Jeeves przejmuje kontrolę - Jeeves Takes Charge

„Jeeves przejmuje kontrolę”
Jeeves przejmuje opłatę.jpg
1916 Saturday Evening Post ilustracja autorstwa Henry'ego Raleigh
Autor PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Jeeves
Gatunki Komedia
Wydawca Saturday Evening Post (USA)
The Strand Magazine (Wielka Brytania)
Typ mediów Drukuj (Magazyn)
Data publikacji Listopad 1916 (USA)
Kwiecień 1923 (Wielka Brytania)
Poprzedzony „ Bingo i mała kobieta ”
Śledzony przez „ Kariera artystyczna Corky ”

„ Jeeves przejmuje władzę ” to opowiadanie PG Wodehouse'a , w którym występuje młody dżentelmen Bertie Wooster i jego kamerdyner Jeeves . Opowieść została opublikowana w Saturday Evening Post w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 1916 oraz w The Strand Magazine w Wielkiej Brytanii w kwietniu 1923. Opowieść została również włączona do kolekcji z 1925 Carry On, Jeeves .

Bertie spotyka Jeevesa po raz pierwszy w tej historii. Florence Craye , narzeczona Bertiego, chce, żeby zniszczył skandaliczne wspomnienia wuja.

Wątek

24-letni Bertie Wooster wraca do Londynu z Easeby, domu swojego wujka Willoughby'ego , po tym, jak zwolnił swojego lokaja za kradzież. Agencja wysyła mu Jeevesa, który przygotowuje napój, który leczy zarówno kaca Bertiego, jak i jego zmęczenie po próbie przeczytania trudnej książki zatytułowanej „Typy teorii etycznej”, którą oczekuje od niego jego narzeczona, Lady Florence Craye. Pod wrażeniem Bertie zatrudnia Jeevesa. Bertie otrzymuje telegram od Florence, która przebywa w Easeby, z poleceniem natychmiastowego powrotu. Jeeves chce, aby Bertie nosił prosty brązowy lub niebieski garnitur z nutą cichego diagonalu, ale Bertie nosi zamiast tego swój garnitur w kratę.

Przez chwilę czułem się tak, jakby ktoś odpalił bombę wewnątrz starej fasoli i szedł mi po gardle z zapaloną pochodnią, a potem nagle wszystko zaczęło się układać. Przez okno wpadało słońce; ptaki ćwierkały w koronach drzew; i, ogólnie rzecz biorąc, znów pojawiła się nadzieja.

— Bertie pije lekarstwo na kaca Jeevesa

W Easeby Florence mówi Bertiemu, że jego wujek pisze pamiętnik zatytułowany „Wspomnienia długiego życia”. Wiele opowieści przedstawia ojca Florencji, Lorda Worplesdona . Florence jest przerażona hałaśliwymi opowieściami. Mówi Bertiemu, żeby zniszczył rękopis. Bertie nie chce denerwować wuja, od którego jest finansowo zależny, ale Florence jest nieugięta. Bertie kradnie paczkę, a po spotkaniu z młodszym bratem Florence, Edwinem, Bertie zamyka ją w szufladzie w swoim pokoju.

Wujek Willoughby mówi Bertiemu, że jego wydawcy nie otrzymali jego rękopisu. Obawia się, że został skradziony. Czując się winny, Bertie próbuje iść na spacer, ale słyszy, jak Edwin mówi Willoughby'emu, że widział, jak Bertie ukrywa paczkę. Bertie biegnie z powrotem do swojego pokoju, aby przenieść paczkę, ale odkrywa, że ​​zgubił klucz do zamkniętej szuflady. Willoughby przybywa i przeszukuje. Kiedy dociera do zamkniętej szuflady, pojawia się Jeeves i dostarcza klucz. Na początku Bertie jest zły na Jeevesa, ale szuflada jest pusta. Po odejściu Willoughby'ego Bertie dziękuje Jeevesowi, który przeniósł paczkę.

