Extricating Young Gussie - Extricating Young Gussie

„Extricating Young Gussie”
Ilustracja Alfreda Leete do „Extricating Young Gussie”
1916 Ilustracja tytułowa Strand autorstwa Alfreda Leete
Autor PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Jeeves
Gatunek (y) Komedia
Wydawca Saturday Evening Post (USA)
Strand (Wielka Brytania)
Typ mediów Drukuj (magazyn)
Data publikacji 18 września 1915 (USA)
Styczeń 1916 (Wielka Brytania)
Śledzony przez My Man Jeeves

„ Extricating Young Gussie ” to opowiadanie brytyjskiego pisarza komiksów PG Wodehouse'a . Po raz pierwszy została opublikowana w Stanach Zjednoczonych w wydaniu The Saturday Evening Post z 18 września 1915 r., Aw Wielkiej Brytanii w styczniowym wydaniu The Strand Magazine z 1916 r . Znajdował się w kolekcji Człowiek z dwoma lewymi stopami (1917).

Historia przedstawia pierwsze pojawienie się dwóch najpopularniejszych i najbardziej trwałych postaci Wodehouse, nienagannego lokaja Jeeves i jego mistrza Bertiego Woostera , chociaż istnieją pewne różnice między tą historią a późniejszymi historiami, w których się pojawiają. Jeeves odgrywa tylko bardzo małą rolę w tej historii, a nazwisko Bertiego, które nie zostało wyraźnie podane, wydaje się być Mannering-Phipps, ponieważ tak nazywa się jego kuzyn Gussie, którego ojciec jest wujem Bertiego. W tej historii pojawia się również władcza ciotka Agatha Bertiego , powracająca postać.

Chociaż Jeeves jest tylko drugorzędną postacią w tej historii, odgrywa większą rolę w następnej opublikowanej historii, w której się pojawia, „ Kariera artystyczna Corky ” (pierwotnie zatytułowana „Leave it to Jeeves”), która została opublikowana po raz pierwszy w lutym 1916. Pierwsze spotkanie Jeeves i Bertie zostało opisane w opowiadaniu „ Jeeves bierze ładunek ” z listopada 1916 roku .

Wątek

W mieszkaniu Bertiego w Londynie, około wpół do jedenastej, Jeeves budzi Bertiego, mówiąc mu, że jego ciotka Agatha przyszła do niego. Jest zmartwiona, że ​​Augustus „Gussie” Mannering-Phipps, jej bratanek i kuzyn Bertiego mieszkający w Nowym Jorku, zakochał się w dziewczynie imieniem Ray Denison, która jest wodewilem . W trosce o prestiż rodziny ciotka Agatha nie chce, aby Gussie poślubił wodewilowego wykonawcę, tak jak zrobił to jego zmarły ojciec, chociaż matka Gussiego, Julia, nauczyła się być arystokratką. Ciotka Agatha żąda, by Bertie pojechał do Nowego Jorku i nie pozwolił Gussiemu poślubić Raya.

Przybywając do Nowego Jorku, Bertie opuszcza Jeeves, aby odebrać bagaż Bertiego przez odprawę celną i wkrótce wpada na Gussiego, teraz nazywającego się „George Wilson”. Gussie niedługo pojawi się na scenie muzycznej, ponieważ ojciec Raya, stary zawodowiec wodewilu, nie chce, aby Ray poślubił kogoś spoza zawodu. Bertie, obawiając się, że nie będzie w stanie wyplątać Gussie z wodewilu, kable jego Ciotka Julia, matka Gussie, w celu uzyskania pomocy.

To było zgniłe. Biedny orzech wpadł w tremę tak bardzo, że praktycznie wyeliminowało to jego głos. Brzmiał jak jakieś dalekie echo przeszłego „jodłowania” przez wełniany koc.

- Gussie dostaje tremę

Po kilku próbach Gussie pojawia się w swoim pierwszym programie. Na przedstawieniu Bertie siedzi obok bardzo ładnej dziewczyny. Gussie ma tremę i zaczyna źle się bawić, ale w połowie jego drugiej piosenki dołącza dziewczyna obok Bertiego, napinając Gussiego. Publiczność wiwatuje im obu. Po występie Gussie ujawnia, że ​​dziewczyna to Ray Denison. Bertie zostaje jej później przedstawiony i poznaje jej potężnego ojca, Joe Danby'ego.

Ciotka Julia przybywa i Bertie zabiera ją do Gussiego i Raya podczas ich programów, które wydają się pochłaniać ciocię Julię. Następnie odwiedzają ojca Raya, Danby'ego, który okazał się występować z Julią dwadzieścia pięć lat wcześniej. Ciotka Julia, szczęśliwa widząc Danby'ego, nagle staje się bardziej przyjacielska niż arystokratyczna. Danby wyznaje, że zawsze ją kochał i zabronił córce wychodzić za mąż poza zawodem, ponieważ tak właśnie robiła Julia. Julia jest wzruszona i z całego serca się uściskają. Bertie odchyla się. Wkrótce po spotkaniu z Gussiem Bertie słyszy, że Julia i Danby mają się pobrać, podobnie jak córka Gussiego i Danby'ego. Julia i Danby planują ponownie razem wystąpić. Obawiając się gniewu cioci Agaty, Bertie mówi Gussiemu, że jeśli Bertie będzie miał szczęście, nie wróci do Anglii przez około dziesięć lat.

