jako termin oznaczający autorytet, słowo gospodarstwo było również przedmiotem ironicznej kpiny. Dobrym przykładem jest utwór „Gospodar” od 1980 roku przez Słoweniec punk rockowym zespole Pankrti .

Użycie niesłowiańskie

W słowiańskich pismach od XIV do 1866 r. Władcy Wołoszczyzny i Mołdawii byli stylizowani na hospodarów ; angielskim odpowiednikiem tego tytułu jest Lord (w znaczeniu autonomicznego władcy). Oprócz tytułowego wojewody (czyli księcia) używano także hospodara . Pisząc po rumuńsku , używano terminu Domn (od łacińskiego dominus ). Pod koniec tego okresu, ponieważ tytuł ten posiadało wielu wasali sułtana osmańskiego , jego utrzymanie uznano za niezgodne z niepodległością Zjednoczonych Księstw ”(sformalizowaną z Rumunii dopiero w 1878 r. - zastępując status dopływu ). Hospodar został więc odrzucony na korzyść Domnitora, czyli w skrócie Domn , który pozostał oficjalnym tytułem władcy aż do proklamacji Królestwa Rumunii w 1881 r. (Co obejmowało Siedmiogród dopiero w 1918 r.).

W języku rumuńskim gospodar (kobieta: gospodină ) oznacza dobrego zarządcę gospodarstwa domowego lub majątku ( gospodărie ).

Węgierskie słowo gazda = "potentat", "bogaty właściciel ziemski" jest zapożyczone z języka Słowian południowych, którzy zamieszkiwali dzisiejsze Węgry przed przybyciem do Europy Węgrów , czyli Madziarów .

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia