Eres tú - Eres tú

„Eres tu”
„Eres tu”
Pojedyncze przez Johnny Rodriguez
z albumu Praktyka czyni mistrza
Strona B	„Trzymasz mnie”
Wydany	1977
Nagrany	16 lutego 1977
Gatunek muzyczny	Kraj
Etykieta	Merkury 55004
Autorzy piosenek	Juan Carlos Calderón
Producent(y)	Jerry Kennedy
Johnny Rodriguez singli chronologia

„Eres tu”
„Eres tu”
Pojedyncze przez Il Divo
z albumu Amor & Pasión
Wydany	listopad 2015
Nagrany	2015, Meksyk
Gatunek muzyczny	Zwrotnica klasyczna
Etykieta	Sony Music , Syco Music i Columbia Records .
Autorzy piosenek	Juan Carlos Calderón
Producent(y)	Julio Reyes Copello

„Eres tu”
„Eres tu”
Pojedyncze przez Mocedades
z albumu Mocedades 4
Wydany	1973
Gatunek muzyczny	Canción melódica , Europop
Długość	3 : 36
Etykieta	Rekordy Philips
Kompozytor(zy)	Juan Carlos Calderón
Tekst(y)	Juan Carlos Calderón
Konkurs Piosenki Eurowizji 1973 wpis
Kraj	Hiszpania
Artysta(y)	Amaya Uranga; Roberto Uranga; Izaskun Uranga; Carlos Zubiaga; Javier Garay; José Ipina;
Jak	Mocedades
Język	hiszpański
Tekst(y)	Juan Carlos Calderón
Konduktor	Juan Carlos Calderón
Występ finałowy
Ostateczny wynik	2nd
Punkty końcowe	125
Chronologia wpisów
	◄ "Amanecja" (1972)
	„Canta y sé feliz” (1974) ►

„ Eres tú ” ( hiszpańska wymowa: [ˈeɾes ˈtu] ; „It Is You”) to popularna hiszpańskojęzyczna piosenka napisana w 1973 roku przez Juana Carlosa Calderona i wykonywana przez hiszpański zespół Mocedades , z Amaya Urangą w roli głównej.

Został wybrany jako zgłoszenie Hiszpanii w Konkursie Piosenki Eurowizji 1973 . Po zdobyciu drugiego miejsca w konkursie został wydany jako singiel .

Ta piosenka ma również angielską wersję zatytułowaną „Touch the Wind” z tekstem autorstwa Mike'a Hawkera .

Ta piosenka ma również indonezyjską wersję zatytułowaną „Hatiku” („Moje serce”) z tekstem ewangelii używanym podczas mszy katolickiej.

Eurowizja

1973 edycja Eurowizji odbył się w dniu 7 kwietnia 1973 roku i odbyło się w Luksemburgu , stolicy Luksemburga . Piosenka została wykonana siódme miejsce w nocy, po Monaco „s Marie z« Un części qui pociąg »i poprzedzający Szwajcaria ” s Patrick Juvet z « Je vais mnie Marier, Marie ». Orkiestrą na żywo dyrygował sam kompozytor Juan Carlos Calderón. Na zakończenie głosowania, piosenka otrzymała 125 punktów, zajmując drugie miejsce w polu 17, po Luksemburgu „s własnego Anne-Marie David z« Tu TE reconnaîtras »z 129 punktami. Wielka Brytania „s Cliff Richard z« zasilanie wszystkich naszych przyjaciół »zajął trzecie miejsce z 123 punktami. "Eres tú" został zastąpiony jako reprezentant Hiszpanii na konkursie w 1974 roku przez Pereta z " Canta y sé feliz ".

Światowy sukces

W 1974 roku „Eres tú” stała się jedną z niewielu hiszpańskojęzycznych piosenek, które dotarły do pierwszej dziesiątki w Stanach Zjednoczonych , osiągając 9. miejsce na liście Billboard Hot 100, a także docierając do pierwszej dziesiątki na liście Adult Contemporary . W Stanach Zjednoczonych nadal słychać go w radiu Adult Standards i Easy Listening . B-side na singlu była wersja anglojęzyczna zatytułowany „Touch the Wind”, która wyróżniona zupełnie inny zestaw piosenek, zamiast tłumaczenia oryginalnych tekstów hiszpańskich. Stacje radiowe generalnie wolały odtwarzać oryginalną wersję A-side . Pojawiło się również kilka coverów utworu zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, z których tylko jeden („Touch the Wind” Eydie Gorme ) znalazł się na listach przebojów , stając się pomniejszym hitem dla dorosłych.

Z „Eres tú” Mocedades są jednym z pięciu zespołów muzycznych z Hiszpanii, które zdobyły dziesiątkę przebojów w Stanach Zjednoczonych (pozostałe to Los Bravos , Julio Iglesias , Enrique Iglesias i Los del Río z „ Macarena ”) oraz jedyny, którego przebój z pierwszej dziesiątki był śpiewany w całości po hiszpańsku (wersja „Macarena” z Los del Río była remiksem Bayside Boys z angielskimi wokalami). Piosenka została wprowadzona do Latin Grammy Hall of Fame w 2013 roku. W 2015 roku „Eres tú” zajęło 47 miejsce na liście 50 najlepszych utworów latynoskich wszechczasów na liście Billboardu .

