Okres godowy (powieść) - The Mating Season (novel)

Okres godowy
Okres godowy (Wodehouse) .jpg
Wydanie pierwsze (Wielka Brytania)
Autor PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Jeeves
Gatunek muzyczny Komiks
Wydawca Herbert Jenkins (Wielka Brytania)
Didier & Co. (Stany Zjednoczone)
Data publikacji
9 września 1949 (Wielka Brytania)
29 listopada 1949 (USA)
Typ mediów Wydrukować
Poprzedzony Radość o poranku  
Śledzony przez Pierścionek dla Jeeves  

Pora godowa to powieść PG Wodehouse , opublikowana po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii 9 września 1949 r. Przez Herberta Jenkinsa w Londynie oraz w Stanach Zjednoczonych 29 listopada 1949 r. Przez Didier & Co. z Nowego Jorku.

Wyposażony w dobrej wierze Bertie Wooster i jego zaradny parkingowego Jeeves , powieść odbywa się Deverill Hall , gdzie Esmond Haddock mieszka z jego pięciu nadkrytyczne ciotek. Historia dotyczy relacji kilku par, w szczególności Gussie Fink-Nottle i Madeline Bassett , Esmonda Haddocka i Corky Potter-Pirbright oraz Catsmeat Potter-Pirbright i Gertrude Winkworth.

Wątek

Na znak „pięciu ciotek” rzuciłem na kolana drobiazg, ponieważ myśl o spotkaniu z tak solidną gromadą ciotek, nawet innej, była niepokojąca. Przypominając sobie, że w tym życiu liczą się nie ciotki, ale odwaga, jaką się im daje, zebrałem się w sobie.

- Bertie zostaje poinformowany przez Jeeves o pięciu ciotkach Esmonda Haddocka

Apodyktyczna ciotka Bertiego Agatha nakazuje mu udać się do Deverill Hall , King's Deverill, Hants. , by zostać z przyjaciółmi i wystąpić na wiejskim koncercie. Jeeves, który wie o Deverill Hall, ponieważ jego wujek Charlie Silversmith jest tam lokajem, mówi, że mieszkają tam Esmond Haddock, jego ciotka Dame Daphne Winkworth , cztery inne ciotki i córka Dame Daphne Gertrude Winkworth. Przyjaciel Bertiego, Gussie Fink-Nottle , również tam pojedzie. Gussie jest zdenerwowany, ponieważ jego narzeczona Madeline Bassett miała mu towarzyszyć, ale zamiast tego musiał odwiedzić przyjaciółkę Hildę Gudgeon.

Inny przyjaciel Bertiego, Catsmeat Potter-Pirbright , aktor, chce poślubić Gertrudę. Jednak ciotki nie pochwalają aktorów. Catsmeat myśli, że Esmond zabiegał o Gertrudę i prosi Bertiego, by ich rozdzielił. W zamian Catsmeat powstrzyma Gussiego przed rozmyślaniem o Madeline; Bertie nie chce, aby Gussie i Madeline się rozstali, ponieważ Madeline jest zdecydowana poślubić Bertiego, jeśli nie wyjdzie za mąż za Gussiego. Bertiego odwiedza także siostra Catsmeat, Corky, która organizuje koncert w wiosce i chce, aby Bertie zagrał Pata w komediowym występie przesłuchań Pat-and-Mike . Corky kocha Esmonda, ale nie poślubi go, dopóki nie przeciwstawi się dominującym ciotkom, które nie pochwalają Corky, ponieważ jest aktorką. Uważa, że ​​Esmond przeniósł się do Gertrude. Pijany Catsmeat sprawia, że ​​Gussie brodzi przez fontannę na Trafalgar Square , a Gussie zostaje skazany na czternaście dni więzienia. Aby Madeline nie dowiedziała się o tym, Jeeves sugeruje Bertiemu pobyt w Deverill Hall, udając Gussiego. Bertie robi to, zabierając psa Corky'ego, Sama Goldwyna (nawiązanie do producenta filmowego Samuela Goldwyna ) na prośbę Corky'ego.

W Deverill Hall Bertie („Gussie”) dowiaduje się, że Esmond jest zakochany w Corky, a nie w Gertrude. Esmond ma nadzieję, że na koncercie zdobędzie aplauz, zaśpiewając piosenkę myśliwską, która zaimponuje Corky'emu. Catsmeat, chcąc być blisko Gertrudy, przychodzi do holu udając lokaja Bertiego Meadowes. Następnego dnia, Gussie, który został zwolniony z mandatu, przybywa udając Bertiego, wraz z Jeevesem, który pełni rolę lokaja „Bertiego”. Jeeves, wierząc, że oklaski na koncercie dodadzą Esmondowi odwagi, by przeciwstawić się swoim ciotkom i poślubić Corky, zaczyna składać clque . Gussie zajmie miejsce Bertiego w przesłuchaniu, z Catsmeat jako jego partnerem. Bertie zajmie miejsce Gussiego, recytując wiersze Christophera Robina .

