Słowniczek greckiej junty wojskowej - Glossary of the Greek military junta
Ideologia z junty wojskowej , która rządziła w Grecji od 1967 do 1974 roku nastąpiło poprzez utworzenie i / lub stosowania specjalnych warunków, które były zatrudnione przez juntę jako narzędzia propagandy, oraz do przekazania jej przesłanie do narodu greckiego , a także wpływ ich sposób myślenia i zaatakować anty-junta ruch. Warunki leksykonie to unikalne wyrażeń i instytucji, które zapewniają wgląd w mentalność oraz rządowej struktury junty. Inne słowa i pojęcia zostały zapożyczone i przywłaszczył. Jeszcze inne warunki były już w użyciu przed 1967 przewrotu. Wreszcie, niektóre pochodzą z greckiej tradycji kulturowej. Niektóre przykłady takich terminów, jak również ich znaczenie kontekstowe naśladowania.
Termin / zwrot / hasło / eufemizm Transliteracja | Tłumaczenie i kontekst |
---|---|
Anarchikos (Αναρχικός) | Anarchista (junta wygięte do słownika definicji terminu oznaczać jakimkolwiek przeciwnikiem tylko ich archi (αρχή) sens wyłącznie, każdy przeciwnik ich junta rząd ) |
Anarchokommounistes (Αναρχοκομμουνιστές) | Anarchiści - komuniści (specjalnie zaprojektowany, aby wskazać żadnego znaczenia politycznego między anarchistami i komunistami) |
Neolaia Alkimon (Νεολαία Αλκίμων) | Alkimos ( grecki : silny i wytrzymały, solidny tj Młodzież Mocnego (Word pierwotnie stosowanego w Spartan wymiany między dorosłymi mentorów i Spartan młodzieży )), znany również jako Młodzież Papadopoulos' . Zorganizowany ruch młodzieżowy, otwarty na obu płci, wzorowana na harcerzy z nacjonalistycznymi podtekstami. Alkimoi byli ubrani na czarno kadet mundurów stylu z dopasowanymi czarną czapkę. Udział był całkowicie dobrowolny, bez przymusu lub stygmatyzacji społecznej załączonego do nie uczestniczenia. Rozwiązana po upadku Papadopoulos' od władzy. |
Ethnikofron (Εθνικόφρων) | Myśleć Narodu lub Nation-minded tj Patriot (luźno tłumaczone) zwykle oznaczającego prawo-skrzydłowy i zwolennik junty. |
Antethnikos (Αντεθνικός) świeci Anti-Nation, także Anthellinikos (Ανθελληνικός) czyli anty-Grecka, anty-grecki | Przeciwieństwem Ethnikofron. Oznacza to przeciwko narodowi ( przymiotnik ). Opisuje, że ktoś deklarowaną być albo działał przeciwko juncie. Termin zwykle, ale nie wyłącznie, został zarezerwowany dla tych, poza zasięgiem junty (czyli z kraju ), jak, na przykład, w antethniki propagandowej tj propagandy (z zagranicy) przeciwko juncie, lub wybitnych i znanych osobistości, które nie mogły być oznaczone inaczej. Dla mniejszych osobowości i odporności krajowego, zwłaszcza studentów , Anarchokommounistes był coraz częściej, etykieta z wyboru. |
Antethniki drastiriotis (Αντεθνική δραστηριότης) | Aktywność wobec Narodu wskazując działania oporu wobec junty . Dostojni Grecy jak Mikis Theodorakis , Meliny Mercouri , Andreas Papandreu i wiele innych zostały zatem oskarżony. |
Fakellos (Φάκελλος) | Koperta czyli plik. Junta przechowywane rekordy dla setek tysięcy greckich obywateli, którzy zrobili wszystko, aby przeciwstawić swoją dyktaturę. |
Ellas Ellinon Christianon (Ελλάς Ελλήνων Χριστιανών) | Grecja z chrześcijańskich Greków . To było głównym hasłem ideologicznym junty. Stary nacjonalista slogan zawłaszczone przez juntę dla swoich celów politycznych. |