Sukces „Eres tú” nie ograniczał się tylko do muzyki pop czy hiszpańskiego radia muzycznego. W 1976 roku gitarzysta instrumentalny piosenkarza country Sonny'ego Jamesa osiągnął 67 miejsce na liście Hot Country Singles . W 1977 roku teksańsko-meksykański piosenkarz country Johnny Rodriguez – który wcześniej odnosił sukcesy w łączeniu tekstów angielskich i hiszpańskich w swoich piosenkach – nagrał cover i wydał go w radiu country. Piosenka zajęła 25 miejsce jesienią 1977 roku na liście Hot Country Singles .

Kontrowersje dotyczące plagiatu

Jednym z największych skandali Eurowizji wynika z postrzeganego podobieństwa pomiędzy melodią „Eres tú” i że od Jugosławia „s 1966 wpis« Brez Biesiedź »(«Bez słów»). Jednak autorzy „Breza besed” ani oficjalnie nie poskarżyli się, ani nie złożyli pozwu, gdyż nie było to wówczas powszechną praktyką.

Historia wykresów

Wykresy tygodniowe

Wykres (1974)	Pozycja szczytowa
Raport muzyczny z Australii Kent	30
Belgia Ultratop 50 Flandria	8
Kanada najlepszych singli RPM	6
Kanada RPM Dorosły Współczesny	6
Holandia ( holenderski Top 40 )	3
Nowa Zelandia ( słuchacz )	3
US Billboard Hot 100	9
US Billboard Łatwe słuchanie	8
Kasa kasowa w USA Top 100	9

Wykresy na koniec roku

Wykres (1974)	Ranga
Australia	147
Kanada najlepszych singli RPM	66
US Billboard Hot 100	62
US Billboard Łatwe słuchanie	3
Kasa w USA	79

W innych językach

By Mocedades

„Eres tu” (hiszpański)
„Dotknij wiatru” (angielski)
„Das bist du” (niemiecki)
„C'est pour toi” (francuski)
„Viva noi” (włoski)
„Zu zara” (baskijski)

Przez inne grupy

„Dicht bij jou” (holenderski)
„Rør Ved Mig” (duński)
„Dotknij wiatru” (angielski)
„I mitt liv” (po norwesku)
„Rör vid mig” (szwedzki)
„Správný ton” (czeski)
„Eres tú” ( Morat ; hiszpański , Kolumbia )
„Runoni kaunein olla voit” (fiński)
„Sinä próżno” (fiński)
„Co gai rung mo” (wietnamski)
„To ty” (angielski)
„Czy moja miłość będzie tobą” (angielski)
„C'est pour toi” (francuski)
„Jy vir my” (Afrikaans)
„É você” (brazylijski portugalski)
„Du bist wie die Sonne” (niemiecki)
„Waar naartoe” (holenderski)
„Selline sa Oled” (estoński)
„ 그대 있는 곳까지 ” (koreański)

Okładki

Il Divo , „Eres tú” (2015).