Później Willoughby donosi, że jego wydawcy otrzymali jego rękopis. Florence jest wściekła na Bertiego i kończy ich zaręczyny. Zrozpaczony Bertie przesłuchuje Jeevesa, który przyznaje się do wysłania paczki do wydawców. Mówi, że Florence przeceniła obraźliwość „Wspomnienia” sir Willoughby'ego. Kiedy Jeeves nie okazuje współczucia z powodu zerwanych zaręczyn, Bertie go zwalnia. Jeeves jest zdania, że ​​Bertie nie byłby zadowolony z Florence. Po przespaniu się na nim, Bertie zdaje sobie sprawę, że Jeeves ma rację. Ponownie zatrudnia Jeevesa i pozwala Jeevesowi pozbyć się garnituru w kratkę. Jeeves dziękuje mu i mówi, że już oddał garnitur podogrodnikowi.

Styl

Postacie w opowieściach Wodehouse'a rzadko opowiadają konwencjonalne dowcipy, a humor tworzy się pośrednio za pomocą szeregu środków stylistycznych. Na przykład Bertie Wooster rzadko opowiada tradycyjny dowcip, ale często używa kalamburów , na przykład kiedy opisuje, jak jego lokaj Meadowes ukradł mu skarpetki: „Niechętnie musiałem podać rękawiczce zwodniczce” i „bezpośrednio to odkryłem”. był butem do biegania, dałem mu but".

W opowiadaniach Wodehouse'a informacje są często powtarzane na dwa lub więcej sposobów poprzez użycie alternatywnych słów, kładąc koncentrację na języku humorystycznym, a nie na stałym przepływie nowych informacji narracyjnych. Na przykład pary synonimów są często używane w narracji i dialogu Bertiego, jak w następującym cytacie z tej historii: „Ten piekielny dzieciak musi jakoś zostać wyrzucony w niedalekiej przyszłości lub szybko”.

Historia publikacji

1923 Strand ilustracja A. Wallis Mills

Henry Raleigh dostarczył ilustracje do publikacji z 1916 roku w Saturday Evening Post . Historię zilustrował A. Wallis Mills w Strand . W 1980 roku historia została przedrukowana w Saturday Evening Post z ilustracjami Phila Smitha.

Opowieść została włączona do amerykańskiej edycji zbioru Wodehouse z 1939 roku The Week-End Wodehouse , a także do zbioru opowiadań Wodehouse z 1958 roku Wybrane historie PG Wodehouse .

Adaptacje

Pierwsza część opowieści, w której Bertie zatrudnia Jeevesa, została zaadaptowana do odcinka Jeeves and Wooster „ Przybycie Jeevesa ”, pierwszego odcinka pierwszej serii, która po raz pierwszy została wyemitowana w Wielkiej Brytanii 22 kwietnia 1990 roku. opowiadanie, dotyczące Florencji i skandalicznych pamiętników, zostało zaadaptowane na „ Pamiętniki Sir Watkyna Bassetta ”, piąty odcinek czwartej serii, który po raz pierwszy został wyemitowany w Wielkiej Brytanii 26 kwietnia 1992 roku. Istnieją pewne różnice w fabule, w tym:

  • W „Przybyciu Jeevesa”, Jeeves odmawia powiedzenia Bertie składników swojego preparatu, chociaż wymienia trzy składniki w oryginalnej historii.
  • Florence jest siostrzenicą Sir Watkyna Bassetta i kuzynką Madeline Bassett w odcinku, chociaż nigdy nie zostało to stwierdzone w oryginalnym kanonie.
  • Wspomnienia należą do Sir Watkyna Bassetta; Wujek Bertiego Willoughby nie pojawia się w odcinku. Oprócz Florence, Madeline każe Bertiemu ukraść rękopis.
  • Bertie odkrywa, że ​​Spode próbuje ukraść rękopis, który zawiera historie o nim, które mogą zrujnować jego karierę polityczną. Na polecenie Bassetta Constable Oates używa dynamitu do otwarcia sejfu, a Bassett usuwa manuskrypt i pakuje go. Wtedy Bertie kradnie paczkę.
  • Edwina nie ma w odcinku; to Gussie Fink-Nottle mówi, że widział Bertiego z paczką.
  • Jeeves nie czeka, aż zostanie zwolniony, aby wyrazić swoją opinię na temat Florencji; zanim Bertie może zwolnić Jeevesa, Bertie słyszy, jak Florence jest twarda wobec niektórych służących i natychmiast decyduje, że Jeeves miał rację co do niej. Dopiero potem Jeeves mówi o tym, jak Florence przeceniła niebezpieczeństwa rękopisu, gdy on i Bertie odchodzą.

Bibliografia

Uwagi
Źródła

Linki zewnętrzne