Jeeves i Pieśń nad Pieśniami - Jeeves and the Song of Songs

„Jeeves i Pieśń nad Pieśniami”
Autor PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Jeeves
Gatunki Komedia
Wydawca Magazyn The Strand (Wielka Brytania)
Cosmopolitan (USA)
Typ mediów Drukuj (Magazyn)
Data publikacji wrzesień 1929
Poprzedzony „ Jeeves i duch Yule-tide ”
Śledzony przez „ Odcinek psa McIntosha ”

„ Jeeves and the Song of Songs ” to opowiadanie PG Wodehouse'a , w którym występuje młody dżentelmen Bertie Wooster i jego kamerdyner Jeeves . Historia została opublikowana w The Strand Magazine w Wielkiej Brytanii we wrześniu 1929 roku oraz w Cosmopolitan w Stanach Zjednoczonych w tym samym miesiącu. Historia została również włączona jako czwarta historia w kolekcji z 1930 r. Bardzo dobry, Jeeves .

W tej historii Tuppy Glossop zostaje romantycznie związany ze śpiewaczką operową Corą Bellinger. Ciotka Bertiego, Dahlia, chce, by para się rozpadła. Aby to osiągnąć, Jeeves obmyśla plan, który obejmuje piosenkę „ Sonny Boy ”.

Działka

Bertie śpiewa „Sonny Boy” w wannie, kiedy Jeeves mówi mu, że Tuppy Glossop przyszedł go zobaczyć. Bertie zakłada kilka ręczników i wita Tuppy'ego, który mówi, że jest praktycznie zaręczony ze śpiewaczką operową Corą Bellinger. Nie lubi żartów i słyszała o tym, jak Tuppy oszukał Bertiego, by wpadł do basenu Drones Club . Tuppy prosi Bertie, aby powiedział Cora, że ​​incydent nigdy się nie wydarzył, a Bertie niechętnie się zgadza. Później Tuppy zabiera Corę do domu Bertiego na lunch. Tuppy łasi się do Cory, chociaż Bertie nie dba o nią.

Widzisz, miałem silne poglądy na „Sonny Boy”. Uznałem, że to piosenka, którą może zagrać tylko kilkoro wybrańców w zaciszu łazienki. A myśl o tym, że został zamordowany w otwartej sali Oddfellows przez człowieka, który potrafił traktować kumpla tak, jak młody Tuppy, traktowała mnie tamtej nocy w Dronach.

— Bertie szanuje piosenkę „Sonny Boy”

Tuppy mówi Bertiemu, że ich przyjaciel „Beefy” Bingham , pastor, prowadzi czysty ośrodek rekreacyjny na East Endzie . Tuppy był wolontariuszem w zakładzie Beefy'ego, aby zadowolić Corę. Zaśpiewa na następnej imprezie Beefy'ego. Aby jej zaimponować, Tuppy będzie również śpiewał „Sonny Boy”; to szokuje Bertiego, który ma silne poglądy na piosenkę. Kiedy Jeeves informuje Bertiego, że ciotka Bertiego Dahlia nadchodzi, Tuppy szybko odchodzi. Przybywa ciocia Dahlia i mówi, że jej córka Angela ma złamane serce przez Tuppy, który zostawił ją dla Cory. Ciocia Dahlia chce, żeby Tuppy wrócił do Angeli. Bertie prosi Jeevesa o wymyślenie planu. Kiedy ciotka Dahlia wraca następnego dnia, Jeeves ma plan. Uważa, że ​​Cora straci zainteresowanie Tuppym, jeśli będzie niepopularny wśród publiczności Beefy'ego. Jeeves sugeruje, aby Bertie najpierw zaśpiewał "Sonny Boy", aby publiczność była zmęczona piosenką do czasu, gdy Tuppy wystąpi. Bertie próbuje odmówić, ale w końcu się zgadza.