Patris Thriskia Oikogeneia (Πατρίς, Θρησκεία, Οικογένεια) | Kraj, Religia, Rodzina. Był to drugi z głównych haseł junty. Tradycyjny slogan zawłaszczone przez juntę. |
Synodiporia (Συνοδοιπορεία) | ( Parasol termin ) Dosłownie: Te, idący ulicą razem ( podróżujących kolegów ) początkowo oznaczające lewicowych sympatyków iw ogóle wszystkich demokratycznych przeciwników junty, (termin zarezerwowany dla krajowych przeciwników). |
Diethnis Synodiporia (Διεθνής Συνοδοιπορεία) | Międzynarodowy Synodiporia ( międzynarodowe podróżujący koledzy ) Znaczenie międzynarodowych zwolenników domowych lewicowych sympatyków i ich sojuszników. |
Palaiokommatistes (Παλαιοκομματιστές) | Stary system partyjny mężczyźni ( demokratycznych polityków i de facto sprzeciw , że junta odsunięty od władzy) |
I Epanastasis (Η Επανάστασις) | Rewolucja czyli dyktatura |
I Ethnosotirios Epanastasis (Η Εθνοσωτήριος Επανάστασις) | Naród -saving Revolution czyli The dyktatura że zapisaną Grecji |
Otan ego apofasiso tha ginoun ekloges ( "Οταν εγώ αποφασίσω θα γίνουν εκλογές) | Kiedy decydować będą wybory (w Grecji): zapowiedź Papadopoulos' greckiej prasie w 1969 roku na pierwszych stronach gazet na Vradyni i innych gazet. Wskazano znaczne inżynierii politycznej misji pełzanie od zbiorowej Ethnosotirios epanastasis przez siły zbrojne do jednej reguły człowieka przez Papadopoulos. Ilustruje rosnącą siłę Papadopoulos' w kolektywie, a także brak jakiegokolwiek prawdziwego demokratycznego etosu z jego strony. |
Asthenis ston gypso (Ασθενής στο γύψο) | Pacjent w obsadzie oznaczającego Grecji (AN alegorię często stosowany przez George Papadopoulos w swoich wystąpieniach do zrozumienia, że jego reżim było równoznaczne z lekarzem próbuje naprawić Grecji dolegliwość ) |
Rahokokalia tou Laou (Ραχοκοκαλιά του λαού) | ( Demotycznej grecki ) kręgosłup z ludzi, czyli rolników |
Skotadismos (Σκοταδισμός) | Dosłownie Ciemność - izm (ruch polityczny), czyli zachodnich liberalnych przeciwników junty i, ogólnie, tym Zachód „s polityczny i w znacznie mniejszym stopniu kulturowym (zwłaszcza hippie ) wpływ na życie greckiego |
Isichia, Taksówki kai Asfalia (Ησυχία Τάξις και Ασφάλεια) | Spokój, porządek i bezpieczeństwo wskazując żadnej jawnej reakcji przeciwko juncie |
Epikratoun KATH 'olin cyny epikrateian (Επικρατούν καθ' όλην την Επικράτειαν) | Dominują w całym (Grecja) domeny zazwyczaj następujące Isichia, Taksówki kai Asfalia powyżej |
thiatassomen Apofasizomen Kai (Αποφασίζομεν και διατάσσομεν) | Postanawiamy i zamawiamy typowe preambułę wszystkich junty ogłoszeń legislacyjnych (zwykle ogłoszone w radiu, a szczególnie częste po zamachu stanu licznika lub zamachu). Zwrot ten nie pozostawia zbyt wiele wątpliwości co do tego, kto był odpowiedzialny za w Grecji w czasie i jaki rodzaj procesu decyzyjnego oni zatrudnieni. |
I Kentriki Simvouleftiki Epitropi (Η Κεντρική Συμβουλευτική Επιτροπή) | Centralna Rada Doradcza (Komitet) zwie się Papadopoulos' (pseudo) Parlament. Składa się z członków wybieranych przez wyborców procesie typu ale ograniczone do ethnikofrones tylko, że spotkali się w Atenach w budynku Parlamentu, a jego celem było „doradzać” dyktatora. Został on utworzony w 1970 roku i rozpuszcza krótko przed Papadopoulos' nieudanej próbie liberalizacji jego systemu z Markezinis. |