Catsmeat mówi Bertiemu, że ciotka Bertiego Agatha przybywa do domu. Zgodnie z planem Jeeves, Catsmeat prosi Corky o zaproszenie młodego syna cioci Agaty, Thomasa, do odwiedzenia jej; Thomas, fan Corky, ucieka ze szkoły, żeby ją zobaczyć, a ciocia Agatha odwołuje podróż, gdy dowiaduje się, że jej syn zniknął. Catsmeat próbuje rozweselić Queenie, pokojówkę Hall, która jest zrozpaczona po zakończeniu zaręczyn z lokalnym policjantem Constable Dobbs, ponieważ jest ateistą.

Gussie, który zakochał się w Corky, pisze do Madeline, kończąc zaręczyny. Bertie przechwytuje list, pomimo krótkiego napotkania Madeline i Hildy, i wraca do King's Deverill. Thomas przybył. Ma gumę i ma nadzieję, że uderzy Constable Dobbs, ponieważ Dobbs aresztował psa Corky'ego, Sama, po tym, jak Sam go ugryzł. Silversmith ogłasza, że ​​Queenie, jego córka, jest zaręczona z Catsmeat („Meadowes”); Queenie musiała powiedzieć ojcu, że byli zaręczeni, po tym, jak zobaczył Catsmeat próbującą pocieszyć ją pocałunkiem.

Gussie i Catsmeat, obaj przygnębieni, grają na koncercie marnie. Esmond odnosi duże sukcesy. Bertie, zapomniawszy o wierszach Christophera Robina, konsultuje się z Jeevesem, który odebrał Thomasowi cosh. Nakłaniają Esmonda do czytania wierszy. Gussie wyrusza po Sama dla Corky, podczas gdy Dobbs jest na koncercie. Kiedy Jeeves dowiaduje się, że Dobbs wcześnie wrócił do domu, Jeeves i Bertie próbują powstrzymać Gussiego. Sam zostaje uwolniony i zabrany przez Corky. Gussie, ścigany przez Dobbsa, wspina się na drzewo, a Dobbs czeka na dole. Jeeves powala Dobbsa od tyłu do nieprzytomności za pomocą cosh. Po jego męce uczucia Gussiego wracają z Corky do Madeline.

Esmond i Corky zaręczyli się. Dobbs twierdzi, że stał się religijny po tym, jak został znokautowany przez piorun i godzi się z Queenie. Dobbs również szuka "Bertiego" do zabrania Sama Goldwyna, ale Jeeves zapewnia alibi dla Bertiego. Dobbs zakłada następnie, że to Catsmeat ukradł psa; jak przewidział Jeeves, Gertrude rusza do obrony Catsmeat. Corky ujawnia, że ​​Catsmeat to jej brat. Esmond, wpływowy Justice of the Peace, sprawia, że ​​Dobbs porzuca sprawę. Ciotki się z tym nie zgadzają, ale Esmond się im przeciwstawia. Ciotka Agatha poszła za Thomasem i teraz czeka na dole. Jeeves radzi, by Bertie uciekł, schodząc po fajce wodnej, ale Bertie, zainspirowany przykładem Esmonda, idzie jej twarzą.

Styl

Jednym ze stylistycznych narzędzi, których Wodehouse używa do uzyskania efektu komicznego, są przesadne obrazy w porównaniach i metaforach. Na przykład Bertie Wooster mówi o pięciu ciotkach Esmonda Haddocka: „Jak okiem sięgnąć, wpatrywałem się w falujące morze ciotek”. Zwroty są również czasami używane w funkcji innej części mowy, jak w rozdziale 2: „Bardzo źle”.

Oryginalne formacje słów są tworzone przy użyciu znanych przedrostków i przyrostków; na przykład „odkurzanie pomieszczeń” (rozdział 24) jest odmianą wzoru usuwania wszy lub koi . Wodehouse czasami wyprowadza słowa z wyrażeń za pomocą sufiksów. Przykład tego można zobaczyć w rozdziale 20: „ciotki uniosły brwi z dużą dozą tego, czym-jesteśmy-wdzięczni-za-honor-tej-wizyty”.

Wodehouse używa również kalamburów do tworzenia humoru. Na przykład istnieje gra słów oparta na parze homonimów ma i mar w brytyjskim angielskim w rozdziale 8. Bertie Wooster pyta Jeeves:

- A co z Szekspirem jest w tym, że ktoś ma oko jak mama?
- Oko jak Mars, grożące i rozkazujące, jest prawdopodobnie cytatem, którego pan szuka, sir.