Podczas rozrywki Bertie jest onieśmielony twardo wyglądającą publicznością. Widzi Jeevesa, który, aby powstrzymać Tuppy'ego przed zrealizowaniem planu Jeevesa, poradził Tuppy'emu, aby pozostał przy barze po drugiej stronie ulicy, dopóki się nie pojawi. Jeeves sugeruje, żeby Bertie poszedł do innego baru. Po wypiciu Bertie czuje się bardziej odważny i wraca. Śpiewa „Sonny Boy”, a potem mówi Jeevesowi, że tłum nie wydawał się zadowolony. Jeeves wyjaśnia, że ​​piosenka została wykonana już dwukrotnie. Bertie czuje się zdradzony, ale Tuppy śpiewa. Tłum krzyczy i rzuca jedzeniem w Tuppy'ego. Tuppy ucieka. Wtedy Beefy wchodzi na scenę i mówi, że następna artystka, Cora, spóźni się, ponieważ jej samochód się zepsuł. Teraz jedzie taksówką.

Bertie chwyta Jeevesa, zszokowany, że Cory nie było tam, aby zobaczyć porażkę Tuppy'ego. Jeeves zgadza się, że plan poszedł nie tak. Zdenerwowany Bertie odchodzi, choć Jeeves pozostaje do końca serialu. Później tej nocy Bertie odwiedza w domu Tuppy, który ma podbite oko. Tuppy mówi, że Cora nie jest dla niego odpowiednia. Bertie zadzwonił w jego imieniu do cioci Dahlii, a potem udał się do Angeli. Jeeves wchodzi i mówi Bertie, co się stało. Po przybyciu Cory, Jeeves powiedział Cora, że ​​Tuppy chciał, aby zaśpiewała „Sonny Boy”. Tłum nie zareagował dobrze, a ona, myśląc, że Tuppy żartował z niej, uderzyła Tuppy'ego w oko. Pod wrażeniem Bertie z szacunkiem odnosi się do Jeevesa.

Historia publikacji

Opowieść została zilustrowana przez Charlesa Crombie in the Strand i Jamesa Montgomery'ego Flagga w Cosmopolitan , w którym została zatytułowana „The Song of Songs”.

Opowieść zawierała kolekcja Nothing But Wodehouse z 1932 roku oraz kolekcja Selected Stories PG Wodehouse z 1958 roku . Historia znalazła się także w zbiorze The Most of PG Wodehouse z 1960 roku oraz w zbiorze PG Wodehouse Short Stories z 1983 roku , opublikowanym przez The Folio Society z rysunkami George'a Adamsona .

"Jeeves and the Song of Songs" pojawił się w antologii Literary Treasures of 1929 z 1929 roku , opublikowanej przez Hearst's International Cosmopolitan Magazine . Opowieść ta została zawarta w antologii Bedside Book of Famous British Stories z 1940 roku , wydanej przez Random House . Ta antologia została ponownie wydana pod tytułem Anthology of Famous British Stories przez Modern Library w 1952 roku. Antologia z 1960 roku Fifty Modern Stories , opublikowana przez Row, Peterson & Company , zawierała tę historię.

Adaptacje

Odcinek The World of Wooster zaadaptował historię. Odcinek zatytułowany „Jeeves and the Song of Songs” był czwartym odcinkiem pierwszej serii. Pierwotnie był emitowany w Wielkiej Brytanii 20 czerwca 1965 roku.

Ta historia została zaadaptowana do odcinka Jeeves and Wooster " Tuppy and the Terrier ", drugiego odcinka pierwszej serii, który po raz pierwszy został wyemitowany 29 kwietnia 1990 roku. W fabule są pewne zmiany, w tym:

  • W odcinku Bertie spotyka Corę w teatrze operowym, a nie na obiedzie w swoim mieszkaniu.
  • W odcinku nie ma wzmianki o incydencie na basenie Drones Club. Tuppy po prostu prosi Bertiego, aby powiedział Corie, że jest poważny.
  • W odcinku Bertie nie idzie do pubu, żeby się napić przed występem w rozrywce Beefy'ego. Bertie jest również nieco mniej oszołomiony, gdy słyszy, że Cora nie jest obecna na imprezie; nie chwyta się Jeevesa.
  • W oryginalnej historii Cora przynosi na scenę lalkę, aby śpiewać; nie robi tego w odcinku.
  • Tuppy nie rozmawia z Bertiem po rozrywce w odcinku. Zamiast tego Bertie dowiaduje się o swoim pojednaniu z Angelą od cioci Dahlii.

Bibliografia

Uwagi
Źródła

Linki zewnętrzne