Katharewusa - Katharevousa


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Katharewusa ( grecki : Καθαρεύουσα , wymawiane  [kaθarevusa] , dosłownie „oczyszczające [język]”) to konserwatywny forma współczesnej greckiej języku poczęte pod koniec 18 wieku jako kompromis pomiędzy starogreckiego i demotycznym greckiego czasu. Początkowo było szeroko wykorzystywane zarówno do celów literackich i urzędowych, choć rzadko w codziennym języku. W 20 wieku, było coraz przyjęty dla celów urzędowych i formalnych, dopóki minister edukacji Georgios Rallis wykonane demotyczny grecki język urzędowy Grecji w 1976 roku, a potem w 1982 roku premier Andreas Papandreu zniósł polytonic systemu pisania zarówno dla Demotycznej i Katharewusa.

Katharewusa został wymyślony przez intelektualnego i rewolucyjnego przywódcy Adamandios Korais (1748-1833). Absolwentka Uniwersytetu Montpellier , Korais spędził większość swego życia jako emigranta w Paryżu. Będąc klasycznego naukowca , był odpychany przez bizantyjskiego i późniejszego wpływu na społeczeństwo greckiej i była ostra krytyka duchowieństwa i ich rzekoma służalczość wobec Imperium Osmańskiego . On stwierdził, że edukacja była warunkiem koniecznym do greckiego wyzwolenia .

Część celu Katharewusa było pośredniczyć walkę między „archaists” sprzyjających pełny powrót do archaicznych form i „modernistów”.

Historia

Pierwsze znane użycie terminu Katharewusa jest w pracy przez greckiego Polymath Nikephoros Theotokis , w 1796 roku.

Katharewusa był powszechnie stosowany w dokumentach publicznych i bez względu został pomyślany jako dzieło aktywności formalnym przez greckich uczonych. Nazwa Katharewusa oznacza czystą formę greckiego, jak mogłoby się hipotetycznie ewoluowały od starożytnego greckiego bez wpływów zewnętrznych, natomiast w nowoczesnym konotacji słowo zaczęło oznaczać „oficjalny język”.

W późniejszych latach, Katharewusa został wykorzystany do celów urzędowych i formalnych (takich jak polityka, listów, dokumentów urzędowych i newscasting), podczas gdy grecki Demotycznej (δημοτική, dimotiki ) lub popularny grecki, był codziennie język. To stworzyło diglossic sytuacji w której większość ludności greckiej został wykluczony ze sfery publicznej i postępu w dziedzinie edukacji, chyba że na wzór Katharewusa. W 1976 roku powstał Demotycznej język urzędowy, a w 1982 roku Andreas Papandreu zniósł polytonic system piśmie; Do końca 20 wieku pełnej Katharewusa w swojej wcześniejszej formy stały się nieaktualne. Znaczna część słownictwa Katharewusa i jego reguł gramatycznych i składniowych wpłynęły języka demotyczny, tak że nacisk projektu wniósł wkład do zaobserwowania, ponieważ język jest używany dzisiaj. Nowoczesne grecki może uznać, aby być kombinacją oryginalny Demotycznej i tradycyjnej Katharewusa jak podkreślono w 19 wieku, również z wejściem instytucjonalnych od Koine grecki . Wśród późniejszych składek Katharewusa jest promowanie związków klasycznie oparte opisanie przedmiotów i pojęć, które nie istniały w dawnych czasach, takich jak „gazeta”, „policja”, „samochód”, „samolot”, „telewizor” i wiele innych, a niż pożyczanie nowych słów bezpośrednio z innych języków.

Zastosowanie dzisiejszy

Kościół Grecji i innych kościołach prawosławnym tradycji nadal korzystać Katharewusa w oficjalnych komunikatach.

przykładowy tekst

To jest przykładowy tekst Katharewusa z Wielkiej Encyklopedii greckiej , opublikowane w roku 1930. Tekst ma do czynienia z Adamandios Korais stosunkach jest z greckiego Kościoła . Jest wygenerowana w Demotycznej i przetłumaczone na język angielski.