Bertie i Jeeves często cytują różne źródła literackie. Te cytaty są często renderowane z komicznymi zmianami, na przykład gdy cytat jest przeformułowany za pomocą slangu lub używany w nietypowym kontekście. Innym sposobem, w jaki Wodehouse zmienia aluzje, jest zerwanie ich dialogiem. Dzieje się tak, gdy w rozdziale 8 nawiązuje się do Kupca Weneckiego Szekspira , kiedy Bertie pyta Jeevesa, dlaczego sędzia wypuścił Gussiego z grzywną:

- Może to refleksja, że ​​litość nie jest nadwyrężona, sir.
- Chcesz powiedzieć, że spada jak delikatny deszcz z nieba?
- Dokładnie, panie. Na miejscu poniżej. Jego kult bez wątpienia wziąłby pod uwagę fakt, że błogosławi tego, który daje, i tego, kto bierze i staje się tronem monarchą, lepszym niż jego korona.
Przywykłem. Tak, coś w tym było.

Innym źródłem humoru, które wielokrotnie pojawia się w opowieściach Jeevesa, jest poszukiwanie przez Bertiego odpowiedniego słownictwa, często z tym, że Jeeves podaje właściwe słowo. Przykład tego ma miejsce, gdy Bertie rozmawia z Jeeves w rozdziale 8:

- W takim razie musimy nadwyrężać każdy nerw, żeby zobaczyć, że uderza. Co to za rzeczy mają ludzie?
"Pan?"
„Śpiewacy operowi i tacy ludzie”.
- Masz na myśli claque, sir?
- Zgadza się. Słowo było na końcu mojego języka.

Podobnie jak Bertie Wooster, Catsmeat Potter-Pirbright jest członkiem Drones Club , którego Wodehouse używa jako „niewyczerpane źródło młodych męskich głównych bohaterów”. Bertie mówi o Catsmeat: „Dziś jest on jednym z menedżerów, którzy wybierają jako pierwsi, kiedy mają komedię Towarzystwa do zaprezentowania i chcą kogoś dla„ Freddiego ”, beztroskiego przyjaciela bohatera, niosącego drugą miłość”. W rzeczywistości Catsmeat otrzymuje w powieści „drugą miłość”.

tło

Tytuł książki pochodzi ze stwierdzenia zawartego w powieści Catsmeat, że jest wiosna, pora godowa, „kiedy, jak zapewne wiesz, żywsza irys lśni na polerowanej gołębicy, a fantazja młodego mężczyzny zamienia się lekko w myśli o miłości” , co jest nawiązaniem do wiersza „ Locksley Hall ” Alfreda Tennysona .

W chwili pisania tego tekstu między Wodehouse a innym autorem, AA Milnem, była zła krew . Książka zawiera kilka satyrycznych kpin wymierzonych w Milne, na przykład po tym, jak Bertie (naciskany przez Madeline Bassett) zgadza się recytować wiersze Christophera Robina na koncercie w wiosce, lamentuje: „Facet, który przychodzi na platformę i zaczyna recytować o Christopherze Robinie, który ma nadzieję hoppity-hop (lub alternatywnie odmawianie swoich modlitw) nie robi tego z czystej rozpusty, ale dlatego, że jest bezradną ofiarą okoliczności, na które nie ma wpływu ”.

Według listu, który Wodehouse napisał do swojej wnuczki 27 marca 1946 roku, Wodehouse rozpoczął pracę nad powieścią w 1942 roku. Jednym z jego pomysłów na powieść było zajęcie przez Bertiego miejsca Stiltona Cheesewrighta w wiejskim domu po porywczym Stilton zostaje aresztowany za wdawanie się w bójkę. Jednak Stilton zostaje zwolniony z grzywny i przychodzi do domu udając Bertiego. Ogólnie rolę, którą Wodehouse opisuje w liście, w ostatniej powieści odegrał Gussie Fink-Nottle zamiast Stiltona.

Historia publikacji

Pierwsza amerykańska edycja The Mating Season zawierała dziesięć ilustracji Hala McIntosha. McIntosh zilustrował również opakowanie kurzu.

Oprócz tego, że została opublikowana jako powieść, historia została wydrukowana w kanadyjskim magazynie Star Weekly w dniu 12 listopada 1949 r. Oraz w Long Island Sunday Press , niedzielnym wydaniu Long Island Daily Press , 18 grudnia 1949 r.