101 strun - "Eres tú"
Acker Bilk — „Eres tú”
Al estilo de Mocedades — „Eres tú”
Alvaro Clemente — „Eres tú”
Amaya Uranga i Juan Carlos Calderón — „Eres tú”
Anacani – „Eres tú”
Andrés Calamaro — „Eres tú”
An & Jan (Rot) — „Dicht bij jou” (holenderski)
Atalaje — „Eres tú”
Austin Kelley i Mantovani — „Eres tú”
Bedevilers — „Eres tú” (punk rock)
Bert Kaempfert — „Dotknij wiatru” (angielski)
Bertín Osborne – „Eres tú”
Bing Crosby — „Eres tú” (zawarte w jego albumie Bingo Viejo z 1975 roku )
Bo Doerek — „Eres tú”
Bres Bezed — „Eres tú”
Bullerfnis — „Rør ved mig” (duński)
Byron Lee i Dragonaries — „Eres tú”
Calito Soul - "Eres tú"
Camila Mendes — „Eres tú” ( Riverdale )
Cerveza Mahou – „Eres tú”
Charo – „Eres tú”
Kolaż — „Selline sa oled” (w języku estońskim)
Daniela Castillo — „Eres tú”
Dansk top — „Rør Ved Mig” (duński)
Dawid i duchy — „Eres tú”
Eydie Gormé — „Eres tú”
Eydie Gormé — „Dotknij wiatru” (1973 strona B)
El Chaval De La Peca — „Eres tú”
El Consorcio — „Eres tú”
El Frenillo de Gaugin — „Eres tú” (punk rock)
El ser y ser — „Eres tú” (rap)
Ennio Emmanuel- „Eres tú” (hiszpański)
Estela Raval — „Eres tú” (argentyński hiszpański)
Ex Masters — „San joe taigie mie” (surinamski)
Floyd Cramer — „Dotknij wiatru” (angielski)
Gé Korsten — „Dotknij wiatru” (angielski)
Gebroeder Brouwer — „Eres tú” (trąbka instrumentalna)
GrupoSarao — „Eres tú”
Hella Joof i Peter Frödin — „Rør ved mig” (duński)
Howard Morrison Chor — „Eres tú”
III w swoim rodzaju Filipiny — „Eres tú”
Ilanit - „Eres tú”
Inger Lise Rypdal — „I mitt liv” (po norwesku)
Inger Öst — „Rör vid mig” (szwedzki)
Jimmy Mitchell — „Eres tú” (hiszpański z akcentem teksańskim)
Johnny Mathis i Juan Carlos Calderón — „Touch the Wind” (angielski z hiszpańskim chórem)
Johnny Reimar — „Rør ved mig” (duński)
Johnny Rodriguez — „Eres tú”
Josh Santana — „Eres tú” (Filipiny 2009)
Juan Carlos Calderón — „Eres tú” (wersja kompozytorska)
Justo Lamas — „Eres tú”
Karel Gott, Spravny Ton — „Eres tú” (czeski)
Kathy Kelly — „Eres tú”
Katri Helena — „Runoni kaunein olla voit” (fiński)
Katri Helena — „Sinä próżno” (fiński)
Rodzina Kelly — „Eres tú” o Uczciwych Pracownikach (1991)
Khanh Ha — „Co gai rung mo” (wietnamski)
Chór Koreański — „Eres tú”
La Academia 4ta Generación — „Eres tú”
La Decada Prodigiosa – „Eres tú”
Lady Lu – „Eres tú”
Krajobraz — „Dotknij wiatru” (angielski)
Lecia & Lucienne — „Rør ved mig” (duński)
Lettermen - "Eres tú"
Liceo Panamericano — „Eres tú”
Małe Aniołki Korei — „Eres tú”
Lola Ponce — „Eres tú”
Luis Chacon — „Eres tú”
Luis Miguel — „Eres tú” (prod. Calderón)
Lupita D'Alessio — „Eres tú”
Luz Casal — „Eres tú”
Orkiestra Mantovani — „Eres tú”
Mariachi Vargas — „Eres tú”
Mona — I mitt liv (po norwesku)
Nana Mouskouri — „Dotknij wiatru” (angielski)
Pandora – „Eres tú”
Patricia Y Los Stars — „Eres tú”
Patti Donelli @ USC-Pgh — „Dotknij wiatru” (angielski)
Percy Faith — „Dotknij wiatru” (angielski)
Perry Como - "Eres tu" (29 kwietnia 1974)
Perry Como — „To ty” (angielski)
Perpetuum Jazzile — „Brez besed”/„Eres tú” (ironiczna mieszanka Eres tu z piosenką Calderón został oskarżony o kopiowanie)
Petula Clark — „Czy moja miłość będzie tobą” (angielski)
Pisty — „Eres tú” (Panflute)
Ray Conniff — „Eres tú”
Reggae Chico Man — „Eres tú”
Rika Zarai — „C'est pour toi” (francuski)
Rina Hugo — „Jy's vir my” (Afrikaans)
Roberto Delgado — „Eres tú” (instrumentalny)
Zespół Roba — „Eres tú”
Romantica de Xalapa — „Eres tú”
Piaszczysta Kaldera — „Eres tú”
Self Help Marines — „Eres Tu” — wersja instrumentalna z opaską stalową*
Sonny James — „Eres tú”
Dusza Sanet - "Eres tú"
Stef Meeder - "Tweedle dee", "Eres tú" (składanka instrumentalna)
Supremas de Mostoles - "Eres tú"
Zakochani — „Rør ved mig” (duński)
TBC — „Rør ved mig” (duński rap)
Thalia - "Tómame o déjame"
Prześmiewcy — „Eres tú”
Tish Hinojosa – „Eres tú”
Trigo Limpio Nueva Era — „Eres tú” (na żywo)
Volkana — składanka Eurowizji, w tym „Eres tú”
Wheeler St James — „Dotknij wiatru” (angielski)
Willeke Alberti — „Waar naartoe” (holenderski)
Yamaha Music — motyw z refrenu piosenki, z nowym angielskim tekstem, został wykorzystany przez Yamaha Music w Australii w swoich reklamach w latach 70. i 80. XX wieku.
Zereno – „Eres tú”
Aida Vedishcheva — „ Tолько ты ” (rosyjski)
Verda Sümer i İstanbul Gelişim Orkestrası — „Eski dostlar ne oldu” (turecki)
Gitara instrumentalna wersja „Eres tú” został użyty w Bank of New Zealand Reklama telewizyjna kampanii w 1990 roku.
W filmie Tommy Boy jest scena, w której Chris Farley i David Spade śpiewają oryginalną hiszpańską wersję „Eres tú”, prawdopodobnie powracając do Ohio.
Obsada holenderskiego serialu 't Spaanse Schaep [ nl ] (hiszpański hotel prowadzony przez eks-patriotów z lat 70.) wykonała piosenkę jako „Er is toe” („ Deser jest gotowy”).
W serialu internetowym Jake i Amir (seria internetowa) Amir śpiewa tę piosenkę Jake'owi po powrocie z podróży do Meksyku.

Languages

In other projects