  • Katharewusa: Ἡ δ”ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος ἀποδημία του ἐγένετο πρόξενος πολλῶν ἀδίκων κρίσεων περὶ προσώπων καὶ πραγμάτων καὶ πρῶτα πρῶτα τῆς περὶ ἧς ἀνωτέρω ἔγινε λόγος πρὸς τὸν κλῆρον συμπεριφορᾶς του . Ἂν ἔζη ἐν Ἑλλάδι καὶ ἤρχετο εἰς ἐπικοινωνίαν πρὸς τὸν κλῆρον καὶ ἐγνώριζεν ἐκ τοῦ πλησίον ὄχι μόνον τὰς κακίας , ἀλλὰ καὶ τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ, ὄχι μόνον πολὺ θὰ συνετέλει εἰς διόρθωσίν τινων ἐκ τῶν κακῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐχόντων , ἀλλὰ καὶ δὲν θὰ ἤκουεν ὅσα ἤκουσεν ἐκ τῶν ὑπερβολικῶν κατὰ τοῦ κλήρου ἐκφράσεών του.
On d”apo TES Helládos apodēmía tou egéneto próxenos pollon adíkōn kríseōn Peri prosopon Kai pragmátōn Kai Prota Prota Peri tes HES anōtérō égine lógos Plusy Ton klēron symperiphorâs tou. Eze PL Helládi kai ḗrcheto eis epikoinōnían pros TON klēron kai egnṓrizen ek tou plēsíon Ochi MONON TAS kakías Alla kai TAS Aretas autoû, Ochi MONON poli THA synetélei eis diórthōsín tinōn EK TON kakōn PL tei Ekklēsíāi echóntōn Alla kai den THA ḗkouen HOSA ḗkousen EK Ton hyperbolikōn kata tou klḗrou ekphráseṓn tou.
  • Standardowe Nowoczesne grecki: Η αποδημία του από την Ελλάδα έγινε πρόξενος πολλών άδικων κρίσεων για πρόσωπα και πράγματα και πρώτα πρώτα , για την οποία έγινε λόγος παραπάνω, της συμπεριφοράς του προς τον κλήρο. Αν ζούσε στην Ελλάδα και ερχόταν σε επικοινωνία με τον κλήρο και γνώριζε από κοντά όχι μόνο τις κακίες , αλλά και τις αρετές αυτού, όχι μόνο θα συντελούσε πολύ στη διόρθωση μερικών από τα κακά που υπάρχουν στην Εκκλησία , αλλά και δεν θα άκουγε όσα άκουσε εξαιτίας των υπερβολικών εκφράσεών του εναντίον του κλήρου.
¢ apodēmía tou apo TEN Elláda égine próxenos pollon ádikōn kríseōn gia Prosopa kai Pragmata kai Prota Prota, Gla TEN opoía égine lógos parapánō, TES symperiphorás tou pros ton klḗro. An zoúse Sten Elláda kai erchótan se epikoinōnía mnie ton klḗro kai gnṓrize APO Konta ochi Mono TIS kakíes Alla kai TIS ARETES autoú, ochi Mono tha synteloúse poli STE diórthōsē merikṓn apo ta Kaká pou ypárchoun Sten ekklesia Alla kai den tha ákouge OSA ákouse exaitías Ton yperbolikṓn ekphráseṓn tou enantíon tou klḗrou.
  • Angielski: Jego zagraniczny z Grecji była przyczyną wielu niesprawiedliwych sądów o sytuacji i ludzi, a przede wszystkim za jego zachowanie wobec kleru, który został omówiony powyżej. Gdyby żył w Grecji i był w kontakcie z duchowieństwem i znane ściśle nie tylko jego turpizmu ale także swoje zalety, nie tylko byłby przyczyniły się do skorygowania niektórych problemów w Kościele, ale także by nie słuchał wszystkich że słuchał ze względu na jego przesadnych uczuć wobec duchowieństwa.

Zobacz też

Podobne ruchy

Referencje