I Periferiaki Simvouleftiki Epitropi (Η Περιφερειακή Συμβουλευτική Επιτροπή) | Obwodowego (Wojewódzki) Rada Doradcza (Komitet). Jej członkowie zostali wybrani przez samego procesu wyborczego, jak wyżej, a jego celem było „doradzać” dyktatora w sprawach wojewódzkich. Jej posiedzenia odbywały się w ośrodkach prowincjonalnych, takich jak Janina zwykle raz w tygodniu. Rozpuszczono go w tym samym czasie, co Kentriki Simvouleftiki Epitropi. |
Eidikon Anakritikon Tmima - Elliniki Stratiotiki Astinomia (Eat - ESA) (Ειδικόν Ανακριτικόν Τμήμα - Ελληνική Στρατιωτική Αστυνομία (Eat - ΕΣΑ)) | Specjalna sekcja Przesłuchanie ( grecki Military Police ). Ten termin jest eufemizmem. W praktyce wskazane jest odpytywanie z tortur czy po prostu do komory męki . ESA była najbardziej aktywna podczas junty Ioannides. |
I Ellas ine ena ergotaxion (Η Ελλάς είναι ένα Εργοτάξιον) | Grecja jest budowa strefy (zaprojektowany, aby podkreślić sukces junty na froncie gospodarczym. Wliczony Ioannis LADAS ' hotele na temat skał ). Związane filmy propagandowe zazwyczaj opisywany uśmiechniętą Stylianos Pattakos z kielnią w ręku i inżyniera „s kask ustawienie kamienia węgielnego jakiejś struktury . W rzeczywistości Grecy przydomek Pattakos do Proto mystri TIS Elladas tłumaczone jako pierwszy kielnią Grecji. |
Hippy (Χίππυ) | Hippie , termin używany do opisania każdego Młody mężczyzna z długimi włosami podczas junty lat. W socjologicznym celu junty hippisowskiej był przeciwieństwem alkimos młodzieży. Dyrektywy wydano ścisłe i następnie w większości szkół podczas junty lat zabraniających długie włosy dla studentów płci męskiej. Non studenci spełniający obliczu wydalenie ze szkoły. |
Aby Pistevo Mas (Το Πιστεύω Mας) | Nasze Credo , seria tomów z wystąpień, pism i wędrowny ideologicznych Papadopoulos, publikowane i rozpowszechniane w danym okresie. Praktyka ta odzwierciedla zwyczaj kilku ówczesnych dyktatorów, w tym Mao Zedonga . Wyświetlanie objętości Aby Pistevo Mas na swym biurku było warunkiem sine qua non dla każdego ambitnego urzędnika w tym czasie. |
O Dromos tonę opoion ofeilomen na dianysomen einai Makrys kai Tha parameinei epiponos do Telos WU, OMOS, katohyronei ENA lambron Mellon tia cyny patrida mas. ( Ο δρόμος τον οποίον οφείλομεν να διανύσωμεν είναι μακρύς και θα παραμείνει επίπονος , το τέλος του, ομως, ένα λαμπρόν μέλλον κατοχυρώνει δια την πατρίδαν μας ) | Droga , że powinniśmy podróżować jest długa i żmudna pozostanie jego ostateczny cel, jednak zapewnia jasną przyszłość dla naszego kraju . (Fragment jednego z wystąpień Papadopoulos' opublikowany jako plakat i dystrybuowane do szkół w latach junty) |
Nea Ellada (Νέα Ελλάδα) | Nowy Grecja tj Grecja na końcu drogi (junta) czyli na koniec udanego przebiegu dyktatury. |
Czasami warunki zostały połączone dla mocniejszego efektu. Jako przykład O Skotadismos kai i Synodiporia czyli zachodnie i greckich sympatyków lewicowych, innymi słowy wewnętrznej i zewnętrznej opozycji wobec junty.
Warto również zauważyć, że junta zawsze przekazywane w Katharewusa greckiego z jednym tylko wyjątkiem: Rahokokalia tou Laou który został specjalnie wymyślony do spożycia przez rolnika i jest to jedyne zdanie, w junta słownictwa , aby być w demotycznym greckiego.