Przyjęcie

  • The New York Times (4 grudnia 1949): „Wooster znowu jest w sosie. A Jeeves, jego dostojny kamerdyner, cytujący fragmenty z„ Oksfordzkiej księgi angielskich wierszy ”, jest zajęty zdobywaniem go - i wszystkich jego zwariowanych przyjaciół - jeszcze raz. Z tej okazji sceną jest Deverill Hall, wiejski dom sprzed epoki Evelyn-Waugh, do którego Bertie został zaproszony pod najgorszym pretekstem i z najbardziej radośnie katastrofalnymi skutkami. Aby pomóc w jednym romansie , Bertie jest zmuszony udawać, że jest kolejnym gościem, i to w krótszym czasie niż można powiedzieć: `` To przypomina mi wiele podszywania się pod standardowe marki i mylne fabuły tożsamości '', kilka innych osób przystąpiło do działania, z oczekiwanym, i nieustannie nieoczekiwane rezultaty ”.
  • John Cournos , The Saturday Review (31 grudnia 1949): „Do tej pory wszyscy czytelnicy wiedzą, czego się spodziewać po„ zabawnej nowej powieści Jeeves ”, jak to ujęli wydawcy; i robią to w pełnym wymiarze. Wodehouse ma sposób z go; stworzył sztukę kneblowania i mądrości, i haszu realizmu.… Pięć - nie mniej niż pięć - knujących ciotek kieruje losami dworu, a ich funkcją wydaje się kierowanie strzałami Kupidyna zgodnie z własne wyobrażenia, które nie zawsze są wyobrażeniami kilku zainteresowanych młodych ludzi. Prawdziwa miłość spotyka się z ciągłymi nieszczęściami, dopóki Jeeves nie wkracza i, dzięki swoim niepowtarzalnym umiejętnościom, rzuca czarującego Corky'ego w ramiona Esmonda, Madeline w Gussiego itd. I , jak mówi kurtka, „po okresie godowym nie ma samotnych serc” ”.
  • W 2014 roku Susan Hill wymieniła Sezon godowy jako jedną ze swoich trzech najpopularniejszych lektur, stwierdzając: „Potrzebuję książki, która sprawi, że będę się śmiać w dowolnym czasie i miejscu. Tak jest. Ale on też był mistrzem angielskiej prozy - to jest zarówno zabawną pianą i bąbelkami, jak i wzorowym pisaniem. Zabiłbym, żeby napisać też połowę ”.

Adaptacje

Telewizja

Opowieść została dostosowana do odcinków Jeeves i Wooster „ Bertie Takes Gussie's Place At Deverill Hall ” i „ Sir Watkyn Bassett's Memoirs ”, które po raz pierwszy wyemitowano 19 i 26 kwietnia 1992 r. Istnieją pewne różnice, w tym:

  • Wydarzenia dotyczące Catsmeat i ciotek w Deverill Hall mają miejsce w pierwszym odcinku, podczas gdy fragmenty opowieści dotyczące koncertu w wiosce i aresztowania psa pojawiają się oddzielnie w drugim odcinku w Totleigh Towers .
  • Ciotka Agatha chce, aby Bertie poślubił Gertrude Winkworth, a Gussie zakochuje się w Gertrudzie zamiast w Corky.
  • W odcinku Gussie upija się i postanawia przeszukać fontannę na Trafalgar Square w poszukiwaniu traszek; w oryginalnej historii Catsmeat, który był pijany, zmusił Gussiego do brodzenia w fontannie.
  • W odcinku Jeeves odmawia udawania lokaja „Gussiego”, ponieważ jego klub, Junior Ganimedes, marszczyłby brwi na lokaja, który przedstawiał się fałszywie; w oryginalnej historii Jeeves nie mógł udawać lokaja „Gussie”, ponieważ Silversmith wiedział, że Jeeves był lokajem Bertiego Woostera.
  • Tylko w odcinku Hilda strzela ze swojej broni do Bertiego Woostera, uważając go za złodzieja, a po tym, jak próbuje uciec, zostaje postawiony przed sądem.
  • Madeline ostatecznie odkrywa zamianę Gussiego i Bertiego, co prowadzi Gertrude do odrzucenia Gussiego i pogodzenia się z Catsmeat, a Jeeves udaje, że jest ze Scotland Yardu, by uwolnić Bertiego z kłopotów.
  • Esmond Haddock, Corky Pirbright, pies Corky'ego Sam Goldwyn, Charlie Silversmith, Queenie, Constable Dobbs i syn cioci Agaty Thomas, nie pojawiają się w odcinkach.
  • Koncertem prowadzi Stephanie „Stiffy” Byng zamiast Corky, Harold Pinker śpiewa piosenkę myśliwską zamiast Esmonda Haddocka, a Roderick Spode zastępuje Catsmeat w cross-talk. Gussie uwalnia psa Stiffy'ego Bartholomew od Constable Oatesa, a Jeeves używa gałęzi drzewa, aby obezwładnić policjanta zamiast gumowego kosza.

Radio

Okres godowy został zaadaptowany do dramatu radiowego w 1975 roku jako część serii What Ho! Jeeves z Michaelem Hordernem jako Jeeves i Richardem Briersem jako Bertie Wooster.

Bibliografia

Uwagi
Bibliografia