Postacie

1915 Saturday Evening Post ilustracja autorstwa Martina Justice
  • Bertie
  • Ciotka Agatha, ciotka Bertiego
  • Jeeves, lokaj Bertiego
  • Spencer Gregson, mąż cioci Agaty (tylko wspomniany)
  • Augustus „Gussie” Mannering-Phipps, znany również jako George Wilson, kuzyn Bertiego (nie mylić z przyjacielem Bertiego Woostera, Gussie Fink-Nottle )
  • Julia Mannering-Phipps, matka Gussiego
  • Cuthbert Mannering-Phipps, zmarły ojciec Gussiego (tylko wspomniany)
  • Ray Denison, narzeczona Gussiego
  • Daisy Trimble, żona jednego z przyjaciół Bertiego (tylko wspomniana)
  • Barman w hotelu Gussiego
  • Abe Riesbitter, agent wodewilu
  • Joe Danby, ojciec Raya Denisona
  • Pianista w sali muzycznej

Styl

Wodehouse często używa terminów spoza ich normalnego kontekstu, aby uzyskać efekt komediowy. Przykładem może być sposób wypowiedzi, jakim posługuje się Bertie Wooster, posługujący się niecodziennymi, przesadnymi synonimami. Ilustruje to „Extricating Young Gussie”, pierwsza opowieść, w której pojawia się Bertie, kiedy ciotka Agatha wyraża dezaprobatę dla tego sposobu mówienia:

- Jakie są twoje najbliższe plany, Bertie?
- Cóż, wolałem raczej pójść na chwilę później na przekąskę, a potem być może zataczając się do klubu, a potem, gdybym poczuł się wystarczająco silny, mógłbym popłynąć do Walton Heath na partię golfa.
"Nie interesują mnie twoje chwiejne chybotanie i strużki."

Bertie często czyni aluzje literackie. Opisując ożywczą energię Nowego Jorku w opowieści, Bertie stwierdza, że ​​sprawia, że ​​czuje się „Bóg w swoim niebie: wszystko w porządku ze światem”. Jest to cytat z poematu dramatycznego Pippa przechodzi przez Roberta Browninga . Ten precyzyjny cytat różni się od aluzji, które Bertie poczynił w przyszłych opowiadaniach Jeeves, w których Bertie generalnie podaje jedynie niejasną wersję cytatów, do których nawiązuje, i często polega na pomocy Jeevesa w poprawnym dokończeniu cytatów.

tło

W przeciwieństwie do późniejszych opowieści, w których występuje, Jeeves jest tylko drugorzędną postacią w tej historii. Mówi tylko w dwóch linijkach, najpierw, gdy ogłasza ciocię Agatę, a po drugie, gdy Bertie nagle mówi Jeeves, że wkrótce pojadą do Ameryki, a Jeeves, niewzruszony, pyta, który garnitur Bertie założy. W liście z 1948 roku, który napisał do pisarza Lawrence'a Durrella , Wodehouse napisał o Jeeves:

Nigdy nie przyszło mi do głowy, że kiedykolwiek zrobiłby cokolwiek poza pojawieniem się w drzwiach i ogłaszaniem ludzi. Potem - nie sądzę, że była to kolejna historia Bertiego, ale ta po niej - wpadłem przyjaciela Bertiego w jakąś kłopotliwą plątaninę i zobaczyłem, jak rozwiązać problem, ale moja artystyczna dusza zbuntowała się na myśl o Bertie. zaproponuj rozwiązanie. Byłoby to absolutnie niezgodne z charakterem. Więc kto? Przez długi czas byłem zdumiony, a potem nagle pomyślałem: „Dlaczego nie uczynić Jeeves mężczyzną rozumu i pomysłowości i kazać mu to zrobić?”. Potem, oczywiście, wszystko było proste, a historie rozwijały się jedna po drugiej.

Inną różnicą między "Extricating Young Gussie" a późniejszymi opowieściami Jeevesa jest to, że Bertie nie jest skłonny do muzyki w tej historii, ponieważ wydaje się nie być zaznajomiony z piosenkami Gussiego i stwierdza, że ​​nie ma ucha do muzyki, podczas gdy wykazuje znacznie większe zainteresowanie muzyka w późniejszych opowiadaniach, zwłaszcza gdy umiejętnie śpiewa w „ Jeeves and the Song of Songs ”, gra na banjolele (choć najwyraźniej niezbyt dobrze) w Thank You, Jeeves i komponuje teksty do piosenki myśliwskiej w The Mating Season .

Historia publikacji

Historię zilustrowali Martin Justice w Saturday Evening Post i Alfred Leete w Strand .

„Wyrwania młodych Gussie” został zawarty w 1934 roku kolekcji Biblioteki Methuen humoru: PG Wodehouse , opublikowane przez Methuen & Co. Ltd .

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi
Bibliografia

Link zewnętrzny